چپتر 3886: طبقه دوم برج

بوووم!

با برخورد آن دو اژدها، انفجاری پدید آمد که صدایش در سراسر نقشه تپه اسکلت طنین‌انداز شد و ۹۹ درصد از ساختمان‌های شهرِ تمدن اولیه را با خاک یکسان کرد. موج این انفجار همچنین به اعضای تماشاگرِ اتحاد هفت رنگ و خیابان نهم آسیب رساند؛ به‌طوری‌که بیش از نیمی از HP خود را از دست دادند و ذهنشان به‌شدت خسته شد.

«یعنی باخت؟»

هنگامی که حاضران به خود آمدند و‌گردوغبار​ به گودال بی‌انتهای وسط میدان نبرد چشم‌معلق​ دوختند، موجی از ناامیدی وجودشان را فرا گرفت.

با فرو نشستنِ گردوغبار، شبح فردی به چشم خورد که در سکوت، بر فراز آن گودال بی‌انتها معلق بود.‌مجهز​ این پیکر بیست متر قامت داشت؛ بنابراین کسی جز آدگاس نمی‌توانست باشد. و ازآنجاکه تنها آدگاس در میدان نبرد باقی‌بدتر​ مانده بود، کاملاً روشن بود که شی فنگ نتوانسته از آخرین حمله قهرمان نسل اول جان سالم به در ببرد...

گرگ برفی درحالی‌که با چهره‌ای درهم‌کشیده‌انتظار​ به پیکر آدگاس خیره شده بود، زمزمه‌سوی​ کرد: «همون‌طور که حدس می‌زدم، آخرش باخت.»

شکست شی فنگ برای گرگ برفی غافلگیرکننده نبود. برعکس، او‌گردوغبار​ از پیش انتظار چنین نتیجه‌ای را می‌کشید. بااین‌حال، قدرتِ به‌نمایش‌درآمده‌بیست​ از سوی آدگاس، بسیار فراتر از حد تصور او بود.

با وجود اینکه گرگ برفی در سطح ۲۳۵ قرار داشت و به چهار آرتیفکت الهی مجهز بود و سایر تجهیزاتش را نیز آرتیفکت‌های الهیِ شکسته تشکیل می‌دادند، اما به‌خوبی دریافت که از نظر ویژگی قدرت،‌حمله​ همچنان در برابر آدگاس حرفی برای گفتن ندارد. بدتر از همه اینکه مهارت شبه‌-رده ۷ آدگاس در آن حمله نهایی، به استانداردِ فراتر از حد رسیده بود. گرگ برفی با خود اندیشید که حتی اگر‌تصور​ با یک مهارت شبه‌-رده ۷ فراتر از حد به مقابله می‌پرداخت، باز هم نمی‌توانست از این حمله نهایی جان سالم به در ببرد؛ مگر اینکه آدگاس ناگهان تصمیم می‌گرفت درجه سختیِ این چالش را پایین بیاورد.

اما درست در همان لحظاتی که‌به‌نمایش‌درآمده​ همگان از عبور از چالش آدگاس ناامید‌سطح​ شده بودند، اعلان سیستمی به صدا درآمد.

«یعنی موفق شدیم؟»

«مگه لیدر‌نتیجه‌ای​ گیلد شعلۀ‌بااین‌حال​ سیاه نمرد؟»

این اعلان سیستمی، موجی از حیرت و سردرگمی را در میان حاضران به راه‌بسیار​ انداخت. هیچ‌کس نمی‌توانست درک کند که دقیقاً چه اتفاقی رخ داده است. بااین‌وجود، در‌نیز​ میان آن هیاهو و سردرگمی، ناگهان شخصی به فضای دودآلودِ بر فراز گودال اشاره کرد.

«اونجا رو ببینید!»

با فریاد این بازیکن، نگاه همه به امتداد انگشت او گره خورد و فراز‌معلق​ میدان نبرد را جست‌وجو کردند. بی‌درنگ، شبح دومین پیکر نیز در میان غبار و دود‌مانده​ نمایان شد. این پیکر بسیار کوتاه‌تر بود و قامتش تنها به یک‌دهمِ قد آدگاس می‌رسید.

