چپتر 308: شعلۀ سیاه و یه فنگ
0شی فنگ گفت: «خوبه، منم الان میام اونجا.» اوتوی که بالای درختی ایستاده بود، نگاهی به اطراف انداخت ونمیکرد سپس پایین پرید و به سمت محل قرار حرکت کرد.
اکنون که Fire Dance و دیگران گام دشوار نخست را برداشته بودند، باقی ماجرا تنها به شانس بستگی داشت.
اگر نقشهاش درست پیش میرفت، گروه Fire Dance موفق به فرار میشدند.
در مورد رویارویی مستقیم با ستاره تاریک،محض ایستادن در برابر بیش از ۳۰۰۰ نخبهعبور از این انجمن، صرفاً خودکشی محض بود.
«هوم؟ یکی داره میاد.»
هنگامی که شی فنگ در حال عبور ازاوروبوروس جنگل بود، حواس پنجگانه تیزش ناگهان متوجه حرکتی دردادن فاصله کمی دورتر شد. او بیدرنگ بالای درختی پرید.
در سمت غرب جنگل، تیمی متشکل از بیش از صد بازیکن نخبه در حال پیشروی و جستجویحواس منطقه بودند. نام اکثر این بازیکنان قرمز بود که منظرهای بسیار چشمگیر ایجاد میکرد. افزون بر این، هیچکداماکثر تلاشی برای پنهان کردن حضورشان نمیکردند که همین امر کشف آنها را برای شی فنگ بسیار آسان میساخت.
«عمو South Wolf، زیرو وینگ تو جنگ بین اوروبوروس و حاکمان جهان نقش گندهای داشت. نمیتونیم قدرت رزمیای که نشون دادن رو نادیده بگیریم. قضیه اونقدرها هم که توی ویدیوهای نبردشون ساده به نظر میاد نیست. اگه زیرو وینگ یهویی از پشت به حاکمان جهان حمله نمیکرد، اونا به این مفتضحی نمیباختن.
الان، شعبه حاکمان جهان توی شهر رودخانه سفید فقط یه پوسته توخالیه. Blood Halberd هم که یه ریز داره Lone Tyrant رو به رگبار فحش میبنده. اما چون Lone Tyrant جرأت نداره با Blood Halberd دربیفته، چارهای نداره جز اینکه دندون رو جیگر بذاره. شعلۀ سیاه واقعاً توی کاراش قاطعه.
نه تنها حاکمان جهان رو از شهر رودخانه سفید حذف کرد، بلکه بخش بزرگی از حمایت ستاره تاریک رو هم قطع کرد. تازه، اون پستیساده که قبل از اعلام جنگ به ستاره تاریک گذاشت باعث شد جنگ بین زیرو وینگ و حاکمان جهان کلی سروصدا کنه. اینکه فقط با ۳۰۰۰نداره تا بازیکن یه انجمن درجه یک مثل حاکمان جهان رو شکست بدی... با همچین رکورد درخشانی، زیرو وینگ یه شبه با همین یه نبرد معروف شد.
با یه تیر سه نشونانجمن زد. حتی منم کمکم دارمیکی از این شعلۀ سیاه خوشم میاد.»
تحلیلهای احضارگر زنی که کنار South Wolf قدم میزد، درباره نبرد زیرو وینگ بسیار شیوا بود. او طوری صحبت میکرد که انگار از ریزترین جزئیات نقشه شی فنگ خبر داشت.
این دختر حدوداً ۲۰ ساله بود. چشمانی زیبا، روشن و خیرهکننده داشت که خواندن افکارش را دشوار میساخت. لبهای سرخشاونا لبخندی محو داشت و چشمانش همچون هلال ماه خمیده شده بود. دختر هالهای آرام و مرموز از خود ساطع میکرد.اینکه در معدود لحظاتی که میخندید، وقار و متانتی نجیبانه آشکار میساخت که ناخودآگاه توجه دیگران را به خود جلب میکرد.
South Wolf گفت: «یولان، تو ژوگه لیانگِ [۱] مؤنثِ دنیای زیرینی. چرا انقدر اونا رو گنده میکنی و خودتو دستکم میگیری؟ اون شعلۀ سیاه فقط شانس آورد. مطمئن باش اونقدرها هم که تو بزرگش میکنی باهوش نیست.»
