چپتر 3086: برداشت شگفت‌انگیز

با مرگ تایتان تاریکِ اسطوره‌ای با سطح ۱۱۲، درخششی خیره‌کننده‌کمک​ همه را به جز شی فنگ در بر گرفت و آن‌ها‌پافشاری​ را به بالاترین سطح مجاز در سرزمین رازآلود سقوط اژدها رساند.

بلافاصله پس از آن، اعلان سیستم‌فرصت​ در گوش اعضای گروه شی فنگ و‌وینگ​ همچنین اعضای گروه اتحاد برج طنین‌انداز شد.

…

…

با شنیدن اعلان‌های سیستم، Crimson Heart و دیگر اعضای عمارت صد گل غرق در شور و شعف شدند.

Rain Song شانه‌های Cleansed Rue را تکان داد و با ذوق‌وشوق فریاد زد: «موفق شدیم آبجی Rue! حالا گروهمون می‌تونه ۹۰ درصدِ ظرفیت‌های ورود رو قبضه کنه!»

هرچند تایتان تاریک قابلیت بازیابی حین نبرد نداشت، اما شکست دادن آن‌زیرو​ همچنان چالشی عظیم بود. اگر این نبرد تنها ده دقیقه دیگر طول‌زیاد​ می‌کشید، بیشتر اعضا بر اثر افت شدید استقامت و تمرکز از پا درمی‌آمدند.

خوشبختانه، پیش از آنکه از فرط خستگی فرو بریزند، HP تایتان تاریک به پایان رسید.

Crimson Heart نگاهی به Cleansed Rue انداخت و گفت: «این بار کمک خیلی بزرگی به گیلد کردی، Rue. اگه تو نبودی، این فرصت طلایی رو از دست می‌دادیم.»

اگر پافشاری Cleansed Rue نبود که عمارت صد گل زیرو وینگ را به عنوان شریک خود برگزیند و با خواسته‌های به ظاهر نامعقول شی فنگ موافقت کند، به احتمال زیاد تنها ۱۰ درصد از ظرفیت‌های ورود به قلمرو پرتگاه طبقه‌بندی‌شده نصیب عمارت صد گل می‌شد.

با وجود این، Cleansed Rue به جای خوشحالی از این تمجید، با نگاهی پیچیده به شی فنگ خیره شده بود.

نخستین دیدار Cleansed Rue و شی فنگ در مقابل دربار شیاطین اولیه رقم خورده بود. در آن زمان، شی فنگ خسارت سنگینی به او و عمارت صد گل وارد کرده بود. اما اکنون، همین شخص به عمارت صد گل کمک کرده بود تا ۹۰ درصد از ظرفیت‌های ورود به قلمرو پرتگاه طبقه‌بندی‌شده را تضمین کنند. حتی در این لحظه، با نگاه به پشت سر شی فنگ، حس غیرقابل توصیفی از اطمینان و اتکا در وجودش شکل گرفته بود...

در همین حال، در فاصله‌ای نه‌چندان دور‌فرصت​ از گروه شی فنگ، گروه شش‌نفره‌ی اتحاد‌وینگ​ برج چهره‌هایی به‌شدت درهم‌کشیده و عصبی داشتند.

آن‌ها در ابتدا با این تصور وارد هزارتوی مهر و موم شده بودند که‌کردی​ ۹۰ درصد از ظرفیت‌های ورود را از آن خود خواهند کرد. هرگز به ذهنشان‌برگزیند​ خطور نمی‌کرد که در عوض، عمارت صد گل این سهم عظیم را قبضه کند.