رین درحالی‌که با چهره‌ای بهت‌زده به آن پیکر‌بسیار​ در میان دودِ درحال‌پراکندگی خیره شده بود، با‌چهار​ خود اندیشید: یعنی حتی اون حمله هم نتونست بکشتش؟

این پیکر دوم، کسی جز شی فنگ نبود. او نه‌تنها کاملاً سالم به نظر می‌رسید، بلکه نوار HP او نیز کاملاً پر شده بود؛ گویی اصلاً هیچ نبردی با آدگاس نداشته است.

با دیدن شی فنگ که نه‌تنها هیچ خراشی برنداشته بود، بلکه حتی سرزنده‌تر از قبل به نظر می‌رسید،‌بود​ گرگ برفی نیز در بهتی عمیق فرو رفت و پیش خود گفت: چطور ممکنه؟! حتی اگه من با یه‌آخرین​ مهارت شبه‌-رده ۷ فراتر از حد در برابر اون حمله نهایی دفاع می‌کردم، بازم زنده نمی‌موندم. اون چطوری نمرد؟

از بخت بد، گرگ برفی فرصتی نیافت تا سؤالاتش را از شی فنگ بپرسد.‌معلق​ پیش از آنکه کسی بتواند واکنشی نشان دهد، آدگاس دستش را در هوا تکان‌باقی​ داد و همه به‌جز شی فنگ را به بیرون از شهرِ تمدن اولیه تله‌پورت کرد.

پس از تله‌پورت کردن سایرین، آدگاس با نگاهی تحسین‌آمیز رو به شی فنگ کرد و‌قرار​ گفت: «کارت خوب بود پسرجون. اصلاً فکرشو نمی‌کردم بتونی آخرین حمله‌م رو دفع کنی. به‌عنوان‌دریافت​ پاداشِ این دستاوردت، رعد مطلق حقیقی رو بهت می‌دم. امیدوارم بتونی اون قدم نهایی رو برداری.»

آدگاس پس از گفتن این کلمات، به‌چنین​ رشته‌ای از رون‌های الهی تبدیل شد و‌بسیار​ به درون ذهن شی فنگ رسوخ کرد.

پس از اعلان‌های سیستم و با اعمال شدن پاداش‌های تسخیر شهر تمدن اولیه‌سوی​ و شکست آدیگاس، هاله‌ای بنفش-طلایی شی فنگ را در بر گرفت. سطح او به‌تجهیزاتش​ ۲۳۱ رسید و او را هم‌تراز با متخصصان اوج قلمرو خدای بزرگ قرار داد.[۱]

شی فنگ همان‌طور که به اعلان‌های سیستم نگاه‌فرو​ می‌کرد، نفس راحتی کشید و گفت: «خیلی نزدیک‌بی‌انتها​ بود. کم مانده بود پاداش‌ها رو از دست بدم.»

شی فنگ از آخرین حمله آدیگاس تنها با مقدار کمی HP جان سالم به در برد. با وجود این، به دلیل عوارض جانبی مهارت [پایان]، او یک سطح از دست داد و روحش آسیب شدیدی متحمل شد. پیش از این چالش نیز، برای تمرین [رعد مطلق] پیوسته تکنیک [بدن مانای سه‌گانه] را اجرا کرده بود که تمرکز او را به شدت کاهش داد. در نتیجه، روحش بیش از حد تحلیل رفت و باعث شد مدت کوتاهی پس از دفع حمله آدیگاس، مرگ واقعی را تجربه کند.

خوشبختانه، مهارت [جایگزین شبح] در [حلقه فانتوم مقدس] توانست مرگ واقعی را به جای او متحمل شود. در غیر این صورت، مجبور می‌شد برای زنده شدن با [عصاره روح]، به Hidden Soul و دیگران تکیه کند.[۲] همچنین پاداش آدیگاس را نیز از دست می‌داد.