South Wolf احساس میکرد یولان بیش از حد شعلۀ سیاه را دستبالا میگیرد؛ در نظر او، شعلۀ سیاه صرفاً فردی متکبر و زورگو بود. پیروزی زیرو وینگ در جنگ اخیر و دردسرهای بعدی برای ستاره تاریک نیز تنها یک مشت اتفاق تصادفی بود و هیچ جای نگرانی نداشت.
یولان خندید و بدون اینکه قصد مخالفت با حرفهای South Wolf را داشته باشد، گفت: «شاید من دارم زیادی سخت میگیرم.»
South Wolf با غرور پوزخندی زد و گفت: «اگرچه زیرو وینگ با این یه جنگ اسم در کرده و تونسته یه کم برامون دردسر درست کنه، ولی تیم اصلیشون هنوز توی همین جنگل برگ نقرهای گیر افتاده. ما کاملاً محاصرهشون کردیم. حتی اگه اوروبوروس و بقیه زیرو وینگ هم همین الان خودشون رو برسونن، دیگه برای تغییر وضعیت خیلی دیره. تا وقتی تیم اصلی زیرو وینگ نابود بشه، خود انجمن یه ضربه مهلک میخوره. اون موقع ببینیم شعلۀ سیاه چطور میخواد بازم جولان بده.»
زیرو وینگ تنها به دلیل انحصار مداومِ ده جایگاه برتر در لیست رتبهبندی شهر رودخانه سفید توانسته بود به شهرت امروزش دست یابد. هشت متخصص زیرو وینگ شهرهاگه عام و خاص بودند و تا به امروز همچنان هشت رتبه نخست لیست را در اختیار داشتند؛ در تمام این مدت هیچکس نتوانسته بود جایگاه آنان را تهدیدبذاره کند. اگر این هشت بازیکن امروز میمردند، قطعاً از جمع ده نفر برتر خارج میشدند. متعاقباً، زیرو وینگ نیز شهرت و اعتباری را که اندوخته بود، از دست میداد.
«گمونم بشه این رو یه نقطه ضعف برای لیدر گیلد Black Flame دونست. بازیکنا همیشه بنده قدرت بودن. اگرچه صدرنشینی توی لیست رتبهبندی براش منافع زیادی داره، اما اگه نتونه این جایگاه رو حفظ کنه، درست مثل شمشیری میشه که توی قلب خودش فرو میره.» یولان سری تکان داد.
وسط حرفهای South Wolf و یولان، ناگهان یک اساسین در چت گروهی گفت: «داداش South Wolf، پیداشون کردم.»
کلاس اساسین نه تنها در هنر ترور تبحر داشت،توی بلکه در ردیابی نیز استاد بود. از این رو،حمله هنگام شکار بازیکنان، آنها قطعاً بهترین گزینه محسوب میشدند.
South Wolf خندید و گفت: «عالیه! حتی آسمون هم داره بهم کمک میکنه! کار زیرو وینگ رو یکسره میکنم! Blade، فوراً به لیدر گیلد Tyrant خبر بده و بگو خودشون رو برسونن. ما جلو میریم و گروه Fire Dance رو معطل میکنیم. به محض اینکه همه برسن، لحظه مرگشون فرا میرسه.»
سپس ادامه داد: «حیف که یه فنگ باهاشون نیست. وگرنه، کاریداره میکردم که از مسخره کردن [سازمان] آندرورلد پشیمون بشه. با اینحرکتی حال، جنازه اعضای تیم اصلی زیرو وینگ رو کادوی خوشآمدگویی براش میکنم.»
یولان ناگهان علاقهمند شد و پرسید: «یه فنگ؟ عمو South Wolf، منظورت همون متخصص در حد خدای شهر رودخانه سفیده؟ همون یه فنگ؟»
South Wolf با تحقیر گفت: «متخصص دیگه چه صیغهایه؟ اگه مثل موش قایم نشده بود، تا الان کاری میکردم جلوم زانو بزنه و به غلط کردن بیفته.»
با شنیدن حرفهای South Wolf، یولان در فکر فرو رفت. ناگهان لبخندی بر لبانش نشست و برقی از شادی در چشمانش درخشید؛ گویی اسباببازی جدیدی پیدا کرده بود. با خندهای ملایم گفت: «اول Black Flame، و حالا هم یه فنگ، یه متخصص در حد خدا. زیرو وینگ واقعاً انجمن جالبیه.»
