چپتر 3690: کوره باستانیان
0همان‌طور که Verdant Rainbow از طریق تماس ویدیویی به شی فنگ نگاه می‌کرد، نتوانست جلوی تعجب خود را بگیرد و پرسید: «ماسه طلایی پوچی و سنگ‌خون‌های فضا-زمان؟»
او ادامه داد: «لیدر گیلد شعله سیاه، با اینکه این آیتم‌ها خیلی هم کمیاب نیستن، ولی‌شدیدی مقداری که می‌خوای یه کم زیاده. مخصوصاً اون ۱۰۰ تا سنگ‌خون فضا-زمان. گیر آوردنشون بیرون از‌گفتن قلمرو ابدی شاید مشکلی نباشه، اما وارد کردنشون یه ثروت عظیم خرج برمی‌داره. مطمئنی که می‌خوای بخریشون؟»
شی فنگ سر‌قیمتت تکان داد و گفت:تنها «مطمئنم. قیمتت رو بگو.»
در حال حاضر، تنها گزینه شی فنگ برای تهیه متریال‌های اصلی برج پرتگاه، کمک گرفتن از اتحاد هفت لومیناری بود. شاید به دست آوردن ماسه طلایی پوچی برای‌قدرت یک قدرت معمولی نسبتاً آسان بود، چرا که تنها یک متریال افسانه‌ای پست به حساب می‌آمد، اما ماجرا برای سنگ‌خون‌های فضا-زمان که متریال‌های آرتیفکت الهی پست بودند، کاملاً‌مورد فرق می‌کرد. تنها قدرت‌های برتر می‌توانستند ۱۰۰ سنگ‌خون فضا-زمان را در مدت کوتاهی به دست آورند. برای هر قدرت دیگری، این کار حداقل یک سال یا بیشتر زمان می‌برد.
در مورد وضعیت فعلی زیرو‌مطمئنم وینگ، به دست آوردن سنگ‌خون‌های فضا-زمان‌گزینه حتی در دایره احتمالات هم نمی‌گنجید.
باید در نظر داشت که هیولاهای رده ۶ مرتبط با فضا و زمان، در هر قلمرویی به شدت محدود بودند. علاوه بر این، قدرت‌های مختلف رقابت شدیدی بر سر آن‌ها‌همین داشتند، زیرا این هیولاها کریستال‌های جادویی فضا-زمان را دراپ می‌کردند که برای ساخت آرایه‌های جادویی تله‌پورت بین-قلمرویی ضروری بود. در همین حال، نیازی به گفتن از اهمیت آرایه‌های جادویی تله‌پورت‌قبول بین-قلمرویی نبود. بدون آن‌ها، بازیکنان مجبور بودند روزها برای سفر از یک قلمرو به قلمرو دیگر وقت صرف کنند، حتی اگر از یک مرکب پرنده افسانه‌ای رده ۶ کمک می‌گرفتند.
پس از کمی تأمل، Verdant Rainbow گفت: «می‌تونم قیمتی کمتر از نرخ بازار برای متریال‌های آرتیفکت الهی پست بهت بدم، اما برای پرداخت فقط سکه‌های ابدی رو قبول می‌کنم. هر سنگ‌خون فضا-زمان برات ۱۰,۰۰۰ طلای ابدی آب می‌خوره، در حالی که هر ۱۰۰۰ گرم ماسه طلایی پوچی ۱۰۰ طلای ابدی قیمت داره. با توجه به مقداری که نیاز داری، در کل ۶ میلیون طلای ابدی پات درمیاد.»
با شنیدن قیمت Verdant Rainbow، شی فنگ زبانش بند آمد: «شش میلیون؟»
اگرچه از مدت‌ها پیش می‌دانست که این متریال‌ها ارزان به دست نمی‌آیند، اما هرگز انتظار نداشت که قیمتشان ۶ میلیون طلای ابدی‌لومیناری باشد. این مبلغ به تنهایی برای خرید صد مغازه و زمین در شهرهای بی‌طرف مختلف قلمرو ابدی کافی بود. مگر اینکه تیغه‌می‌توانستند نور خورشید یا اسطوره پیدایش را می‌فروخت، وگرنه حتی نباید به فکر جور کردن چنین پول هنگفتی در این مدت کوتاه می‌افتاد.
Verdant Rainbow با دیدن چهره معذب شی فنگ، لبخندی زد و گفت: «این به خاطر مقدار ماسه طلایی پوچیه که می‌خوای، لیدر گیلد شعله سیاه. شش میلیون کفِ قیمتیه که می‌تونم بدم. اما اگه بتونی تو یه مشکل کوچیک کمکم کنی، می‌تونم بهت اجازه بدم پرداخت رو تا ده روز بعد از تحویل جنس‌ها عقب بندازی. این دیگه نهایت کاریه که می‌تونم برات بکنم.»
