چپتر 3483: آن مرد؟
0شهر یخبندان نقره‌ای، شهری درجه دو واقع در قاره نور ستاره بود؛ شهر فولادی غول‌پیکری که‌خدای به آرامی در سرزمینی برفی و متروک حرکت می‌کرد. به دلیل مسیر حرکت شهر، نمای بیرونی‌خط‌ونشان آن در تمام طول سال پوشیده از برف بود، اما فضای داخلی‌اش همیشه هوای بهاری داشت.
در ورودی شهر، تقریباً همیشه صفی از اتوبوس‌های زرهی به چشم می‌خورد که در حال رفت‌وآمد‌فرستادن بودند. این اتوبوس‌ها یا از دیگر شهرهای متحرک می‌آمدند، یا از شهر یخبندان نقره‌ای به مقصد‌کدومشون آن‌ها حرکت می‌کردند. حتی در طول شب نیز ورود و خروج این اتوبوس‌های زرهی توقفی نداشت.
در یکی از اتوبوس‌هایی که وارد شهر می‌شد، یک استاد بزرگ قدرت ذهنی‌این‌قدر یک‌ستاره به نمایندگی از شرکت خدای سبز، در حالی که فشار روانی وحشتناکی از‌نزدیک خود ساطع می‌کرد، برای صدها دختر و پسر جوانِ داخل وسیله نقلیه خط‌ونشان کشید:
«همه‌تون حواستونو جمع کنید! اینجا دیگه اون دنیایی نیست که به زندگی‌راهنماییمون توش عادت داشتید! اگه کسی دست از پا خطا کنه، از اتوبوس‌ده‌ها پرتش می‌کنم پایین و می‌فرستمش برگرده به همون خراب‌شده‌ای که ازش اومدیم!»
«باورنکردنیه! یعنی‌اگه استادای بزرگ قدرت‌خطا ذهنی این‌قدر قوی‌ان؟»
«از شرکت خدای سبز جز اینم انتظار نمی‌رفت. حتی نماینده‌هایی که برای راهنماییمون فرستادن هم استاد بزرگ قدرت ذهنی‌ان. من توی منطقه فوقانی فقط یه‌وحشتناکی بار یه استاد بزرگ قدرت ذهنی رو از نزدیک دیدم، ولی از بین این ده‌ها اتوبوسی که برای انتقال ما آوردن، مسئولیت هر کدومشون دست یه‌اگه استاد بزرگه. بی‌دلیل نیست که هیچ‌کدوم از شرکتای دیگه دنیامون جرئت ندارن روی حرف شرکت خدای سبز حرف بزنن. اصلاً تو یه لیگ دیگه بازی می‌کنن.»
«شنیدم این شهری که توش هستیم یه شهر درجه دو توی این قاره‌ست و بیشتر از صدتا شهر متحرک‌منطقه درجه سه دارن اطرافش فعالیت می‌کنن. تازه شنیدم ساکنای شهر یخبندان نقره‌ای راحت بالای ۵۰۰ سال عمر می‌کنن و‌جرئت خیلیا شانس اینو دارن که به استاد بزرگ قدرت ذهنی تبدیل بشن. حس می‌کنم داریم وارد شهر معجزه‌ها می‌شیم.»
«حیف شد دفعه پیش شرکت خدای سبز منو‌اینم انتخاب نکرد. وگرنه الان مجبور نبودم برای گرفتن‌منطقه سهمیه موندن توی یه شهر درجه سه رقابت کنم.»
دختران و پسران جوان داخل اتوبوس، مجذوب پیرمردی شده بودند که نقش راهنمایشان را بر عهده داشت.باورنکردنیه همچنین، مناظر شهریِ بیرون از اتوبوس آن‌ها را غرق در حیرت کرده بود؛ چرا که می‌توانستند در‌نزدیک هر گوشه از شهر، استادان بزرگ ذهنی را ببینند که در دنیای خودشان به ندرت یافت می‌شدند.
افزون بر این، مدت کوتاهی پس از ورود اتوبوس به شهر، به وضوح طراوت و‌قدرت شادابی را در بدن‌هایشان احساس می‌کردند. انرژی مرموزی در فضای اطرافشان موج می‌زد که تنها‌دختر با تنفس آن، سرعت پردازش افکارشان بالا می‌رفت و انعطاف‌پذیری بدنشان به طرز چشمگیری بهبود می‌یافت.
وقتی اتوبوس از حرکت ایستاد،اومدیم راهنمای پیر فریاد زد: «خیلی‌قوی‌ان خب، رسیدیم! همه‌تون پیاده شید!»
با دستور راهنما، صدها جوان از وسیله نقلیه زرهی پیاده شدند. به محض پیاده شدن، ده‌ها اتوبوس‌فوقانی زرهی دیگر را دیدند که در میدانی وسیع پارک شده بودند. جوانانی که از آن اتوبوس‌ها پیاده‌دنیامون شده بودند، از قبل با چهره‌هایی سرشار از انتظار و اعتمادبه‌نفس، مقابل استیج مرکزی میدان تجمع کرده بودند.
