چپتر 2148: له تو
0در این زمان، استادان گوی دهکدهٔ خاندان تو از‌خُرناسی هر سو پدیدار گشتند و تمام مردمان قارچی و‌متوجه همچنین هوانگ وان و پسرش را به محاصره درآوردند.
با محاصره شدنشان،پسرن مردمان قارچی در‌تبعید وحشت فرو رفتند.
هوانگ شیائو می فریاد زد: «هول نکنید!نجات من از قبیله درخواست کمک کردم، اونا‌رابطه به‌زودی می‌رسن. تا اون موقع باید دوام بیاریم!»
استادان گوی مردمان‌داد قارچی خود را وادار‌پسرن به حفظ آرامش کردند.
رئیس دهکدهٔ خاندان تو مستقیماً حمله نکرد، او چند‌خُرناسی قدم جلو رفت و با نگاهی پیچیده به هوانگ‌متوجه وان خیره شد: «وان ار، همون‌طور که انتظار می‌رفت، اومدی.»
هوانگ وان به‌سردی‌پسرن خُرناسی کشید و‌تبعید گفت: «چی می‌خوای؟»
با شنیدن این حرف، جوانِ کچل‌سبز بلافاصله متوجه ماجرا شد، جسم و‌پسرن جانش لرزید و با نفس‌نفس‌زدن گفت: «مادر؟!»
هویتش فاش شده بود، از این‌برمیاد رو هوانگ وان پنهان‌سازی‌اش را کنار‌پسر گذاشت و به ظاهر اصلی خود بازگشت.
هوانگ وان با چهره‌ای اندوهگین به جوان کچل‌به‌سردی نگاه کرد، آه عمیقی کشید و گفت: «دیگه‌کچل تو این شرایط نمی‌تونم ازت پنهانش کنم، پسرکِ شیطون.»
مردمان قارچی همگی‌پسرن در بهت و‌تبعید حیرت فرو رفتند.
«این... ساحرهٔ نسل قبلیه؟»
«چرا ساحرهٔ سابق ما جونِ‌این‌طور اون استاد گوی انسانی، یعنی‌تبعید جانور سبز رو نجات داد؟»
«از حرفاشون این‌طور‌خیره برمیاد که اونا‌می‌رفت مادر و پسرن؟»
«پس هوانگ وان به خاطر رابطه با‌حتی رئیس دهکدهٔ خاندان تو از قبیله تبعید‌برملا شد، اونا حتی یه پسر هم دارن!!»
حقیقت پیش روی همگان برملا گشت‌سبز و آنان به‌سرعت کل ماجرا را‌پسرن از سیر تا پیاز درک کردند.
جوان کچل چنان شوکه شده بود که‌پسرن نمی‌توانست خود را کنترل کند: «مادر! تو‌حقیقت واقعاً مادر منی؟ اونا دارن راست می‌گن؟!»
او در تمام این مدت به عنوان یک‌به‌سردی انسان خالص زندگی کرده بود، و حالا می‌فهمید که‌بلافاصله در واقع دورگه‌ای از انسان و مرد قارچی است.
هوانگ وان آه عمیقی کشید:رابطه «همه‌شون درست می‌گن، متأسفم که‌حقیقت این‌قدر طولانی ازت پنهانش کردم!»
جوان کچل نفس عمیقی کشید، چند‌سبز قدم به عقب تلوتلو خورد و‌پسرن با چشمانی گشادشده به هوانگ وان نگریست.
او هرگز فرمِ مرد قارچیِ مادرش را‌پسرن ندیده بود و با افشای حقیقتِ هویتش،حقیقت نمی‌توانست به این سادگی آن را بپذیرد.
رئیس دهکدهٔ خاندان تو پیش از آنکه نگاهش را به هوانگ وان برگرداند، عمیقاً به جوان کچل‌بلافاصله نگاه کرد: «وان ار، اون واقعاً پسر ماست؟ انتظار نداشتم بعد از اینکه اون زمان ترکم کردی، بمونی‌چهره‌ای و توی دهکدهٔ خاندان تو پنهان بشی. تو حتی پسرمون رو به‌تنهایی بزرگ کردی، واقعاً بهت سخت گذشته.»
