---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 2060: بای نینگ بینگ در برابر فانگ ژنگ • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 2060: بای نینگ بینگ در برابر فانگ ژنگ

0

ستون‌های سنگی بی‌شمار با‌عمداً​ سرعتی که به سایه‌هایی وهمی‌دیرزیستی​ می‌مانست، از پیشِ رو می‌گذشتند.

این ستون‌های سنگی در ژرفای زمین قرار‌آسمانی​ داشتند و طبیعتاً بی‌حرکت بودند. در واقع، این‌کرد​ گروهِ پری زی وِی بود که پیش می‌رفت.

پری زی وِی گفت: «حالا که فانگ یوان‌جدا​ تونسته استاد رو بکشه، قطعاً راهی واسه فرار‌داشت​ داره. من بارها باهاش جنگیدم، خیلی خوب می‌شناسمش!»

پس از مرگ روحِ‌سفید​ شبح، فرقهٔ سایه به‌سرد​ ضعیف‌ترین گروه بدل گشت.

پیش‌تر، پری زی وِی عمداً فریاد برآورده و توجه آسمانِ دیرزیستی و‌جلب​ دربار آسمانی را به فانگ یوان جلب کرده بود. او مخفیانه پیام‌لایهٔ​ فرستاد و جاودانه‌های فرقهٔ سایه را هدایت کرد تا در میانهٔ راه بگریزند.

پس از آن، حتی به لایهٔ رگهٔ‌آسمانی​ زمین نرفت و به همراه جاودانه‌های فرقهٔ‌هدایت​ سایه، مستقیماً میدان نبرد را ترک کرد.

پری زی وِی در حال پرواز ناگهان ایستاد و گفت: «نه!‌چهرهٔ​ با اینکه مطمئن نیستم جنگِ فانگ یوان، آسمانِ دیرزیستی و دربار‌بیندازد​ آسمانی چقدر طول می‌کشه، باید از قبل یه سری تدارکات ببینیم.»

پری زی وِی نگاهش را‌دوخت​ به بای نینگ بینگ، پری میائو‌جدا​ یین و بانو خرگوش سفید دوخت.

لحن پری زی وِی به‌شدت‌فریاد​ سرد شد: «همین‌جا راهمون از‌دربار​ هم جدا میشه. به سلامت.»

چهرهٔ پری میائو یین در هم رفت؛‌آسمانی​ کاملاً روشن بود که پری زی وِی قصد‌کرد​ داشت آن‌ها را همچون مهره‌هایی سوخته دور بیندازد.

بانو خرگوش سفید مضطرب بود، اما بای نینگ بینگ در حالی که چانه‌اش‌کاملاً​ را می‌مالید لبخندی زد و با سرخوشی سر تکان داد: «جالبه. این‌طوری تحت تعقیب‌می‌مالید​ بودن چیز عجیبی نیست، ولی خودم تا حالا همچین جایگاهی رو تجربه نکرده بودم.»

حتی در صورت‌خرگوش​ مخالفت، چه کاری‌لحن​ از دستشان برمی‌آمد؟

پری زی وِی قدرتمندِ بزرگی در‌برآورده​ رتبه ۸ بود و به‌راحتی می‌توانست‌جلب​ هر سهٔ آن‌ها را سرکوب کند!

پری زی وِی سر تکان داد و پیرمرد ژنگ‌کرده​ یوان و یینگ وو شیه را با خود برد. آن‌ها‌حتی​ به‌سرعت از دیدرسِ بای نینگ بینگ و بقیه ناپدید شدند.

بانو خرگوش سفید که‌به‌شدت​ سردرگم و مردد بود،‌جدا​ پرسید: «حالا چی‌کار کنیم؟»

بای نینگ بینگ خندید:‌سفید​ «توی دردسر بزرگی افتادیم.‌سرد​ مطمئنم خیلی زود گیر می‌افتیم.»

خرگوش سفید با چشمانی‌عمداً​ درشت و شفاف به او‌دیرزیستی​ خیره شد و پرسید: «مطمئنی؟»

بای نینگ بینگ سر تکان داد و گفت: «نمی‌شه صددرصد مطمئن بود، ولی پری زی وِی قدرتمندِ بزرگی توی مسیر خرد به حساب میاد. رفتاری که الان کرد،‌حال​ حقیقت رو بهت نمی‌گه؟ با اینکه سطح تزکیهٔ ما پایینه، ولی ارزش خودمون رو داریم. مگه اونا با استفاده از ما به عنوان رابط، ردِ فانگ یوان رو پیدا‌همین‌جا​ نکردن؟ اما حالا، پری زی وِی در دم بی‌خیالِ ما شد؛ این یعنی قیدِ روشِ ردیابیِ فانگ یوان رو زد. همین نشون میده الان تو چه خطر بزرگی هستیم.»

