چپتر 3738: خدای فانی نیمهقدم
0شی فنگ با دیدن صدها تیغه درخشان که از همه طرف بهوقتی او حمله میکردند، لبخندی زد و با خود گفت: «همانطور که از فرشتهقدرتش مرگ انتظار میرفت. اما حیف که این حرکت در برابر من بیفایده است.»
ناگهان شی فنگ ناپدید شد و بیش از ۵۰ بدل شبحوارنتوانست پشت تیغههای متراکم پدیدار گشت. این بدلها بینهایت واقعی به نظربودند میرسید و تشخیص بدن اصلی شی فنگ از میانشان غیرممکن بود.
Extreme Feather با تماشای بدلهای پراکنده شی فنگ، مبهوت ماند و با خود گفت: «غیرممکن است!»
نمیتوانست باور کند کهالهیاش شی فنگ توانسته تمامپای حملاتش را جاخالی دهد.
هنر مقدسی که به کار برده بود، [بدن تهی] نام داشت. این مهارت حتی در میان هنرهای مقدس طلایی پیشرفتهکِی نیز ردهبالا محسوب میشد. این تکنیک با تقویت بدن او از طریق هاله مقدس، امکان ادغام بهتر با فضای پیراموناژدها را فراهم میکرد. در نتیجه، میتوانست به سرعتی باورنکردنی دست یابد و متعاقباً قدرت حملاتش را به میزان چشمگیری افزایش دهد.
با ترکیب [بدن تهی] و [شمشیرهای هلالی رعدآسا] — سلاحهای الهیاش — اطمینان داشت که میتواند حتی Dead Soul را در یک برخورد از پای درآورد. با وجود این، صدها حملهای که به اجرا درآورده بود، حتی نتوانست لبه تجهیزات شی فنگ را لمس کند...
...
در همین حال، تماشاگرانالهیاش نیز از این اتفاقپای غافلگیر و سردرگم شده بودند.
وقتی چشمان Moon Demon و Holy Blood از دنبال کردن حرکات شی فنگ عاجز ماند، با ناباوری گفتند: «کِی اینقدر سریع شد؟ یعنی وقتی با ما میجنگید هم داشت قدرتش رو مخفی میکرد؟»
پیش از این، شی فنگ برای کشتن آنها مجبور شده بود به [تجسم قانون] تکیه کند. حتی در نبرد با Dead Soul نیز، با وجود کمکهای Gentle Snow، شی فنگ همچنان برای غلبه بر [چکش اژدها] به [تجسم قانون] نیاز داشت.
پس اکنون دقیقاًنتوانست چه اتفاقی درلمس حال رخ دادن بود؟
در آن لحظه، تنها تماشای سرعتِ ناشی از تکنیک بدنی شی فنگ کافی بود تا حس درماندگیِ عمیقی به Moon Demon و Holy Blood القا شود.
...
علاوه بر آن دو، Dead Soul نیز با دیدن سرعت شی فنگ، چشمانش از تعجب گرد شد.
هیچیک از پستصویرهای ایجادشده توسط شی فنگ، از بدن اصلی او قابل تشخیص نبود. در چنین وضعیتی، حتی برتری سرعت حمله Dead Soul نیز اهمیتی نداشت. اگر نمیتوانست شی فنگ واقعی را پیدا کند و به یک پستصویر ضربه میزد، تنها انرژی خود را هدر میداد و در برابر ضدحملات آسیبپذیر میشد. در مقایسه سطح تهدید، سرعت حرکت شی فنگ حتی از مهارت [رعدآسای زودگذر] متعلق به Gentle Snow نیز خطرناکتر بود.
...
آنچه این سه نفر نمیدانستند، این بود که [فضای روان] یک تکنیک بدنی طلایی اوج به شمارعاجز میرفت که توسط خود الهه فضا خلق شده بود. با وجود اینکه شی فنگ تنها در حال اجراینبرد سطح دوم این تکنیک، یعنی [بدن شبحوار] بود، سرعت آن میتوانست با تکنیکهای بدنی طلایی پیشرفته رقابت کند.
