چپتر 3519: ورود پانزده شهر!
0وقتی Hidden Soul دید شی فنگ با برداشتن کتابی از روی زمین آشکارا منقلب شده است، پرسید: «لیدر گیلد، این تکنیک پالایش برنزی پیشرفته باارزشه؟»
آنها پیش از این تنها با کشتن چند صد هیولای نیمهمارسان، چندینرنگ تکنیک پالایش مانا به دست آورده بودند. از این رو، به نظررتبه نمیرسید تکنیکهای پالایش مانا آنقدرها هم که شی فنگ جلوه میداد، کمیاب باشند.
با دیدن واکنش خونسرد Hidden Soul، شی فنگ کلافه شد و پرسید: «باارزش؟ اگه بهت بگم این احتمالاً اولین تکنیک پالایش برنزی پیشرفتهایه که توی کل قاره غربی پیدا شده، حرفمو باور میکنی؟»
بر اساس ادعاهای Sky Pivot، تکنیکهای پالایش برنزی پیشرفته را میشد تنها از گورستان اهریمن باستانی که یک سیاهچال منطقهای حالت جهانی بود، به دست آورد.
ورود به سیاهچالهای منطقهای حالت جهانی برای بازیکنان پایینتر از رده ۶ ممنوع بود ومنه حتی متخصصان رده ۶ نیز با احتمال مرگ بالایی دستوپنجه نرم میکردند. در حالت عادی،محیط بازیکنان رده ۶ برای تضمین امنیت خود باید دستکم در گروههای ۲۰ نفره وارد عمل میشدند.
با وجود این، اکنون آنها بدون نیاز به قدم گذاشتن در مکان خطرناکی مانندمطلع گورستان اهریمن باستانی، یک تکنیک پالایش برنزی پیشرفته به دست آورده بودند. اگر اتحاد هفتکشید رنگ از این ماجرا مطلع میشد، بیشک میخواست آنها را با دستهای خودش خفه کند.
با شنیدن حرفهای شی فنگ، Hidden Soul کتابی را که از یک جنگجوی نیمهمارسان رده ۴ با رتبه اسطورهای غنیمت گرفته بود بیرون کشید و با خوشحالی گفت: «اولین؟ پس این یکی که دست منه باید دومی باشه.»
به محض اینکه کتابِ در دستِ Hidden Soul در معرض هوای آزاد قرار گرفت، بیدرنگ انرژی ابدی محیط را به سوی خود کشید. تراکم انرژی ابدیِ جمعشده در اطراف آن، با تراکم انرژیِ کتابی که ژنرال نیمهمارسان به جا گذاشته بود برابری میکرد.
با دیدن چهرهی ذوقزدهی Hidden Soul، شی فنگ در سکوت فرو رفت.
او تنها پس از مصرف اکسیر شانسِ گرانبها توانسته بود یک تکنیک پالایش برنزی پیشرفته به دست آورد. با وجود این، Hidden Soul بدون کمک هیچ آیتم مشابهی به چنین چیزی دست یافته بود. از آن بدتر، ظاهراً او حتی زودتر از شی فنگ آن را پیدا کرده بود...
البته، این وضعیت برای شی فنگ کاملاً هم غیرمنطقی نبود. بخش اعظم شهر بینامجهانی همچنان کاوشنشده باقی مانده بود. بنابراین، نرخ دراپ غنائم هیولاها باید بالاتر از حدمرگ معمول میبود و این قاعده مسلماً شامل تکنیکهای پالایش مانای برنزی پیشرفته نیز میشد.
Sleeping Quicksand که با استفاده از طلسم چشمان خدا محیط اطراف را زیر نظر داشت، ناگهان گزارش داد: «لیدر گیلد! چند گروه از نژاد مقدس دارن از سمت شرق به طرف ما میان! تا ده ثانیه دیگه بهمون میرسن!»
شی فنگ دستور داد: «وقتمون کمه، باهاشون درگیر نشید. میریم سمت منطقه مرکزی که هیولاهای بیشتری هست. Quicksand، افسون سراب رو روی گروه اجرا کن.»
اوراکل تنها یک کلاس شفابخش نبود، بلکه کلاس پشتیبان قدرتمندی نیز به شمار میرفت. ناگفته نماند که در زندگی قبلی شی فنگ، اتحاد هفت رنگ لقب قدیسه را به Sleeping Quicksand اعطا کرده بود. در آن دوران، او یکی از ده متخصص قدرتمند قرن اخیر محسوب میشد.