بانو خرگوش سفید با‌به‌شدت​ اضطراب گفت: «باید چی‌کار‌جدا​ کنیم؟ بیاید همین الان بریم.»

پری میائو یین پرسید: «چرا از هم‌به‌شدت​ جدا نشیم؟ هر کی گیر بیفته بدشانسیِ‌چهرهٔ​ خودشه. خرگوش سفید، تو با من بیا.»

در میان زیردستانِ فانگ یوان، پری میائو یین و‌دیرزیستی​ بانو خرگوش سفید نزدیک‌ترین رابطه را داشتند. در این‌هدایت​ لحظهٔ بحرانی، او می‌خواست خرگوش سفید را همراهِ خود ببرد.

برقی در چشمان بای نینگ بینگ‌دربار​ درخشید و گفت: «نمی‌تونیم فرار کنیم،‌فرستاد​ ولی من یه نقشهٔ خوب دارم.»

بانو خرگوش‌دوخت​ سفید با کنجکاوی‌سرد​ پرسید: «چه نقشه‌ای؟»

اما پس از آنکه بای‌دوخت​ نینگ بینگ نقشه‌اش را گفت،‌راهمون​ آن دو بی‌درنگ مخالفت کردند.

زبانِ بانو خرگوش‌پیش‌تر​ سفید بند آمده بود:‌توجه​ «این زیادی خطرناک نیست؟»

پری میائو یین چشمانش‌آسمانِ​ را چرخاند: «می‌خوای برگردی به‌کرده​ لایهٔ خفاش‌های سیاه؟ تو دیوانه‌ای!»

بای نینگ بینگ پاسخ داد: «شاید خطرناک به نظر برسه، ولی حقیقت‌رفت​ چیز دیگه‌ایه. با اون تعداد عظیم خفاش‌ها که اونجاست، حتی تعقیب‌کننده‌ها هم نمی‌تونن‌حالی​ ما رو ردیابی کنن؛ ممکنه از کنارمون رد بشن و برن لایهٔ بعدی.»

خرگوش سفید مبهوت مانده‌سفید​ بود؛ به نظر می‌رسید حرف‌های‌همین‌جا​ بای نینگ بینگ منطقی است.

بانو خرگوش سفید ناگهان پرسید:‌فریاد​ «فکر می‌کنید سرور فانگ یوان‌دربار​ برمی‌گرده تا ما رو نجات بده؟»

چهرهٔ پری میائو یین در هم‌دربار​ رفت: «یادت نره که ما همین چند‌جاودانه‌های​ وقت پیش تو تعقیب کردنش نقش داشتیم.»

خرگوش سفید با اضطراب گفت: «ولی ما‌راهمون​ مجبور بودیم، چاره‌ای نداشتیم. سرور فانگ یوان‌روشن​ خیلی داناست، چرا نباید این رو بفهمه؟»

بای نینگ بینگ پوزخند زد: «شما دو تا هنوز بهش امید دارید؟ بگذریم از اینکه اون الان درگیرِ نجات‌داشت​ دادنِ جونِ خودشه، ولی حتی اگه می‌تونست هم، با اون ذاتِ سرد و بی‌تفاوتش، آخه چرا باید می‌اومد ما رو‌بودن​ نجات بده؟ در واقع، الان ترجیح میده ما بمیریم؛ چون اگه بمیریم، دیگه سرنخِ کافی واسه استنتاجِ مکانش باقی نمی‌مونه.»

بانو خرگوش‌گشت​ سفید حرفی‌عمداً​ برای گفتن نداشت.

پری میائو یین دندان‌هایش را به هم فشرد:‌جلب​ «دیگه حرف زدن فایده‌ای نداره. خرگوش سفید، با‌میانهٔ​ من بیا. تو هم بای نینگ بینگ... به سلامت.»

پری میائو یین هیچ علاقه‌ای به پیشنهادِ بای‌جدا​ نینگ بینگ نداشت؛ پس از تعاملاتِ بسیار با‌داشت​ او، به‌خوبی می‌دانست که این شخص یک دیوانه است.

بای نینگ بینگ‌خرگوش​ شانه‌ای بالا انداخت:‌لحن​ «هر جور راحتی.»

با گفتنِ این حرف، بادِ‌فریاد​ شدیدی وزید و بوی خون‌دربار​ در سراسرِ منطقه پخش شد.