علاوه بر این، هرچند Extreme Feather به دو سلاح الهی مجهز بود، اما ویژگیهای پایه شی فنگ در آن لحظه با یک بازیکن سطح ۱۹۰ و رده ۶ که سه آرتیفکت الهی در اختیار داشت، برابری میکرد. بنابراین، حتی با وجود داشتن دو سلاح الهی، باز هم برای وارد کردن ضربه به شی فنگ با مشکل مواجه میشد.
گذشته از این، حتی تفاوتهای جزئی در ویژگیهای پایه میتوانستاتفاق به اختلاف چشمگیری در تأثیر تکنیکهای مبارزه همرده منجر شود؛عاجز چه رسد به تفاوت فاحشی معادل ویژگیهای پایه یک آرتیفکت الهی.
پیش از آنکه Extreme Feather بتواند فاصلهای میانشان ایجاد کند، شی فنگ [سوزاننده سایه] و [زمستان شب ابدی] را از غلاف بیرون کشید. در پی آن، دو شمشیر به ستارگان خیرهکننده بیشماری تبدیل شد که همگام با بدلهای شی فنگ، در سراسر راهروی هزارتو به حرکت درآمد.
تکنیک مبارزه طلایی، [مدار شمشیر]!
تکنیک مبارزهاطمینان طلایی، [بدن شبحوار]پای از فضای روان!
استفاده همزمان از دو تکنیک مبارزه طلایی. شی فنگ تنها پس از رسیدن تمرکز پایهاش به استاندارد اوج ردهحرکات ۶، قادر به انجام چنین کاری بود. هرچند [مدار شمشیر] صرفاً یک تکنیک مبارزه طلایی پایه به شمار میرفت،نبرد اما با ترکیب شدن در کنار مهارت خارقالعاده [فضای روان]، میتوانست با تکنیکهای مبارزه طلایی پیشرفته تهاجمی رقابت کند.
با وجود اینکه Extreme Feather تمام تلاش خود را برای دفاع در برابر انوار بیشمار شمشیر که راهروی هزارتو را پر کرده بود به کار بست، اما نتوانست تمام آنها را دفع کند. در کمتر از سه ثانیه، HP او صفر شد و جان باخت.
…
«کشته شد؟ به همین راحتی؟»
«شعلۀ سیاه چطور اینقدر قویه؟!»
با دیدن حذف شدن Extreme Feather، بسیاری از تماشاگران حیرتزده شدند. Phoenix Flame که با دقت حرکات شی فنگ را زیر نظر داشت، بیش از همه در شوک فرو رفت.
عملکرد Extreme Feather به هیچ وجه از Dead Soul و Rin ضعیفتر نبود. به اعتقاد Phoenix Flame، اگر شی فنگ برای حذف Dead Soul مجبور شده بود با Gentle Snow همکاری کند، به تنهایی نباید هیچ شانسی در برابر Extreme Feather میداشت.
با وجود این، شی فنگ برخلاف انتظارات عمل کرده و Extreme Feather را از پای درآورده بود. علاوه بر این، او این کار را چنان سریع انجام داده بود که اغراق نبود اگر میگفتند قدرتش تقریباً با Elise برابری میکند. هرچه نباشد، هرچند عملکرد شی فنگ به اندازه Elise خیرهکننده نبود، اما همچنان توانسته بود متخصصی در سطح Rin را در زمانی بسیار کوتاه حذف کند.
در همین حین، پس از شکست Extreme Feather، بسیاری از تماشاگران به مسابقهای علاقهمند شدند که پیش از آن تصور میکردند بدون هیچ اتفاق هیجانانگیزی به پایان میرسد.
به عنوان قهرمان پیشین، شکی نبود که Garuda از Rin و Dead Soul قویتر است. اگر قدرت شی فنگ در حدی محدود بود که تنها با تکیه بر تجسم قانون خود و کمک Gentle Snow میتوانست متخصصی مانند Dead Soul را شکست دهد، گروه Verdant Rainbow قطعاً بازنده میشد. با وجود این، اگر Garuda مجبور میشد همزمان با دو متخصص در سطح Rin بجنگد، نتیجه نامشخص میگشت.