هوانگ وان به‌سردی خُرناس کشید: «تو رئیس دهکدهٔ خاندان تو هستی و من ساحرهٔ قبیلهٔ مردمان قارچی‌ام، سرنوشت ما جدایی بود. اما بچهٔ‌نمی‌توانست ما بی‌گناهه، من فقط به یه دلیل توی دهکده موندم. اونم این بود که پسرم، که یه دورگه‌ست، توسط قبیله پذیرفته نمی‌شد. برای‌طولانی همین، تمام این سال‌ها گذاشتم توی دهکدهٔ خاندان تو بزرگ بشه تا در نهایت، حقیقت رو بهت بگم و مجبورت کنم اونو بپذیری.»
هوانگ وان با گفتن این حرف، به جوان کچل نگاه کرد و با لحنی ملایم گفت: «وقتی کوچیک بودی ازم نپرسیدی پدرت کیه؟ حالا می‌دونی. من نقشه‌های خودمو داشتم، اما واقعیت اغلب تحت کنترل آدما‌واقعاً نیست، اتفاق امروز چیزی بود که پیش‌بینی نمی‌کردم. فرزندم، هر چی که بشه، مهم نیست چقدر از من یا پدرت متنفر باشی، باید یه چیزی رو یادت بمونه: آدمایی که تو این دنیا زندگی می‌کنن، چه‌بپذیرد انسان باشن، چه انسان دگرگونه یا دورگه، باید شاد و سعادتمند باشن، نباید غرق کینه و نفرت بشن. یه قلب بزرگ بهت اجازه می‌ده دنیای بزرگی رو ببینی، برای همین، مادرت اسمت رو گذاشت له تو.»
با شنیدن این‌داد حرف، منگ چیو ژن‌پسرن در درونش متلاطم گشت.
«چی؟ "جانور سبز" همون والامقامِ جاودانِ بهشتِ زمینه؟به‌سردی اون واقعاً خونِ دورگه داره، اما چطور یه‌کچل دورگه می‌تونه یکی از ده والامقامِ انسانی بشه؟!»
«جای تعجب نیست که پیش از این وقتی در نقش‌حقیقت هوانگ وان، له تو رو کشتم، چنان احساسات شدیدی رو‌درک تجربه کردم که باعث شد کاوش با شکست مواجه بشه.»
«پس معلوم شد استنتاج‌های‌یعنی من اشتباه بوده، اونا‌داد واقعاً مادر و پسرن!»
له تو در حالی که به عقب قدم برمی‌داشت، سرش‌تبعید را تکان داد و با ناباوری به هوانگ وان نگاه‌آنان کرد: «مادر، دیگه چیزی نگو. چطور... تو یه مرد قارچی هستی؟»
قلب هوانگ وان فرو ریخت: «آه له، تو‌به‌سردی از وقتی به دنیا اومدی بین انسان‌ها زندگی‌کچل کردی، می‌دونم که نمی‌تونی فوراً قبولش کنی، اما...»
گرومب!
زمینِ پشت سر هوانگ وان شکافته شد‌نجات و بزرگِ رتبه چهاری از خاندان تو‌رابطه بیرون پرید و مخفیانه به او حمله کرد.
هوانگ وان غافلگیر شد، به هوا‌برمیاد پرتاب گشت و در همان حال، دهانی‌دارن پر از خون به بیرون تف کرد.
این بزرگِ رتبه چهارِ خاندان تو پس از استفاده از این حرکت، توانی برای تعقیب او نداشت. او با‌ماجرا چهره‌ای درهم‌کشیده فریاد زد: «هوانگ وان! اون زمان تو هوانگ شیائو می رو نجات دادی و برادرم به دست تو‌کرد کشته شد. برای امروز، من مدت‌ها روی این حرکت کشندهٔ "خاکِ شکافتهٔ درهم‌شکنندهٔ حیات" تمرین کردم، چه حسی داره؟ هاهاها.»
له تو ناخودآگاه‌پسرن به سمت هوانگ‌تبعید وان دوید: «مادر!»