نسخه کامل [رعد مطلق] بسیار قوی‌تر از نسخه‌ای بود که در ابتدا به او داده شده بود. علاوه‌اینکه​ بر ارائه اثر مثبت قوی‌تر برای قدرت و سرعت، زمان بازیابی آن نیز ده ثانیه کمتر بود. او‌دریافت​ می‌توانست از آن به عنوان مهارتی عمومی هنگام لول اپ با کشتن هیولاها و مبارزه با باس‌ها استفاده کند.

با خودش فکر کرد: «با اینکه باس نگهبان شهر خیلی‌گردوغبار​ قوی‌تر از چیزی که انتظار داشتم از آب درآمد، اما‌بیست​ این نسخه کامل از [رعد مطلق] می‌ارزید که این‌همه دردسر بکشم.»

پس از نگاهی گذرا به توضیحات‌نشستنِ​ به‌روزرسانی‌شده [رعد مطلق]، شی فنگ به سمت‌بی‌انتها​ برج غرق‌شده در وسط شهر پرواز کرد.

برج غرق‌شده پیش روی او دلیلی بود که این شهر تمدن اولیه در زندگی قبلی‌اش شهرت زیادی کسب کرده بود. این مکان همچنین جایی بود که سلاح محاصره افسانه‌ای پست Firmament در آن نگهداری می‌شد.

دلیل اینکه قدرت‌های سلطنتی در قلمرو خدا تا این حد ارج و قرب داشتند، صرفاً‌فراتر​ این نبود که نسبت به قدرت‌های اوج، از متخصصان سطح ۲۴۰ به بالا و آرتیفکت‌های‌الهیِ​ الهی بسیار بیشتری برخوردار بودند. بلکه بیشتر به دلیل برتری قاطع آن‌ها در سلاح‌های محاصره بود.

حتی اتحاد هفت لومیناری با وجود تمام عظمتش، هرگز‌نشستنِ​ نتوانسته بود به یک سلاح محاصره حماسی دست پیدا‌بود​ کند، چه رسد به یک سلاح محاصره افسانه‌ای پست.

علاوه بر این، Firmament تنها سلاح محاصره افسانه‌ای پست در قلمرو ابدی بود. هر قدرت غیرسلطنتی که Firmament را به دست می‌آورد، در دم قدرتی می‌یافت تا با قدرت‌های سلطنتی سرشاخ شود.

...

در داخل برج غرق‌شده...

پس از ورود به برج غرق‌شده و حدود سه دقیقه پیاده‌روی در راهرویی تاریک، شی فنگ به فضایی به وسعت یک شهرک رسید. این فضا مملو از ستون‌های سنگیِ صد متری بود که با رون‌های الهی پوشیده شده بودند. در میان این جنگل سنگی، شمشیر مکانیکیِ غول‌پیکری متشکل از بی‌شمار ساختار فلزیِ آبی آسمانی، معلق بود. این شمشیر مکانیکی چیزی جز سلاح محاصره افسانه‌ای پست Firmament نبود.

درست زمانی که شی فنگ قصد داشت Firmament را بردارد، زمینِ زیر سلاح محاصره لرزید و بی‌شمار تخته‌سنگِ حکاکی‌شده با الگوهای الهی، جابه‌جا شد. چند ثانیه بعد، راه‌پله‌ای که به سمت پایین می‌رفت، پیش روی شی فنگ پدیدار شد.

«طبقه دوم؟»

یادداشت مترجم:

[۱] سطح ۲۳۱:

در نسخه‌های خام سطح ۲۳۲ نوشته شده بود، اما شی فنگ وقتی به برج رسید‌فراز​ تنها در سطح ۲۲۹ بود. او همچنین با استفاده از مهارت [پایان] یک سطح از دست‌باقی​ داد، بنابراین محاسبه به این شکل است: ۲۲۹ - ۱ + ۲ + ۱ = ۲۳۱.

[۲] عصاره روح:

در نسخه‌های خام [آب حیات الهی] نوشته شده بود، اما در فصل ۵۹۰ بیان شد که اگرچه آب حیات الهی می‌تواند برای زنده کردن NPCها استفاده شود، اما روی بازیکنان بی‌اثر است. از طرف دیگر، تنها کاربرد [عصاره روح] زنده کردن بازیکنان است.