دختری با لباس آبیِ روشن، در حالی که به دخترِ کنارش نگاه می‌کرد، پرسید: «Radish، واقعاً نمی‌خوای تجدید نظر کنی؟» دخترِ مخاطبِ او نیز هم‌سن‌وسالش بود، اما پخته‌تر و جذاب‌تر به نظر می‌رسید و پیراهنی آبی با آستین‌های کوتاه به تن داشت.
سپس دخترِ آبی‌پوش ادامه داد: «از وقتی دخترعموت غیبش زده، بقیه اعضای خانواده‌ت قشنگ ازت فاصله گرفتن. تازه‌شم شنیدم Star Cherry، همون دشمن خونیِ دخترعموت، اخیراً تونسته خودش رو تو دل یه کله‌گنده جا کنه. طرف فرمانده یه قدرت دیگه‌ست. مطمئنی نمی‌خوای با من بیای شهرک جنگل یخی؟ فقط کافیه پنج سال دیگه دندون رو جیگر بذاریم و منتظر بمونیم تا توی آزمونِ قدرتِ شهر شرکت کنیم.»
Silk Radish، همان دخترِ پیراهن آبیِ آستین‌کوتاه، با لحنی قاطع گفت: «من به پیام دخترعموم اعتماد دارم. وقتی میگه همه‌چی روبه‌راهه، پس حتماً همین‌طوره. گذشته از این، بی‌صبرانه منتظرم تا با نابغه‌های دنیای بزرگ رقابت کنم. حتی اگه ببازم هم باید بفهمم چطوری باختم.»
شرکت خدای سبز ده‌هزار نابغه را به دنیای بزرگ آورده بود تا شرکایش آن‌ها را جذب کنند. با وجود این، هیچ اجباری برای شرکا وجود نداشت که حتماً این نوابغ‌بزرگه را به خدمت بگیرند. در نتیجه، کسانی که موفق به جلب نظر آن‌ها نمی‌شدند، به دنیای خودشان بازگردانده می‌شدند و در آینده برای ورود و زندگی در دنیای بزرگ، تنها باید‌تبدیل به توانایی‌های فردی خودشان تکیه می‌کردند. هر چه باشد، شرکت خدای سبز هنوز آن‌قدر قدرتمند نبود که بتواند امکان زندگی در شهرهای دنیای بزرگ را برای چنین جمعیت عظیمی فراهم کند.
با وجود این، شرکت خدای سبز برای نوابغی که انتخاب نمی‌شدند، گزینه دومی هم در نظر گرفته بود. اگر این نوابغِ پذیرفته‌نشده تمایلی به بازگشت به‌راهنماییمون دنیای خود نداشتند، می‌توانستند زندگی در یک شهرک را به مدت پنج سال انتخاب کنند. در این مدت، برخی از قدرت‌های مستقر در شهرهای متحرکِ مختلف،حرف برای جذب استعدادها به آنجا می‌آمدند. در صورتی که این نوابغ می‌توانستند توجه قدرت‌ها را جلب کنند، فرصت مهاجرت به یکی از شهرهای متحرک برایشان فراهم می‌شد.
در این میان، Jade River، دوست Silk Radish، با آگاهی از شانس اندک خود، پیشاپیش تصمیم گرفته بود در یکی از شهرک‌های دنیای بزرگ ساکن شود و برای یافتن فرصتِ مهاجرت به شهر منتظر بماند.
Jade River با نگاهی عاقل اندر سفیه به دوستش خیره شد و پرسید: «چرا این‌قدر ساده‌ای؟ دخترعمه‌ت بعد از یه سال غیبش زدن یهو پیداش میشه و اولین چیزی که میگه اینه که یه مردی قراره بیاد و همه مشکلاتت رو حل کنه. آخه چطور می‌تونی همچین چیزی رو باور کنی؟ مطمئنی خود دخترعمه‌ت گول اون یارو رو نخورده؟»
«...»
Silk Radish سکوت کرد. او نیز در دل با حرف‌های دوستش موافق بود. پیش از آنکه دخترعمه‌اش به مدت یک سال ناپدید شود، به‌ندرت با مردی ارتباط نزدیک برقرار می‌کرد. اما حالا، ناگهان پیدایش شده و ادعا می‌کرد که در جریان نمایشگاه استعدادیابی شرکت خدای سبز، مردی از راه می‌رسد و تمام مشکلاتش را برطرف می‌کند. هر طور که حساب می‌کرد، این ماجرا به‌شدت مشکوک به نظر می‌رسید.
هم‌زمان با گفتگوی Silk Radish و Jade River، ده‌ها نفر روی جایگاه مرکزی قدم گذاشتند. این افراد همگی از مدیران اجرایی قدرت‌های مختلف دنیای بزرگ به شمار می‌رفتند. در این میان، مجری این دوره از نمایشگاه استعدادیابی، شیا چینگ‌ینگ، نایب‌رئیس شرکت خدای سبز بود. او همچنین سمت سرپرست ارشد شعبه شرکت خدای سبز در شهر سرمای نقره‌ای را بر عهده داشت.