در حال حاضر، هرچند Sleeping Quicksand هنوز پتانسیل خود را به طور کامل شکوفا نکرده بود، اما پس از صیقل دادن مهارتهایش در قلمرو ابدی، فاصلهی چندانی با استاندارد طبقه پنجم نداشت. تمرکز او نیز از پیش به استاندارد متوسط رده ۶ رسیده بود. از این رو، اجرای افسون سراب که یک طلسم رده ۴ محسوب میشد، بر روی گروهی با کمتر از بیست بازیکن برای او کار دشواری نبود.
در همین حین، با کمک افسون سراب که حضور همه را مخفی میکرد و ششاینکه الههی جنگ که مسیر را پاکسازی میکردند، گروه در یک چشم به هم زدن ازجمعشده شر بازیکنان تعقیبکنندهی نژاد مقدس خلاص شدند. سپس، به سرعت راهیِ اعماق شهر بینام شدند.
یک روز در چشمبههمزدنی سپری شد. به لطف یاریِ شش الههی جنگ، گروه Zero Wing در عرض یک روز، هیولاهای نیمهمارسان بسیار بیشتری نسبت به دستاورد پنجروزهی گروه Dawnlight از پای درآوردند. همچنین تمام اعضای گروه به سطح ۱۶۵ رسیدند و از این حیث، در صدر قاره غربی قرار گرفتند.
Hidden Soul پس از اینکه دید شی فنگ کار یک ژنرال نیمهمارسان را یکسره کرد، به او گزارش داد: «لیدر گیلد، معاون شیا از دنیای واقعی تماس گرفت. میگه اون پونزده تا شهر کمتر از دوازده ساعت دیگه به شهر دریاچه ستاره میرسن. حتی اگه شهر دریاچه ستاره برای خریدن زمان سرعتش رو بیشتر کنه، نهایتاً بیست ساعت طول میکشه تا اون شهرها محاصرهاش کنن. در ضمن، معاون شیا گفت کریستالهای خدایی رو که نیاز داشتید، براتون ارسال کرده.»
شی فنگ با شنیدن این خبر، نفس راحتی کشید وباستانی گفت: «بالاخره... فکر میکردم به موقع نمیرسه. غنائم رو حسابکتاببازیکنان کنید و به همه بگید برای استراحت از بازی خارج بشن.»
پس از توافق با Red Frost، شی فنگ بیدرنگ با شیا چینگینگ تماس گرفته بود، به این امید که او بتواند با استفاده از شبکهی تجاری اتاق بازرگانی ابدی، کریستالهای خدا را به صورت عمده برایش خریداری کند.
با وجود اینکه او تلاش کرده بود از طریق زیرو وینگ کریستالهای خدا را درمنه شهر کریستالی رازها خریداری کند، قدرتهای مختلف این کریستالها را منبعی استراتژیک میدانستند و از فروشسوی ذخایر خود امتناع میورزیدند. ناگفته نماند که کریستالهای خدا به اندازه آیتمهای افسانهای ناقص کمیاب بودند.
بنابراین، حتی پس از روزها تلاش، زیرو وینگ تنها توانسته بود کمی بیشتر از ۳۰بیشک کریستال خدا جمعآوری کند. علاوه بر این، تمام آنها از بازیکنان مستقل و با قیمتخوشحالی نجومیِ یک گنجینه مخفی مبارزه در ازای هر دو کریستال خدا به دست آمده بود.
با وجود این، این مقدار کریستال خدا برای اهداف او کافی نبود. هر بار تلاش برای یادگیری یک حکاکی الهی متوسط ازرده کتاب ابدیت، ۵۰ کریستال خدا هزینه داشت. با کریستالهای خدایی که در دست داشت، حتی نمیتوانست هزینه یک بار تلاش برای یادگیری رااکنون بپردازد. بماند که باید چند کریستال خدا را نیز نگه میداشت تا بتواند در مواقع اضطراری از عهد قهرمانانه پرِ سوگند استفاده کند.
سرانجام، پس از بررسیهای فراوان، تصمیم گرفت کریستالهای خدا را از طریق شیا چینگینگ از اتاق بازرگانی ابدی خریداری کند؛ آن هم با قیمت بیست سکه طلای ابدی برایابدیِ هر کریستال. طبق آخرین اطلاعی که داشت، شیا چینگینگ موفق شده بود حداقل ۲۰۰ کریستال خدا از اتاق بازرگانی ابدی بخرد و در واقع بیشتر سود شرکت تجاری کریستالالبته مخفی را که تا آن زمان به دست آمده بود، خرج کرده بود. و با در نظر گرفتن هزینههای روزانه گیلد، برای شی فنگ تقریباً هیچ پولی باقی نمانده بود.
Hidden Soul با خوشحالی پاسخ داد: «بسپارش به من!» و شروع به جمعآوری آیتمهای روی زمین کرد.
