چپتر 3551: شبح کالی‌شا

کالی‌شا پلکی زد، نگاهش را به شی فنگ دوخت و لبخندی‌داشت​ روی لبانش نقش بست: «گزینه دوم؟ انتخاب خیلی... منحصربه‌فردی کردی. مطمئنی‌روشنی​ می‌خوای شانس هم‌تراز شدن با خدایان نخستین رو از دست بدی؟»

شی فنگ‌میراثی​ با قاطعیت‌تحقیقش​ پاسخ داد: «مطمئنم!»

در چنین موقعیتی، بیشتر بازیکنان گزینه اول کالی‌شا را انتخاب می‌کردند. در هر حال،‌موجوداتی​ قدرت اژدهایان نخستین با خدایان نخستین برابری می‌کرد. در این میان، فرصت ایستادن شانه‌قرار​ به شانه خدایان نخستین چیزی بود که اکثر بازیکنان نمی‌توانستند در برابرش مقاومت کنند.

با وجود این، در مورد شی‌باستان​ فنگ گزینه اول انتخاب ایده‌آلی نبود؛ بلکه‌پای​ گزینه دوم بهترین راه به شمار می‌رفت.

دلیلش این بود که او پیش از این میراث الهه فضا و بخشی از میراث خدای نخستین پرتگاه را به‌کریستال​ دست آورده بود. چه الهه فضا و چه خدای نخستین پرتگاه، هر دو موجوداتی خارق‌العاده بودند. اگر می‌توانست هر یک‌الان​ از میراث‌های آن‌ها را کاملاً از آن خود کند، در آینده قطعاً بالاتر از یک خدای نخستین معمولی قرار می‌گرفت.

پیش‌تر ذهن خود را مدام درگیر این کرده بود که چگونه باید میراث‌های الهه فضا و خدای نخستین پرتگاه‌گفت​ را یاد بگیرد. به هر حال، بدون هیچ‌گونه راهنمایی، مطالعه آن‌ها برایش بی‌نهایت دشوار می‌نمود. حتی اگر موفق می‌شد‌اون​ از یک خدا یا حتی یک خدای باستان راهنمایی میراث دریافت کند، بعید بود کمک چندانی به او بکند.

اما اگر پای میراث‌می‌رفت​ یک اژدهای نخستین در میان‌فضا​ بود، داستان کاملاً فرق می‌کرد.

از آنجا که اژدهایان نخستین موجوداتی هم‌تراز با خدایان نخستین بودند، راهنمایی میراث یک اژدهای نخستین نیز طبیعتاً با‌طبیعتاً​ راهنمایی میراث یک خدای نخستین برابری می‌کرد. اگر می‌توانست چنین راهنمایی میراثی دریافت کند، قطعاً روند تحقیقش روی آن دو‌کریستال​ میراث به میزان قابل‌توجهی سرعت می‌گرفت. ناگفته نماند که او ده فرصت برای دریافت راهنمایی اژدهای نخستین در اختیار داشت.

کالی‌شا دیگر سعی نکرد نظر شی فنگ را تغییر دهد و گفت: «خیلی خب پس.» سپس، کریستال قرمزرنگ روشنی بیرون آورد و به دست شی فنگ داد: «بیا، این‌گذاشتم​ کریستال میراث اژدهای نخستینه. شبحم رو داخلش گذاشتم. غیر از راهنمایی میراث، می‌تونی ازش استفاده کنی تا شبحم رو هم تا سه بار احضار کنی. اون خدایان شیطانی و‌نسبت​ اهریمنی تا الان دیگه باید فهمیده باشن که قدرتم رو پس گرفتم، پس امیدوارم بتونی از این کریستال خوب استفاده کنی و تا دفعه بعدی که همو می‌بینیم زنده بمونی.»

شی فنگ با دیدن اعلان‌های سیستم بهت‌زده‌دریافت​ شد و با خود فکر کرد: همان‌طور‌اژدهای​ که از یک مأموریت اسطوره‌ای پست انتظار می‌رفت...

در قلمرو خدا، مأموریت‌هایی که از رتبه حماسی شروع می‌شدند معمولاً مجازات‌های سنگینی به‌نکرد​ همراه داشتند که می‌توانست تأثیر دائمی بر حساب کاربری بازیکنان بگذارد. در مورد مأموریت‌های‌داخلش​ افسانه‌ای، مجازات‌ها چنان شدید می‌شد که بازیکنان چاره‌ای جز ساخت یک حساب کاربری جدید نداشتند.