دیوانِ داوریِ اهریمن، خانهٔ گوی جاودانِ رتبه هشت،‌جلب​ از راه رسید و صدای سرد فانگ ژنگ‌میانهٔ​ از درونش به گوش رسید: «کجا می‌خواید فرار کنید؟»

جسم و جانِ بای نینگ بینگ و‌راهمون​ دیگران به لرزه درآمد؛ چه کسی فکرش را‌قصد​ می‌کرد که تعقیب‌کنندگانشان به این زودی سر برسند!

فانگ ژنگ چرا اینجا بود؟

ماجرا از این قرار بود که پس از آنکه دربار آسمانی، آسمانِ دیرزیستی‌کرده​ و جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه ردِ فانگ یوان را گم کردند، در حین‌نرفت​ حرکت در امتداد رگ زمین ناامید شدند و افکار دیگری به سرشان زد.

جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه اولین کسی‌دربار​ بود که دست به کار شد و‌جاودانه‌های​ به محرابِ بخت و بلا حمله کرد.

درون محرابِ بخت و بلا، بینگ سای‌راهمون​ چوان که برای این لحظه آماده بود،‌روشن​ حملهٔ جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه را دفع کرد.

جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه با دیدنِ ناکامیِ حمله‌اش، هیچ یأسی به دل راه‌سلامت​ نداد و فریاد زد: «دربار آسمانی! اگه الان با محرابِ بخت و بلا‌مضطرب​ نجنگید، می‌خواید دست روی دست بذارید تا آسمانِ دیرزیستی به قارهٔ مرکزی حمله کنه؟»

با شنیدن این‌پیش‌تر​ حرف، قلب بینگ‌برآورده​ سای چوان فرو ریخت.

چین دینگ لینگ خندید و در همان حال که‌کرده​ به خانه‌های گوی جاودانِ دربار آسمانی دستور می‌داد تا آن‌ها‌حتی​ نیز حملهٔ خود را آغاز کنند، گفت: «پر بی‌راه نمی‌گی.»

با وجود این، دربار آسمانی تنها محرابِ بخت‌جدا​ و بلا را محاصره نکرد، بلکه حتی جاودانهٔ‌داشت​ اهریمنی چی جوئه را نیز هدف قرار داد.

جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه‌سفید​ به‌سردی خُرناسی کشید و گفت:‌همین‌جا​ «دربار آسمانی، اشتهاتون خیلی زیاده!»

چین دینگ لینگ با تکبر پاسخ داد:‌توجه​ «چی جوئه، بعد از اون نبردِ سنگین، چقدر‌پیام​ قدرت نبرد برات باقی مونده؟ یالا، نشونمون بده.»

جاودانهٔ اهریمنی‌برآورده​ چی جوئه‌آسمانِ​ ساکت ماند!

حملهٔ دربار آسمانی به‌به‌شدت​ او هیچ ایرادی نداشت؛‌جدا​ این تصمیمی خردمندانه بود.

«با وجود این، چین دینگ لینگ داره خیلی قاطعانه عمل می‌کنه، داره نقش‌سلامت​ بازی می‌کنه یا...» جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه فرصتی برای فکر کردن نداشت؛ حملات‌مضطرب​ دربار آسمانی از راه رسیده بود و او باید از خود دفاع می‌کرد.

این سه گروه‌پیش‌تر​ بر فراز رگ زمین‌توجه​ با هم درگیر شدند.

چین دینگ لینگ گفت: «فانگ ژنگ، بی‌درنگ به لایه‌های بالایی برو و فرقهٔ سایه رو تعقیب کن. پری زی وِی می‌تونه‌رگهٔ​ از بای نینگ بینگ و بقیه استفاده کنه تا موقعیت فانگ ژنگ رو استنتاج کنه. ما هم می‌تونیم همین کار رو بکنیم.‌ببینیم​ برو اون‌ها رو دستگیر کن، اما در مورد پری زی وِی و پیرمرد ژنگ یوان...» او با گفتن این حرف مکثی کرد.

اما دیری نپایید که با‌سرد​ لحنی قاطع ادامه داد: «در مورد‌چهرهٔ​ اون دو نفر، اگه تونستی بکششون!»

فانگ ژنگ فرمان او را پذیرفت و گفت:‌سرد​ «چشم.» سپس کنترل دیوانِ داوریِ اهریمن را به‌کاملاً​ دست گرفت و میدان نبرد را ترک کرد.