پیشنهاد Verdant Rainbow شی فنگ را کمی وسوسه کرد: «ده روز؟ می‌تونم بپرسم تو چه کاری کمک می‌خوای، خانم Rainbow؟»
ده روز شاید زمان زیادی نبود، اما اگر می‌توانست مغازه مجلل و شهرک حلقه سایه را راه‌اندازی کند،برج به دست آوردن ۶ میلیون طلای ابدی در این مدت کاملاً امکان‌پذیر می‌شد. ناگفته نماند، به محض اینکه برج‌می‌آمد پرتگاه را می‌ساخت، درآوردن حتی ۶۰ میلیون طلای ابدی هم مثل آب خوردن می‌شد، چه برسد به ۶ میلیون.
Verdant Rainbow با لحنی جدی گفت: «من یه بلیت ورودی برای کوره باستانیان گیر آوردم و به چند تا متخصص نیاز دارم. واسه همین، امیدوارم بتونم یه گروه شش نفره با تو و دو تا از متخصص‌های سطح ۲۰۰ به بالای زیرو وینگ تشکیل بدم. تا زمانی که بتونیم از مراحل مقدماتی کوره عبور کنیم، می‌تونم ۵۰۰,۰۰۰ طلای ابدی از هزینه متریال‌هات کم کنم.»
شی فنگ در حالی که با تعجب به Verdant Rainbow نگاه می‌کرد، پرسید: «کوره باستانیان؟ منظورت همون مسابقات قهرمانی قاره‌ایه؟»
کوره باستانیان مکان ویژه‌ای در قلمرو ابدی بود. بر اساس سوابق کتابخانه‌های شهرهای NPC مختلف، این کوره به عنوان زادگاه و پرورشگاه قدرت‌های برتر نیز شناخته می‌شد. عملکرد آن شبیه به یک میدان نبرد بود که به بازیکنان از سراسر قلمرو ابدی اجازه می‌داد در یک رقابت با یکدیگر مبارزه کنند.
پیروزمندان کوره پاداشی از جانب موجودات باستانیِ اداره‌کننده آن دریافت می‌کردند، در حالی که بازندگان حذف می‌شدند و اگر می‌خواستند دوباره در کوره شرکت‌لومیناری کنند، باید بلیت ورودی دیگری به دست می‌آوردند. در همین حال، از آنجا که بلیت‌های ورودی در سراسر سه قاره قلمرو ابدی پراکنده بود،کوتاهی کوره به میدان نبردی برای بازیکنان تمام قاره‌ها تبدیل شد، که به نوبه خود، لقب مسابقات قهرمانی قاره‌ای را برای کوره به ارمغان آورد.
در پاسخ به سوال شی فنگ، Verdant Rainbow سر تکان داد و پرسید: «اوهوم. علاقه‌ای داری، لیدر گیلد شعله سیاه؟»
شی فنگ بدون‌نمی‌گنجید تردید پاسخ داد: «معلومه!هیولاهای پذیرش کی شروع میشه؟»
در زندگی قبلی‌اش، زیرو وینگ به‌ندرت در درگیری‌های قلمرو ابدی شرکت می‌کرد، بنابراین هیچ‌وقت با بوته آزمایش‌اتحاد باستانیان سروکاری نداشت. ناگفته نماند که قدرت‌های اوج مختلف مشترکاً این بوته آزمایش را در انحصار خود‌آرتیفکت درآورده بودند و شرکت در مسابقات به‌اصطلاح قهرمانی قاره‌ای را برای سایر قدرت‌ها بسیار دشوار کرده بودند.
باید در نظر داشت که پاداش‌های ارائه‌شده در بوته آزمایش خارق‌العاده بود. علاوه بر این، حتی اگر بازیکنان موفق به کسب پاداش نمی‌شدند، صرفِ‌لومیناری توانایی شرکت در مسابقات قهرمانی قاره‌ای به‌خودی‌خود فرصت عظیمی به شمار می‌رفت. از این گذشته، این بوته آزمایش یکی از معدود مکان‌هایی بود که‌کوتاهی بازیکنان می‌توانستند بدون دخالت دیگران با متخصصان نژادهای دیگر رقابت کنند. این موضوع برای کسانی که به دنبال ارتقای خود بودند، بسیار سودمند بود.
در واقع، بوته آزمایش باستانیان یکی از دلایلی بود که قدرت‌های اوج‌برای مختلف توانسته بودند در زندگی قبلی‌اش این‌همه هیولا پرورش دهند. حالا که‌دست فرصتی برای شرکت در آن داشت، طبیعتاً نمی‌توانست آن را از دست بدهد.
Verdant Rainbow گفت: «دوره بعدی سه روز دیگه شروع میشه. حالا که پیشنهادم رو قبول کردی، سه روز دیگه توی شهر کریستالی اسرار همدیگه رو می‌بینیم. دو روز دیگه هم می‌گم مواد رو به دستت برسونن.»
شی فنگ پیش‌قیمتت از قطع کردن‌حاضر تماس گفت: «باشه.»
…
با قطع شدن تماس شی فنگ، مرد جوانی که یک برزرکر رده ۶ و سطح ۱۸۵ بود و کنار Verdant Rainbow ایستاده بود، چهره‌ای ناراضی به خود گرفت.