هرچند در اواسط مبارزه وسوسه شده بودند که به زور وارد نبرد شوند تا سهمی از مشارکت به دست آورند، اما در نهایت از این تصمیم منصرف شدند؛ چرا که هیچ سودی برایشان نداشت و نتیجه را‌مقابل​ به‌هیچ‌وجه تغییر نمی‌داد. عمارت صد گل می‌توانست به‌راحتی حمله به باس را متوقف کرده و تیغ حملاتش را به سمت نابودی آن‌ها بچرخاند. گذشته از این، در توافق‌نامه‌ای که اتحاد برج با عمارت صد گل امضا کرده‌ابتدا​ بود، هیچ بندی مبنی بر ممنوعیت حمله به یکدیگر وجود نداشت. آن‌ها تنها توافق کرده بودند که هزارتوی مهر و موم را با هم باز کنند و ظرفیت‌های ورود به قلمرو پرتگاه طبقه‌بندی‌شده را بین خود تقسیم نمایند.

در حالی که اعضای دو گیلد مشغول جشن‌گیلد​ گرفتن یا غصه خوردن بودند، شی فنگ که در‌نبود​ مقابل جسد تایتان تاریک ایستاده بود، چهره‌ای بهت‌زده داشت.

Gentle Snow در حالی که با چهره‌ای شوکه به آیتم‌های پراکنده روی زمین نگاه می‌کرد، با تعجب گفت: «واقعاً نمی‌فهمم عمارت صد گل پیش خودش چی فکر می‌کنه. ظرفیت‌های ورود شاید مهم باشن، اما غنیمت‌های این باس هم دست‌کمی از اون ظرفیت‌ها نداره.»

او چند سال پیش لیدر گیلدِ اوروبوروس، یک انجمن درجه یک،‌خیلی​ بود؛ بنابراین بارها غنایم باس‌های اسطوره‌ای را به چشم دیده بود.‌نبود​ او حتی شاهد غنایم بسیاری از باس‌های میتیک برتر نیز بود.

با وجود این، تمامی‌اگه​ آن‌ها در برابر غنایم‌دست​ تایتان تاریک رنگ می‌باختند.

دلیل این امر آن بود که‌خیلی​ تراکم مانای موجود در آیتم‌های دراپ‌شده،‌فرصت​ در سطحی کاملاً متفاوت قرار داشت.

در گذشته، قدرتمندترین آیتمی که Gentle Snow دیده بود شاید مانای متراکمی از خود ساطع می‌کرد، اما آن مانا با چشم غیرمسلح قابل دیدن نبود. با این حال، تک‌تک آیتم‌هایی که تایتان تاریک دراپ کرده بود، در حال حاضر مانایی مه‌مانند از خود ساطع می‌کردند.

این آیتم‌ها چقدر باید‌پایان​ قدرتمند می‌بودند که چنین مانای‌بار​ ترسناکی از خود ساطع می‌کردند؟

شی فنگ نیز با شگفتی گفت: «این غنائم واقعاً فراتر‌پافشاری​ از حد انتظارم بود. اگه می‌دیدن تایتان تاریک چه چیزهایی‌نامعقول​ دراپ کرده، اونا هم از قبول کردن معاملمون پشیمون می‌شدن.»

برای یک هیولای اسطوره‌ای، تایتان تاریک آیتم‌های زیادی نینداخته بود.‌اگه​ در مجموع تنها ۳۲ آیتم از آن به جا مانده‌عنوان​ بود. علاوه بر آن، ۳۰ مورد از آن‌ها مواد اولیه بود.

با وجود این،‌گیلد​ تمامی آن‌ها مواد‌نبودی​ اولیه‌ای بی‌نهایت خاص بود.

قطعات قلب پرتگاه!

اگر قلب پرتگاه را به صورت کامل به دست می‌آوردند، ماده اولیه‌ای در سطح آرتیفکت‌شریک​ الهی پست در اختیار داشتند. با این حال، قطعات قلب پرتگاه حتی به عنوان تکه‌هایی‌خوشحالی​ از یک ماده در سطح آرتیفکت الهی پست، همچنان در رده مواد افسانه‌ای طبقه‌بندی می‌شد.