در حالی که تماشاگران درباره نتیجه مسابقه بحث میکردند، Gentle Snow، Verdant Rainbow، Fervent Samsara، Heavy Abyss و Death Wind با موفقیت دوباره گرد هم آمده و در یکی از تالارهای هزارتو با Garudaی چهاربازو روبهرو شده بودند.
Phoenix Flame با دیدن آخرین تحولات روی صفحه نمایش، بیاختیار بلند ناسزا گفت: «این دیگه چه کوفتیه؟! شعلۀ سیاه مگه چقدر میتونه خرشانس باشه؟!»
در حال حاضر، علاوه بر اینکه گروه Gentle Snow به تنهایی با Garuda روبهرو شده بودند، شی فنگ نیز در فاصله ۳۰۰۰ یاردی آنها قرار داشت. به محض اینکه گروه Gentle Snow با Garuda درگیر میشدند، هیاهوی ایجاد شده قطعاً توجه شی فنگ را جلب میکرد. با سرعت هیولاوار شی فنگ، رسیدن او به میدان نبرد بیش از چند ثانیه طول نمیکشید.
در آن زمان، Garuda مجبور میشد به تنهایی با کل گروه Verdant Rainbow روبهرو شود. در چنین شرایطی، شانس پیروزی مشت الهی بسیار ناچیز بود. هرچه نباشد، Gentle Snow و Verdant Rainbow حریفان دستوپابستهای نبودند. Gentle Snow آنقدر قوی بود که بتواند در برابر Dead Soul مقاومت کند، در حالی که Verdant Rainbow میتوانست با تکیه بر سلاح الهی خود از راه دور به Garuda حمله کند. اگر متخصصی مانند Verdant Rainbow با تمام توان حمله میکرد، حتی Garuda هم نمیتوانست حملات او را نادیده بگیرد.
…
با وجود این، برخلاف انتظارات Phoenix Flame، Garuda با وجود رویارویی با گروه پنج نفره Gentle Snow همچنان خونسردی خود را حفظ کرده بود.
Garuda با آسودگی از جا برخاست و گفت: «شانستون واقعاً گند بوده که اول به پست من خوردید.» او به هیچ وجه حالت دفاعی به خود نگرفت و طوری رفتار میکرد که گویی گروه Gentle Snow تنها دسته کوچکی از هیولاهای بیخطر هستند.
Death Wind با پوزخند گفت: «خیلی به خودت غره نشو، Garuda. ما اینجا پنج نفریم. حتی اگه از Rin هم قویتر باشی، شکست دادن ما برات راحت نیست.»
Verdant Rainbow به Death Wind چشمغره رفت و گفت: «بیگدار به آب نزن. اون قطعاً از مسابقات قهرمانی قبلی قویتر شده.» هرچند او تا حدودی با حرف Death Wind موافق بود، اما شک داشت که آن پنج نفر بتوانند بازیکنی را که به عنوان متخصص شماره یک مسابقات قهرمانی قارهای گذشته شناخته میشد، شکست دهند. حداقل، پیروزی آسانی در کار نخواهد بود.
Garuda با نگاهی سرد به Death Wind گفت: «اگه یکی از شماها به اندازه Elise قوی بود، شاید بیشتر جدیتون میگرفتم. اما هیچکدومتون در اون حد نیستید، پس اینقدر خودتون رو دستبالا نگیرید.»
به محض اینکه صحبتهای Garuda به پایان رسید، شبحی غولپیکر با بیش از ۱۰۰۰ متر ارتفاع در اطرافش پدیدار شد. این شبح صد دست داشت و هالهای به قدرتمندی یک قدیس باستانی از خود ساطع میکرد.
در همین حین، لحظهای که غول صد دست نمایان شد، برقی از تعجب در چشمان Elise و Ink Crystal درخشید.
«یک نیمهخدای فانی؟»
یادداشت مترجم:
[۱] نیمهخدای فانی (Half-step Mortal God): کلمه «خدا» در این مورد به خدایان، خدایان باستانی یا خدایان اولیه در قلمرو خدا اشاره ندارد، بلکه ارجاعی است به عنوان چپتر ۸۰۸، یعنی «خدایی در میان فانیان».