جوان برزرکر با عصبانیت از Verdant Rainbow پرسید: «عقلت رو از دست دادی Rainbow؟ یادت رفته بزرگ Flood چقدر به دردسر افتاد تا اون بلیت ورودی رو برات گیر بیاره؟ با این حال، علاوه بر اینکه اون‌همه مواد رو با این قیمت مفت به زیرو وینگ فروختی، داری سه تا از ظرفیت‌های بلیت ورودی رو هم بهشون می‌دی؟ می‌دونی بقیه قدرت‌های اوج برای گرفتن یه بلیت دارن چه بهای سنگینی می‌پردازن؟»
از زمان پیدایش قلمرو ابدی، بوته آزمایش باستانیان میزبان رقابت‌های متعددی بود. تا به حال، تقریباً‌گرفتن تمام قدرت‌هایی که بلیت ورودی به دست آورده بودند، از آن برای پرورش نوابغ خود استفاده‌می‌آمد می‌کردند. از این گذشته، توانایی رقابت عادلانه با نوابغ نژادهای دیگر، فرصتی به‌طور باورنکردنی ارزشمند بود.
اما اکنون، Verdant Rainbow سه ظرفیت را به‌رایگان به زیرو وینگ داده بود. تصمیم او کاملاً غیرقابل‌درک بود.
Verdant Rainbow با آرامش به جوان برزرکر خشمگین نگاه کرد و گفت: «یادت که هست من تا حالا بیشتر از یک‌بار توی مسابقات قهرمانی قاره‌ای شرکت کردم، مگه نه؟ تازه، فکر می‌کنی اصلاً چرا بلیت‌های ورودی به همچین کالای کمیابی تبدیل شدن؟» سپس، نگاهش را به سمت گروه‌های مختلف نژاد مقدس که در دوردست فعالیت می‌کردند چرخاند و توضیح داد: «دلیلش اینه که گروه‌های کمتری از نژاد انسان می‌تونن از مسابقات مقدماتی صعود کنن. با این وضع، بلیت‌های ورودی که نژاد انسان هر دوره می‌گیره ممکنه به کمتر از انگشتای یه دست برسه. اگه بخوایم این وضعیت رو تغییر بدیم، باید صعود از مسابقات مقدماتی رو توی اولویت بذاریم.»
جوان برزرکر که متوجه منظور Verdant Rainbow شده بود، لحنش را کمی ملایم کرد و گفت: «این رو می‌دونم. ولی چرا باید یه ظرفیت به شعله سیاه می‌دادی؟»
«شاید نژاد مقدس شعله سیاه رو توی فهرست متعالی خودشون قرار داده باشن، اما رتبه‌اش اون پایین‌پاییناست. اگه می‌خوای یه ظرفیت به کسی که زیر سطح ۲۰۰ هست بدی، می‌تونستی White Ghost از دروازه شیطان رو دعوت کنی. اون هم مثل شعله سیاه توی فهرست متعالی رتبه داره. تازه جوون‌تره و به‌تنهایی یکی از موجودات در سطح تابو از اتحاد تاجران سرخ رو توی یه مبارزه مستقیم کشته. اگه گروهش بدشانسی نمی‌آورد و دوره قبل به یکی از ۱۶ گروه برتر نمی‌خورد، قطعاً می‌تونست گروهش رو از مسابقات مقدماتی بالا ببره.»
با نگاهی گذرا به جوان برزرکر، Verdant Rainbow ویدئویی را با او به اشتراک گذاشت و گفت: «این‌طوری فکر می‌کنی؟ خودت یه نگاه بنداز. این مبارزه‌ایه که White Ghost چند وقت پیش توی شهر آسمان درخشان انجام داده.»
…
یادداشت مترجم انگلیسی:
[۱] لطفاً توجه داشته باشید که‌حاضر دو جمله وجود دارد که من‌اصلی عمداً آن‌ها را مبهم ترجمه کرده‌ام:
(الف) گروه‌های کمتری از‌بخریشون نژاد انسان می‌تونن از‌قیمتت مسابقات مقدماتی صعود کنن.
(ب) قطعاً می‌تونست‌تکان گروهش رو از‌قیمتت مسابقات مقدماتی بالا ببره.
در این دو مورد، متن خام‌داشت برای «مسابقات مقدماتی» عبارت «预选赛第一轮» است‌محدود که می‌تواند به صورت‌های زیر تفسیر شود:
(الف) دور اول مسابقات مقدماتی
(ب) مسابقات مقدماتی،مطمئنی یعنی دور اول‌گفت مسابقات قهرمانی قاره‌ای
من جزئیات کافی درباره مسابقات قهرمانی قاره‌ای ندارم، بنابراین نمی‌دانم کدام نسخه‌برای درست است. نویسنده ممکن است به «دور اول مسابقات مقدماتی» اشاره داشته‌دست باشد، اما همچنین ممکن است فقط برای افزایش تعداد کلمات این‌طور نوشته باشد.
…