درست در لحظهای که گروه South Wolf داشتند به Fire Dance و بقیه نزدیک میشدند، شی فنگ خود را میان شاخوبرگهای انبوه درختان پنهان کرده و منتظر نزدیک شدن گروه دشمن بود.
Fire Dance در چت گروهی گفت: «رئیس، ما آمادهایم.»
شی فنگ آرام گفت: «خوبه. Fire Dance، تو و بقیه اساسینها مخفیانه برید سراغ هیلرهاشون و کمین کنید. حتماً فاصلهتون رو با گروهشون حفظ کنید و مراقب باشید لو نرید. اگرچه بعیده کسی مهارتی برای خنثی کردن مخفیکاری یاد گرفته باشه، اما نباید حتی کوچکترین احتمال رو نادیده بگیریم. صبر کنید تا وارد برد حمله Blackie بشن، بعد کار رو شروع کنید. هر طور شده نذارید ردی ازتون پیدا کنن.»
پس از اینکه شی فنگ گروه South Wolf را شناسایی کرد، بلافاصله با Fire Dance تماس گرفت و دستور داد تا برای نابودی این بازیکنان آماده شوند.
دلیل اصلی شی فنگ برای این تصمیممحض این بود که نباید تحت هیچ شرایطی،عبور اعضای [انجمن] ستاره تاریک متوجه مقصد آنها میشدند.
تیم نخبه South Wolf متشکل از بیش از صد بازیکن بود. همه آنها تجهیزات نسبتاً باکیفیتی داشتند. اگرچه چند قطعه تجهیزات برنزی هم در میانشان دیده میشد، اما اکثرشان از تجهیزات آهن مرموز استفاده میکردند. این گروه قطعاً یکی از تیمهای اصلی انجمن ستاره تاریک محسوب میشد.
در مقابل، اگرچه شی فنگ تنها حدود ۳۰ بازیکن در اختیار داشت، اما تکتک آنها متخصص بودند. نابودی آن ۱۰۰ و اندی بازیکن نخبه در مدتزمانی کوتاه، برای آنها غیرممکن نبود. ناگفته نماند که شی فنگ هنوز تعداد زیادی نارنجک یخی پایه و طومار جادویی رده ۱ همراه داشت و طبیعتاً، تعداد زیادی از آنها را بین Fire Dance و سایرین توزیع کرده بود.
به علاوه، کشتن تمام اینانجمن بازیکنان نخبه، ضربه سنگینی بهیکی انجمن ستاره تاریک وارد میکرد.
پس چرا که نه؟
Fire Dance گفت: «بسپارش به من.» و بلافاصله با هدایت ۵ اساسین، مخفیانه به سمت هدف حرکت کرد.
اگرچه گروه South Wolf از بیش از ۱۰۰ بازیکن نخبه تشکیل شده بود، سطح آنها تنها حدود ۱۷ بود و بالاترینشان به سطح ۱۹ میرسید. این در حالی بود که Fire Dance هماکنون در سطح ۲۱ قرار داشت. تکنیکها و تجهیزات او نیز فرسنگها برتر از این بازیکنان نخبه بود. مجموع این عوامل به Fire Dance اجازه داد تا بیهیچ دردسری، خود را به هیلرهای دشمن برساند.
پنج اساسین دیگری که Fire Dance را همراهی میکردند نیز دستوپابسته نبودند. همه آنها از اعضای اصلی زیرو وینگ محسوب میشدند، تجهیزاتی با رده آهن مرموز یا بالاتر به تن داشتند و همگی به سطح ۲۰ رسیده بودند. زمانی که آنها مخفیانه به هیلرهای ستاره تاریک نزدیک شدند، هیچکس متوجه حضورشان نشد.
بنابراین، هنگامی که South Wolf و گروهش پا به محدوده حمله Blackie گذاشتند، همگی از خطری که در کمینشان بود، بیخبر ماندند.
«بکشید!»
شی فنگ در چتزیرو گروهی فرمان داد واوروبوروس بلافاصله، همه دستبهکار شدند.
یادداشت مترجم
[۱] ژوگه لیانگ (Zhuge Liang) استراتژیست و سیاستمدار نابغه در دوران سه پادشاهی چین بود که نماد هوش و تدبیر محسوب میشود. لقب «ژوگه لیانگِ مؤنث» به معنای بانویی است که در استراتژی و هوش همتای اوست.