منگ چیو ژن نیز فریاد زد: «بانو‌نجات هوانگ وان قبیلهٔ مردمان قارچیِ ما رو‌رابطه از طاعون نجات داد، زودتر نجاتش بدید!»
رئیس دهکدهٔ خاندان تو در حالی که رگباری‌خاطر از حملات را روانه می‌کرد، فریاد کشید: «دیگه‌روی خیلی دیره، اعضای دهکدهٔ خاندان تو، همه‌شونو بکشید!»
استادان گوی مردمان قارچی به‌سرعت در‌می‌رفت برابر دشمنانشان به دفاع پرداختند، آنان‌می‌خوای قادر نبودند به چیز دیگری اهمیت دهند.
له تو در آن لحظه مضطرب بود، او نمی‌توانست آن شخص را‌روی «پدر» صدا بزند. او در حالی که از هوانگ وان دفاع می‌کرد،کنترل با ناباوری به رئیس دهکدهٔ خاندان تو نگریست و گفت: «سرورم، رئیس دهکده!»
له تو یک کودک سه‌ساله نبود، او کهنه‌سربازی در جنگ بود و از قلوب انسان‌ها آگاهی داشت. وقتی آن‌حقیقت وضعیت پیش آمد، رئیس دهکدهٔ خاندان تو با کلماتش هوانگ وان را گمراه کرده بود. او از له تو استفاده‌مدت کرد تا حواسش را پرت کند و آن بزرگ را پنهان نگه داشت تا حملهٔ مخفیانه‌اش با موفقیت همراه شود.
هوانگ وان با چهره‌ای سرد به رئیس‌پسرن دهکدهٔ خاندان تو، معشوق پیشین خود، خیره شد‌پیش و گفت: «پس بالاخره این تصمیم رو گرفتی!»
وضعیت بحرانی بود و مجالی برای‌می‌رفت درمان باقی نمانده بود. او بی‌درنگ‌می‌خوای جراحاتش را سرکوب کرد و برخاست.
رئیس دهکدهٔ خاندان تو در حین حمله پوزخندی زد و گفت: «من‌روی رئیس دهکدهٔ خاندان تو هستم و در قبال جون تک‌تک اعضای دهکده‌ام‌کنترل مسئولم. گذشته از این، ریشه‌کن کردن انسان‌های دگرگونه وظیفهٔ برحقِ همهٔ انسان‌هاست!»
هوانگ وان پیش از آنکه له تو را‌داد به کناری هل دهد و با رئیس دهکدهٔ خاندان‌پسر تو درگیر شود، فریاد زد: «چقدر سنگدل و پستی!»
گرومب گرومب گرومب!
نبرد آن دو هیاهوی عظیمی به پا‌اومدی کرد. امواج حملاتشان به اطراف پخش می‌شد‌حرف و جان استادان گوی بی‌دفاع را پی‌درپی می‌گرفت.
از این رو، استادان گوی‌رابطه اطراف عقب کشیدند و فضای وسیعی‌پیش برای نبرد این دو فراهم آوردند.
له تو که مضطرب‌یعنی بود، در اوج نگرانی و‌حرفاشون استیصال فریاد زد: «بسه، نجنگید!»
بدنش در وضعیت وخیمی‌حرفاشون قرار داشت و اکنون توانِ‌رابطه پیوستن به نبرد را نداشت.
هوانگ وان‌پیچیده فریاد زد: «آه‌انتظار له، فرار کن!»
رئیس دهکدهٔ خاندان تو فریاد زد: «آه له، تو یه دورگه‌ای، اما‌روی هنوزم پسر منی. من تمام دستاوردهایی رو که تا الان داشتی دیدم.کنترل زود بیا و به دهکده کمک کن، این مردمان قارچی سزاوار مرگن!»
تمام بدن له تو می‌لرزید. او‌سبز که در آن لحظه کاملاً سردرگم‌پسرن شده بود، فریاد زد: «بسه، نجنگید!»
با خطور نقشه‌ای به‌حرفاشون ذهنش، برقی تاریک در چشمان‌رابطه رئیس دهکدهٔ خاندان تو درخشید.