با وجود این، در مورد مأموریت «خیزش پناهگاه»، شی فنگ حتی گزینه ساخت حساب کاربری جدید را هم در اختیار‌سپس​ نداشت؛ چرا که نفرین خدایان شیطانی و اهریمنی مستقیماً به حساب جدیدش منتقل می‌شد و سایه اهریمن شیطانی همچنان هر‌اهریمنی​ ماه به او حمله می‌کرد. تنها راه برای رهایی از این نفرین، کشتن خدایان شیطانی و اهریمنیِ مسئول این نفرین بود.

در همین حین، پس از اینکه صحبت‌های کالی‌شا به پایان رسید، او‌پرتگاه​ انگشتش را در هوا کشید و تونل فضا-زمانی پیش روی خود ایجاد کرد.‌قطعاً​ سپس، بدنش به رگه‌ای از نور تبدیل شد و در تونل ناپدید گشت.

همین‌طوری گذاشت رفت؟ شی‌می‌شد​ فنگ از رفتن عجولانه‌بعید​ کالی‌شا زبانش بند آمده بود.

پیش‌تر گمان می‌کرد کالی‌شا قبل از رفتن حداقل یک بار به ملکه گورگون حمله می‌کند. اما شاهزاده‌دهد​ اژدها پس از اینکه به او کمک کرد تا نیزه آشوب ملکه گورگون را دفع کند، گادکین‌کنی​ نخستین را کاملاً نادیده گرفت. او حتی باعث شد شی فنگ هدف یک سایه اهریمن شیطانی قرار بگیرد.

سایه اهریمن شرور در اصل همزاد یک‌سرعت​ خدا بود. با وجود این، برخلاف همزادهای‌سعی​ خیالی، سایه اهریمن شرور بدنی فیزیکی داشت.

در همین حال، خدایان شیطانی و اهریمنی که قادر به مقابله با کالیشا بودند، قطعاً‌خارق‌العاده​ خدایانی معمولی نبودند. آن‌ها به احتمال زیاد خدایان باستانی بودند، بنابراین همزادهای فیزیکی آن‌ها ضعیف‌تر‌پیش‌تر​ از خدایان رده ۶ نبود. با قدرت فعلی‌اش، محال بود بتواند بر چنین موجودی غلبه کند.

«حالا که‌حتی​ اون شخص رفت،‌خدا​ دیگه وقت مرگته!»

با دیدن رفتن کالیشا، ملکه گورگون‌سرعت​ نفس عمیقی از سر آسودگی کشید‌دیگر​ و شروع به خواندن وردی کرد.

این بار، ملکه گورگون یک سوپر طلسم رده ۶ را با سرعت اجرا نکرد. در عوض، او سر فرصت دو سوپر طلسم رده ۶ را به صورت هم‌زمان اجرا کرد و طلسم‌خوانی‌اش باعث شد تمام مانا در شعاع ۱۰,۰۰۰ یاردی به دورش جمع شود. مانا در فاصله ۱,۰۰۰ یاردی او نیز منجمد شد و باعث شد تا Azure Shadow و دیگران، که متخصصان رده ۶ بودند و تکنیک تصفیه مانای برنزی را آموخته بودند، نتوانند مانای محیط اطرافشان را دستکاری کنند.

لحظه‌ای بعد، همزادهای ملکه گورگون در شعاع ۱,۰۰۰ یاردی او پدیدار شدند. در یک چشم‌خارق‌العاده​ به هم زدن، صد ملکه گورگون در میدان ظاهر شده بودند که هیچ تفاوتی با‌پیش‌تر​ نسخه اصلی نداشتند. علاوه بر این، هر یک از آن‌ها یک نیزه آشوب در دست داشتند.

«همزاد زمان رو هم بلده؟!‌خدا​ یه باس چطور می‌تونه این‌همه سوپر‌بکند​ طلسم رده ۶ رو یاد بگیره؟!»

«این قدرت یه خدازاده اولیه‌ست؟»

با دیدن همزادهای ملکه گورگون، موجی از ناامیدی Azure Shadow و دیگران را فرا گرفت.

پیش از این، آن‌ها احساس می‌کردند که ملکه گورگون به طرز مضحکی قدرتمند است. هرچه نباشد، او نه تنها مقدار مضحکی HP داشت، بلکه می‌توانست سوپر طلسم رده ۶ یعنی نیزه آشوب را نیز اجرا کند. اما اکنون، سرانجام فهمیدند که ملکه گورگون در تمام این مدت تنها با آن‌ها بازی می‌کرده است.

همزاد زمان یک سوپر طلسم رده ۶ بود که به کاربران اجازه می‌داد‌پای​ ۱۰۰ همزاد از خود ایجاد کنند. اگرچه این همزادها تنها ۳۰ ثانیه دوام‌ناگفته​ داشتند، اما هر همزاد ۱۰۰٪ از ویژگی‌های پایه نسخه اصلی را دارا بود.