با حضور شیا چینگ‌ینگ، تمام جوانان‌باورنکردنیه حاضر در پایین جایگاه غرق در‌انتظار حیرت شدند و شروع به تشویق کردند.
دلیل اول این واکنش،یعنی ظاهر خیره‌کننده و جایگاه‌اینم برجسته شیا چینگ‌ینگ بود.
و دلیل دوم، قدرت ذهنیِ هولناک او بود. با وجود اینکه تفاوت سنی چندانی با‌ازش آن‌ها نداشت، اما از همین حالا به یک استاد اعظم قدرت ذهنی تبدیل شده بود. در‌فوقانی نقطه مقابل، هیچ‌یک از آن جوانان هنوز حتی به سطح استاد قدرت ذهنی هم نرسیده بودند.
پیش از آنکه شیا چینگ‌ینگ حتی فرصت صحبت پیدا کند، مرد جوانِ خوش‌قیافه‌ای با‌بزرگ بی‌حوصلگی میان حرفش پرید: «وقت ما طلاست، چینگ‌ینگ. همون‌طور که قبلاً بهت گفتیم پیش‌برای برو. غیر از اون صد نفر اول لیست، به بقیه بگو شرشونو کم کنن!»
لحن تند و بی‌مقدمه مرد جوان، سکوت مرگباری را بر جمعیتِ پایین جایگاه حاکم کرد. مدیران اجراییِ قدرت‌های مختلف روی‌فوقانی جایگاه نیز مهر سکوت بر لب زدند؛ برخی بی‌تفاوت به نظر می‌رسیدند، برخی لبخندی بر لب داشتند و عده‌ای هم‌روی به نشانه تأیید سر تکان می‌دادند. به هر نحوی که بود، همگی موافقت خود را با صحبت‌های مرد جوان ابراز کردند.
در این میان، شیا چینگ‌ینگ که تازه‌قوی‌ان قصد داشت مراسم را آغاز کند، با‌ذهنی‌ان شنیدن این حرف‌ها چهره‌اش در هم رفت.
شیا چینگ‌ینگ با صدایی بم و جدی گفت: «آقای شیائو چوان، فکر نمی‌کنید کمی‌خراب‌شده‌ای عجولانه تصمیم می‌گیرید؟ شرکت خدای سبز این استعدادها رو از بین ده‌ها میلیون جوان‌ذهنی‌ان در دنیای اصلی‌مون دست‌چین کرده. خیلی حیفه که به این زودی رد صلاحیت بشن.»
هرچند شیائو چوان ظاهری جوان داشت، اما در واقع دهه چهارم زندگی‌اش را سپری‌بزرگ می‌کرد. هیچ‌کس در شهر سرمای نقره‌ای جرئت نمی‌کرد او را برنجاند و هر قدرتی‌برای که قصد فعالیت در این شهر را داشت، باید احترام ویژه‌ای برایش قائل می‌شد.
دلیل این نفوذ آن بود که شیائو چوان‌استادای نه‌تنها معاون فرماندهِ لژیون سرمای نقره‌ایِ شهر به‌فرستادن حساب می‌آمد، بلکه پسرِ لرد شهر نیز بود.
در حالت عادی، نمایشگاه استعدادیابی کاملاً به شرکت خدای سبز مربوط می‌شد، اما شیائو چوان به دلیلی‌فوقانی نامعلوم ناگهان پایش را به این مراسم باز کرده بود. بدتر از آن، بدون اینکه حتی به او‌جرئت اجازه صحبت بدهد، بی‌مقدمه پایان مراسم استعدادیابی را اعلام کرد. چنین رفتاری به هیچ وجه قابل درک نبود.
...
یادداشت مترجم انگلیسی:
[۱] Silk Radish (لینگ لوئو):
مطمئن نیستم که نام واقعی Silk Radish همان لینگ لوئو باشد یا صرفاً بقیه او را با نام کاربری‌اش در قلمرو خدا صدا می‌زنند. دلیل تردیدم برای پذیرش این اسم به‌عنوان نام واقعی‌اش، به نحوه معرفی او توسط Aqua Rose در چپتر ۵۵۳ برمی‌گردد:
«دخترعمه من تو قلمرو خدا با اسم Silk Radish شناخته میشه.»
نحوه بیان این جمله طوری بود که به نظر می‌رسید Silk Radish فقط نام کاربری او در بازی است.
جهت اطلاع، نام Aqua Rose صددرصد یک نام کاربری است و اسم واقعی او در دنیای واقعی نیست. (Aqua = رنگ آب/آبی روشن | Rose = رز).
شاید افرادی با نام «رز» وجود داشته‌وارد باشند، اما تا جایی که من می‌دانم، نام‌شرکت خانوادگی به معنای «رنگ آب» وجود خارجی ندارد.