از آنجا که سطح تزکیه‌اش از هوانگ وان بالاتر بود و‌گفت هوانگ وان نیز بر اثر حملهٔ غافلگیرانه مجروح شده بود، رئیس‌لرزید دهکدهٔ خاندان تو دست بالا را داشت و بر اوضاع مسلط بود.
رئیس دهکدهٔ خاندان تو عمداً هوانگ‌تبعید وان را به سمت یکی از‌روی استادان گوی خاندان تو سوق داد.
از بختِ بد، این استاد گوی خاندان تو‌داد در تیررس حملات هوانگ وان قرار گرفت، در‌حتی حالی که سطح تزکیه‌اش تنها در رتبه ۲ بود.
هوانگ وان بدون درنگ حمله‌اش را بر‌پسرن سر این استاد گوی خاندان تو فرود‌حقیقت آورد و جانش را در دم گرفت!
له تو فریاد‌خیره زد و ناخودآگاه به‌اومدی آن سمت دوید: «نه!»
مشخص شد که این استاد گوی خاندان تو، از‌دارن یاران نزدیک او بوده است؛ کسی که در گذشته‌سیر بارها دوشادوش هم از مهلکه‌ها جان به در برده بودند.
با دیدنِ هجوم آوردنِ له تو،سبز رنگ از رخسار هوانگ وان پرید‌پسرن و جیغ کشید: «برو کنار، آه له!»
رئیس دهکدهٔ خاندان تو از این فرصت بهره جست‌رابطه و سه حملهٔ پیاپی بر او وارد کرد؛ ضرباتی‌برملا که باعث شد هوانگ وان در دم از هوش برود.
له تو با فریادی بدن خود را سد راه رئیس‌کشید دهکده کرد و در حالی که از هوانگ وان در‌جسم پشت سرش محافظت می‌کرد، گفت: «مادر!... به مادرم آسیب نرسون!»
نیتِ قتل در وجود رئیس دهکدهٔ خاندان تو‌پسر فوران کرد. درست در لحظه‌ای که می‌خواست حمله‌آنان کند، ناگهان فریادهایی از دور به گوشش رسید.
«نیروهای کمکی قبیلهٔ مردمان قارچی!»
«رئیس قبیله‌شون هم رسیده.»
رئیس دهکدهٔ خاندان تو چشمانش را ریز کرد و اندیشید: «ما مخفیانه و با نفرات کمی به اینجا اومدیم،ماجرا اما همه‌شون از نخبگانن. ارزشش رو نداره که سر این مردمان قارچی از دستشون بدیم. تازه، گیرم که پیروز‌نگاه بشیم، چه فایده؟ تا وقتی نتونیم مخفیگاه قبیلهٔ مردمان قارچی رو پیدا کنیم، اونا در برابر ما بازنده نیستن.»
با این افکار،پسرن رئیس دهکدهٔ خاندان تو‌حتی فرمان داد: «عقب‌نشینی کنید.»
با دیدن نزدیک شدن رئیس‌جانور دهکدهٔ خاندان تو، جوانِ تاس با‌برمیاد اضطراب فریاد زد: «می‌خوای چیکار کنی؟»
رئیس دهکدهٔ خاندان تو آهی کشید و با چهره‌ای ملایم‌تبعید گفت: «له تو، من به تو حمله نمی‌کنم. هر چی باشه‌به‌سرعت تو پسر منی، اما مادرت... اون یه فرد از مردمان قارچیه.»
ناگهان صدایش تندتر‌خیره و بلندتر شد:می‌رفت «یه انسان دگرگونه!»
رئیس دهکدهٔ خاندان تو‌خاطر دوباره فریاد زد: «می‌خوای‌پسر طرف انسان‌های دگرگونه رو بگیری؟!»
له تو دندان‌انسانی بر هم فشرد، اما‌نجات کلمه‌ای بر زبان نیاورد.