محرابِ بخت و بلا و جاودانهٔ اهریمنی‌توجه​ چی جوئه به دام افتاده بودند؛ آن‌ها‌مخفیانه​ رفتنِ دیوانِ داوریِ اهریمن را تماشا کردند.

فانگ ژنگ درون دیوانِ داوریِ اهریمن به‌سرعت‌آسمانی​ پرواز می‌کرد و از تواناییِ این خانهٔ گوی‌کرد​ جاودان برای یافتنِ ردپای فرقهٔ سایه بهره می‌گرفت.

اعضای فرقهٔ سایه همگی در فهرست دیوان‌راهمون​ قرار داشتند؛ فانگ ژنگ به‌سرعت بای نینگ بینگ‌قصد​ و آن دو جاودانهٔ دیگر را پیدا کرد.

«خانهٔ گوی جاودانِ رتبه هشت... دیوانِ داوریِ اهریمن!»‌سرد​ قلب بانو خرگوش سفید و پری میائو یین‌کاملاً​ فرو ریخت و فشار عظیمی را احساس کردند.

آن‌ها می‌خواستند مسیر فرار پری زی وِی را به فانگ‌دربار​ ژنگ لو بدهند، اما پیش‌تر پیمان اتحادی بسته بودند؛ اگر‌میانهٔ​ به پری زی وِی خیانت می‌کردند، عواقب سنگینی در انتظارشان بود.

نوری سرد در چشمان بای نینگ بینگ درخشید. حتی با وجود‌پیام​ دشمنی پیشِ رو و احتمالِ حضور دشمنانی دیگر در پشت سر، همچنان‌همراه​ چهره‌ای هیجان‌زده داشت: «تویی... این صدا رو می‌شناسم، گو یوئه فانگ ژنگ.»

نگاه گو یوئه فانگ ژنگ لرزید. او از درون خانهٔ گوی‌چهرهٔ​ جاودان به بای نینگ بینگ خیره شد و گفت: «بای نینگ بینگ،‌مضطرب​ کی فکرش رو می‌کرد تو این زمان و اینجا همدیگه رو ببینیم.»

خاطرات گذشته در ذهنش هجوم آورد؛ گویی‌به‌شدت​ پیش از نبرد شرابی نوشیده بود، سراسر‌چهرهٔ​ وجودش آکنده از نیتِ نبردی سوزان شد.

او با صدای بلند فریاد‌فریاد​ زد: «بای نینگ بینگ! هنوز گو‌آسمانی​ یوئه چینگ شو رو یادت هست؟!»

در قلب فانگ ژنگ، گو یوئه چینگ شو‌جلب​ بیشتر از فانگ یوان برایش حکم برادر را‌میانهٔ​ داشت. او دلسوز، مهربان، مسئولیت‌پذیر و تحسین‌برانگیز بود.

زمانی که در دهکدهٔ گو یوئه زندگی می‌کرد، با وجود اینکه‌چهرهٔ​ رئیس خاندان گو یوئه از فانگ ژنگ مراقبت می‌کرد و شخصاً‌بیندازد​ به او آموزش می‌داد، اما همچنان یک ارشد به حساب می‌آمد.

مراقبت و توجهی که گو یوئه چینگ‌به‌شدت​ شو نثار فانگ ژنگ کرده بود، همواره‌چهرهٔ​ در قلب فانگ ژنگ محفوظ مانده بود.

اما بای نینگ بینگ جانِ چنین شخصی را‌آسمانِ​ گرفته بود؛ فانگ ژنگ تمامِ نبردی را که‌فرستاد​ به مرگ چینگ شو انجامید، به چشم دیده بود.

«گو یوئه چینگ شو؟» بای نینگ بینگ اندکی گیج شد؛ چطور می‌توانست فراموش کند.‌هدایت​ در گذشته، او با گو یوئه چینگ شو جنگیده بود و با وجود اینکه‌حال​ جانش را گرفت، اما یکی از بازوانش را نیز به خاطر او از دست داد.

اما در لحظهٔ بعد، بای نینگ بینگ بی‌تفاوت از کنار این‌چهرهٔ​ موضوع گذشت و با تحقیر خندید: «اگه اسمش رو نمی‌آوردی، کلاً‌بیندازد​ فراموشش کرده بودم. هر چی نباشه، فقط یه مورچهٔ بی‌ارزش بود.»

چشمان گو یوئه فانگ ژنگ در واکنش‌به‌شدت​ به این حرف گشاد شد؛ خون در چشمانش‌رفت​ دوید و نیت قتل در وجودش فوران کرد.

«بای نینگ بینگ، بمیر!»

ناولها | novelha.net