به طور معمول، به دلیل پیچیدگی همزاد زمان، اگر شخصی حتی می‌توانست آن را اجرا کند، بسیار‌دهد​ خوش‌شانس بود. در مورد استفاده از آن در کنار یک سوپر طلسم رده ۶ دیگر، این کار‌کنی​ صرفاً غیرقابل تصور بود. حتی متخصصان طبقه پنجم رده ۶ نیز قادر به انجام چنین شاهکاری نبودند.

با وجود این، ملکه گورگون‌میزان​ با موفقیت همزاد زمان را‌برای​ با نیزه آشوب ترکیب کرده بود...

«مثل اینکه چاره‌ای‌شمار​ جز هدر دادن‌پیش​ یه بار استفاده‌اش ندارم.»

وقتی شی فنگ دید که ملکه گورگون با‌بعید​ تمام توان حمله می‌کند، بی‌درنگ کریستال قرمز روشنی را‌آنجا​ که کالیشا برایش به جا گذاشته بود، فعال کرد.

بدیهی بود که کالیشا کریستال میراث اژدهای اولیه را به عنوان وسیله‌ای برای مقاومت‌نکرد​ در برابر سایه‌های اهریمن شرور به او داده بود. با وجود این، اگر در‌داخلش​ این وضعیت سعی می‌کرد استفاده از آن را ذخیره کند، تنها مرگ در انتظارش بود.

ناگهان، کریستال میراث اژدهای اولیه درخشش خیره‌کننده‌ای از‌ناگفته​ خود ساطع کرد. بلافاصله پس از آن، شبح‌نظر​ خیالی ۱,۰۰۰ متری از کالیشا در میدان ظاهر شد.

با ظهور شبح کالیشا، ملکه گورگون فوراً در حالت آماده‌باش کامل قرار گرفت و‌موجوداتی​ در ادامه دادن به حمله خود تردید کرد. با وجود این، وقتی مطمئن شد که‌می‌گرفت​ شبح کالیشا چیزی بیش از یک شبح نیست، بخش زیادی از ترسش از بین رفت.

در پی آن، گویی می‌خواست بی‌توجهی پیشین کالیشا را تلافی کند، ملکه گورگون‌پای​ تمام همزادهایش را وادار کرد تا نیزه‌های آشوب خود را به سمت شبح کالیشا‌نماند​ پرتاب کنند. او قصد داشت با این بمباران، شبح را از هستی ساقط کند.

در همین حال، در واکنش به نیزه‌های آشوب که نزدیک می‌شدند، شبح کالیشا صرفاً کف دستش‌تغییر​ را بالا آورد و ضربه‌ای به آن‌ها زد. شبح زحمت استفاده از هیچ مهارت یا طلسمی‌ازش​ را به خود نداد و ترجیح داد حملات پیش رو را تنها با قدرت بدنی‌اش دفع کند.

گرومب!

انفجاری کرکننده‌ در سراسر شهر بی‌نام طنین‌انداز شد و ابرهایی از دود و غبار، میدان زیرزمینی را پر کرد. با فرونشستن ابرهای غبار، هیچ اثری از شبح کالیشا به چشم نمی‌خورد. هم‌زمان، کل میدان زیرزمینی چند صد متر فرو ریخته بود و هیچ‌کدام از همزادهای ملکه گورگون دیده نمی‌شدند. در مورد خود ملکه گورگون، بدنش پر از جراحات جدی بود و HP او نزدیک به ۱۰٪ کاهش یافته بود...

...

یادداشت‌های مترجم:

[۱] سایه اهریمن شرور (邪魔之影) (Evil Demon’s Shadow):

من هنوز در مورد این اصطلاح مطمئن نیستم. در ابتدا قصد‌خدای​ داشتم از «اشباح خدایان شیطانی و اهریمنی» استفاده کنم، اما به‌خود​ نظر می‌رسد نویسنده اصرار دارد از 邪魔之影 (سایه اهریمن شرور) استفاده کند.

اعلان سیستم نیز نسبتاً مبهم است، بنابراین مطمئن نیستم که آیا شی فنگ‌پای​ قرار است هدف یک سایه قرار گیرد یا چند سایه. بنابراین، این احتمال‌ناگفته​ وجود دارد که 邪魔之影 به «سایه(های) شیطان و سایه(های) اهریمن» اشاره داشته باشد.

من اطلاعات کافی برای تصمیم‌گیری ندارم،‌سرعت​ بنابراین در صورت لزوم در آینده‌دیگر​ برمی‌گردم و تغییراتی ایجاد خواهم کرد.

...