هنگام استفاده در تولید سلاح و تجهیزات، هر قطعه قلب پرتگاه ۵۰٪ شانس داشت تا ویژگی‌پافشاری​ تقویت مانا را به آیتم ببخشد. علاوه بر این، ۲۰٪ شانس برای ارتقای یک آیتم طلای سیاه‌می‌شد​ به آیتم حماسی و ۱٪ شانس برای ارتقای یک آیتم حماسی به آیتم افسانه‌ای ناقص وجود داشت.

به طور معمول، هر بازیکن می‌توانست تنها با ده قطعه قلب پرتگاه،‌نبود​ یک آیتم افسانه‌ای ناقص را معاوضه کند. این بدان معنا بود که‌احتمال​ تایتان تاریک به ارزش سه آیتم افسانه‌ای ناقص، قطعه قلب پرتگاه انداخته بود.

باید در نظر داشت که یک انجمن درجه یک در بهترین حالت،‌بزرگی​ تنها چند ده آیتم افسانه‌ای ناقص در اختیار داشت. بنابراین، سه آیتم‌وینگ​ افسانه‌ای ناقص همچنان ثروت قابل‌توجهی برای یک انجمن درجه یک به شمار می‌رفت.

ناگفته نماند که تایتان تاریک علاوه بر‌طلایی​ سی قطعه قلب پرتگاه، یک آیتم افسانه‌ای ناقص‌شریک​ و یک کریستال تبار اولیه نیز انداخته بود.

...

...

در قلمرو خدا، حلقه‌ها بسیار نایاب‌تر از سلاح و تجهیزات بود. به طور معمول، حتی متخصصان رده ۵ ابرقدرت‌های‌خواسته‌های​ مختلف نیز تنها از حلقه‌های حماسی استفاده می‌کردند، در حالی که اکثر متخصصان رده ۴ همچنان درگیر استفاده از حلقه‌های‌دربار​ طلای سیاه بودند. علاوه بر این، سطح این حلقه‌ها بسیار پایین‌تر از بازیکنانی بود که آن‌ها را به کار می‌گرفتند.

به دلیل همین کمیابی، حلقه‌ها معمولاً یک رتبه‌گیلد​ بالاتر از رتبه واقعی‌شان ارزش‌گذاری می‌شد. برای مثال،‌پافشاری​ حلقه طلای سیاه ارزشی معادل یک تجهیزات حماسی داشت.

در این میان، کمیابی حلقه‌های افسانه‌ای ناقص تقریباً با کمیابی تجهیزات افسانه‌ای برابری می‌کرد. ناگفته نماند که چشم پرتگاه‌برگزیند​ در اصل یک یادگار الهی بود. تا زمانی که می‌توانست سه قطعه باقی‌مانده هسته را پیدا کند، قادر بود حلقه‌مقابل​ را به شکوه سابقش بازگرداند. از این رو، ارزش آن چندین برابر بیشتر از یک حلقه افسانه‌ای ناقص معمولی بود.

با وجود این، در مقایسه با‌گیلد​ چشم پرتگاه، شی فنگ بیشتر به‌دست​ کریستال تاریک درون دستش اهمیت می‌داد.

این کریستال تاریک‌گیلد​ چیزی جز کریستال‌نبودی​ تبار اولیه نبود.

این همان آیتمی بود که شی فنگ‌بزرگی​ هرگز فکر نمی‌کرد به دستش بیاورد و ارزشش‌می‌دادیم​ حتی از چشم پرتگاه نیز بسیار بیشتر بود.

...

یادداشت مترجم:

تصمیم گرفتم از این پس ویژگی «فیزیک» را در متن انگلیسی با حروف بزرگ بنویسم. در ابتدا چون مطمئن نبودم که آیا یک‌برگزیند​ پارامتر واقعی در بازی است یا نه، این کار را نکردم. بعداً که متوجه شدم واقعاً یک پارامتر درون بازی است، برای حفظ‌اولیه​ یکپارچگی همان‌طور با حروف کوچک ادامه دادم. اما حالا که به آن نگاه می‌کنم، نوشتن آن با حروف کوچک عجیب به نظر می‌رسد.