رئیس دهکدهٔ خاندان تو لبخند سردی زد و گفت:رابطه «توی این سال‌ها، چند تا از مردمان قارچی رو‌برملا کشتی؟ فکر می‌کنی اگه بری طرفشون، تو رو می‌پذیرن؟»
له تو پوزخند سردی زد و در حالی که با خشم‌گفت به رئیس دهکدهٔ خاندان تو خیره شده بود، گفت: «من می‌خوام‌لرزید مادرم زنده بمونه! اگه نیت شومی در موردش داشته باشی، ازت نمی‌گذرم.»
رئیس دهکدهٔ خاندان تو خندید: «اگه‌تبعید همین‌طوری به حال خودش رهاش کنی، تا‌همگان چند لحظهٔ دیگه از شدت جراحاتش می‌میره.»
له تو که در‌یعنی آن لحظه کاملاً مستأصل‌داد شده بود، گفت: «این...»
رئیس دهکدهٔ خاندان تو ناگهان حمله‌ور شد و‌خاطر با ضربه‌ای له تو را از هوش برد.روی سپس مادر و پسر را با خود برد.
«بکشید!»
«این انسان‌ها رو بکشید!»
«هوانگ وان رو‌انسانی برگردونید، اون راز مخفیگاه‌نجات قبیلهٔ ما رو می‌دونه!!»
استادان گوی‌نجات مردمان قارچی بی‌امان‌این‌طور به تعقیبشان پرداختند.
هوانگ شیائو می، که منگ چیو ژن در‌به‌سردی کالبدش فرو رفته بود، نیز در میان آن‌ها‌کچل فریاد می‌کشید، اما دست به هیچ اقدامی نزد.
چرا که پیش از این، با‌تبعید استفاده از گویِ جاودانِ پروانهٔ رؤیا،روی صحنهٔ بعدی را بررسی کرده بود.
پس از ناکامیِ استادان گوی‌جانور مردمان قارچی در تعقیبشان، منگ‌این‌طور چیو ژن وارد صحنهٔ بعدی شد.
این بار، او‌داد دوباره در کالبد‌برمیاد هوانگ وان قرار گرفت.
بدنش با زنجیرهایی که در استخوان‌هایش فرو رفته‌به‌سردی بودند، بسته شده بود. هیچ جوهر ازلی برایش‌کچل باقی نمانده و تمام توانش تحلیل رفته بود.
در سلول‌برمیاد تاریک زندان، ناگهان‌رابطه در گشوده شد.
رئیس دهکدهٔ‌استاد خاندان تو قدم‌جانور به داخل گذاشت.
منگ چیو ژن چشمانش را ریز کرد؛پسرن با توجه به وقایع صحنهٔ پیشین، این‌حقیقت مرد آشکارا شخصی جاه‌طلب و هولناک بود!
رئیس دهکدهٔ خاندان تو‌همون‌طور لبخندی بر لب داشت؛ او‌خُرناسی با آمادگی کامل آمده بود.
رئیس دهکدهٔ خاندان تو در حالی که کرم گویی‌دارن از مسیر اطلاعات بیرون می‌آورد، گفت: «تو هدف منو می‌دونی،پیاز برای رد کردنش عجله نکن. بذار اینو بهت نشون بدم.»
بی‌درنگ، تصویری در هوا نقش‌جانور بست؛ صحنه‌ای که درون آن به‌برمیاد نمایش درمی‌آمد، واضح و زنده بود.
در اتاقی با تزئینات زیبا، رئیس‌برمیاد دهکدهٔ خاندان تو در را گشود‌پسر و با له تو روبه‌رو شد.
رئیس دهکدهٔ خاندان تو با چهره‌ای گرم‌اومدی و صمیمی گفت: «از زیردستام شنیدم که‌حرف به هوش اومدی، پسرم. فوراً اومدم تا ببینمت.»
بدن له تو پوشیده از باند بود. به‌پسر محض اینکه خواست از بستر برخیزد، تعادلش را‌آنان از دست داد و دوباره روی تخت افتاد.
له تو بی‌درنگ‌انسانی با لحنی مضطرب‌سبز پرسید: «مادرم الان چطوره؟»
یادداشت مترجم
«له تو» (Le Tu) در لغت به معنای «سرزمینِ شاد» یا «بهشتِ زمین» است.