پس از حدود ده دقیقه، Hidden Soul ساماندهی غنائم تیم را تمام کرد و لیستی به شی فنگ داد.
همانطور که Hidden Soul با هیجان به نسخه خودش از لیست نگاه میکرد، گفت: «لیدر گیلد، این لیست تمام غنائمیه که بعد از ورود به شهر بینام به دست آوردیم. تا الان ۱۲۲۷ گنجینه مخفی معمولی، ۲۳۲ گنجینه مخفی مبارزه، ۱۴۳ تکنیک پاکسازی معمولی، ۲۶ تکنیک پاکسازی برنزی و ۱۰ تکنیک پاکسازی برنزی پیشرفته جمع کردیم. همین الانش اونقدر تکنیک پاکسازی داریم که بتونیم یه تیم صد نفره رو مجهز کنیم!»
با اینکه شی فنگ از قبل ایده کلیخوشحالی درباره میزان غنائم به دست آمده داشت، اماکتابِ با شنیدن اعداد واقعی نتوانست جلوی حیرتش را بگیرد.
صرفنظر از گنجینههای مخفی، تنها همان ۲۶ تکنیک پاکسازی برنزیبیرون و ۱۰ تکنیک پاکسازی برنزی پیشرفته که به دست آورده بودند،دستِ کافی بود تا کل شهرک هفت رنگ را به جنون بکشاند.
در این لحظه، شی فنگ حتی جرئت نمیکرد تصور کنداتحاد که اگر زیرو وینگ بتواند تمام این تکنیکهای پاکسازی برنزیکند و پیشرفته را هضم کند، چه تیم ترسناکی میتواند تشکیل دهد.
باید دانست که هر بازیکنی که با موفقیت یک تکنیک پاکسازی برنزی راحالت یاد میگرفت، در شهرک هفت رنگ رسماً به عنوان یک بازیکن نیمهرده ۶ شناختهاحتمال میشد. چنین بازیکنانی حتی میتوانستند با بازیکنان رده ۶ در قاره ابدی برابری کنند.
در مورد بازیکنانی که تکنیک پاکسازی برنزی پیشرفته را یاد میگرفتند، هرچند شی فنگ هیچ مرجعی برای مقایسه نداشت، اما مطمئنقرار بود که چنین بازیکنانی حداقل در سطح نیمهرده ۶ خواهند بود. و اگر زیرو وینگ ناگهان نیرویی متشکل از ۳۶ متخصصمصرف نیمهرده ۶ به دست میآورد، احتمالاً میتوانست بر کل شهر کریستالی رازها مسلط شود و ترس به جان قدرتهای مختلف شبهبرتر بیندازد.
پس از آن، شی فنگ تمام تکنیکهای پاکسازی مانا و گنجینههای مخفی معمولی را نزد خود نگه داشت. سپس، پیشکتابِ از آنکه بقیه تجهیزات را در انبار بگذارد، از همه خواست تا خود را کاملاً با گنجینههای مخفی مبارزه مجهزمیکرد کنند. پس از انجام تمام این کارها، او و سایر اعضای تیم پیش از خروج از بازی، مکان امنی پیدا کردند.
…
یادداشت مترجم انگلیسی:
با توجه به تغییراتی که نویسندهبیرون اعمال کرده است، از چپتر ۴۱۴ بهباشه بعد تغییرات زیر را اعمال خواهم کرد:
۱) برخی از موارد «الگوهای الهی پایه/متوسط» اکنون به «حکاکیهای الهی پایه/متوسط»خوشحالی تغییر خواهند یافت. اما توجه داشته باشید که هم الگوهای الهی وآزاد هم حکاکیهای الهی وجود دارند. حکاکیهای الهی ترکیبی از الگوهای الهی هستند.
مثال:
چپتر ۴۱۵:
متن اصلی:
الگوی تقویت پایه از سه الگوی الهی مختلفغنیمت تشکیل شده بود: الگوی تحلیل ساختاری پایه، الگویدومی بازسازی ساختاری پایه و الگوی تثبیت ساختاری پایه.
ویرایش شده:
حکاکی ارتقای پایه از سه الگوی الهی مختلفگورستان تشکیل شده بود: الگوی تحلیل ساختاری پایه، الگویآورد بازسازی ساختاری پایه و الگوی تثبیت ساختاری پایه.
۲) کلمات «حک کردن» و «رسم کردن» به عنوان فعل،یکی با «منقوش کردن/نگاشتن» جایگزین میشوند تا از تکرارهایی مثل «شی فنگقرار در حال حک کردن یک حکاکی الهی پایه است» جلوگیری شود.
۳) «مجموعهای از الگوهایحرفهای الهی پایه/متوسط» به «یکغنیمت حکاکی پایه/متوسط» تغییر خواهد یافت.
…