---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 2026: ظهور فانگ یوان • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 2026: ظهور فانگ یوان

0

پری زی وِی آرایهٔ مسیر خرد‌لبخند​ را کنترل می‌کرد. نور بنفش درون آن‌کم‌رنگی​ سوسو می‌زد، بی‌آنکه به بیرون درز کند.

درون آرایه، افزون بر بای نینگ بینگ، هی لو‌هیچ‌یک​ لان و یینگ وو شیه، پری میائو یین، بانو‌شید​ خرگوش سفید و چند جاودانهٔ دیگر نیز حضور داشتند.

پس از جنگ تقدیر،‌سمت​ فانگ یوان تمام این جاودانه‌ها‌کافی​ را بیرون رها کرده بود.

پری زی وِی و همراهانش با‌محو​ گروه بینگ سای چوان متحد شدند و‌خشم​ تمامی این افراد را به اسارت درآوردند.

با محو شدن نور بنفش، آرایه از کار افتاد.‌کنار​ چهرهٔ پری میائو یین مردد بود و در چشمان بانو‌مکان​ خرگوش سفید خشم موج می‌زد؛ هیچ‌یک قادر به حرکت نبودند.

یینگ وو شیه‌افتاد​ پوزخند سردی زد و‌خشم​ پرسید: «نمی‌خواید تسلیم شید؟»

بانو خرگوش سفید‌کنار​ با خشم فریاد زد:‌کم‌رنگی​ «خفه شو خائنِ پست!»

بای نینگ بینگ نیز با چهره‌ای سرد و بی‌تفاوت‌افتاد​ نزدیک شد: «بهتره تو تصمیمتون تجدید نظر کنید، هر چی‌پوزخند​ نباشه، شما همین الان بزرگ‌ترین ارزشتون رو از دست دادید.»

با شنیدن این‌منتظر​ حرف، تردید پری‌لبخند​ میائو یین بیشتر شد.

در این لحظه، پری زی وِی ایستاد و آرایه را جمع کرد.‌نبودند​ پس از به کارگیری تمام توانش برای استنتاج، اکنون بسیار ضعیف شده بود‌بی‌تفاوت​ و بهای سنگینی پرداخته بود. با این حال، شادی در چهره‌اش موج می‌زد.

بینگ سای چوان که بیرون آرایه‌پشت​ منتظر بود، با دیدن این صحنه‌شدیم​ لبخند زد: «به نظر میاد موفق شده.»

هی لو لان از کنار پری‌محو​ زی وِی به سمت بینگ سای‌چشمان​ چوان رفت و پشت سر او ایستاد.

پری زی وِی لبخند کم‌رنگی زد: «سرنخ‌های کافی داشتیم،‌کنار​ بالاخره موفق شدیم! من مکان فانگ یوان رو استنتاج‌شدیم​ کردم، حدس می‌زنید این اهریمنِ مکار کجا قایم شده؟»

بینگ سای چوان اخم کرد: «همین سؤالت خودش‌موج​ یه راهنماییِ واضحه. نگو که این فانگ یوانِ‌نمی‌خواید​ حروم‌زاده تمام این مدت توی دربار آسمانی قایم شده؟»

پری زی وِی سر تکان‌رفت​ داد: «طبق استنتاجِ من، اون‌داشتیم​ الان دقیقاً توی دربار آسمانیه!»

با شنیدن این حرف، چهرهٔ‌درآوردند​ جاودانه‌ها دگرگون شد و هر‌چهرهٔ​ یک واکنشی متفاوت نشان دادند.

یینگ وو شیه دندان غروچه کرد: «واقعاً مکار و‌کنار​ حیله‌گره. اون خروجِ قبلیش از دربار آسمانی فقط یه ردِ‌مکان​ گم‌کنی بود، حتماً تمام این مدت همون‌جا قایم شده بوده.»

پیرمرد ژنگ یوان آهی کشید:‌مردد​ «پس بی‌دلیل نبود که نمی‌تونستیم‌قادر​ بدنِ اصلیش رو پیدا کنیم!»

بای نینگ بینگ با صدای‌رفت​ بلند خندید و تحسین کرد: «هیجان‌انگیزه!‌بالاخره​ این دقیقاً سبکِ کارِ فانگ یوانه.»

بینگ سای چوان اخم کرد: «اما‌محو​ چطور ممکنه تا الان قایم شده باشه‌خشم​ و جاودانه‌های دربار آسمانی بویی نبرده باشن؟»

چشمان پری زی وِی برقی زد: «من فقط می‌تونم استنتاج کنم که اون الان توی‌کافی​ دربار آسمانیه، ممکنه تمام این مدت اونجا نبوده باشه. اما از نظر توانایی، این اهریمن غیرقابل‌درکه.‌واضحه​ سرعتِ رشدش بیش از حد بالاست، هر بار که می‌جنگه، دشمناش شاهدِ رشدِ انفجاریِ قدرتش هستن.»

بینگ سای چوان آهی کشید: «حالا که فانگ یوان توی دربار آسمانی قایم شده، ما‌پرسید​ چه کار می‌تونیم بکنیم؟ بریم به دربار آسمانی حمله کنیم؟ یا بهشون خبر بدیم و بذاریم‌کنید​ خودشون شرش رو کم کنن؟ اما اگه این کار رو بکنیم، تمام میراث‌هاش نمی‌افته دستِ اونا؟»

بینگ سای چوان نمایندهٔ والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم بود و منافعِ آسمانِ دیرزیستیِ دشت‌های شمالی‌حدس​ برایشان اولویت داشت. افزون بر این، آن‌ها برای استنتاج مکان فانگ یوان زحمت فراوانی کشیده‌توی​ بودند و در اختیار گذاشتن این اطلاعات به دربار آسمانی، خسران بزرگی برایشان محسوب می‌شد.

پیرمرد ژنگ یوان یادآور شد: «هر‌محو​ تصمیمی که بگیریم، اول باید این‌چشمان​ اطلاعاتِ مهم رو به سرورمون گزارش بدیم!»

پری زی وِی پاسخ داد:‌صحنه​ «همون موقع که آرایه رو‌سمت​ جمع می‌کردم، به سرورمون گزارش دادم.»

دربار آسمانی.

نبردی سهمگین در جریان بود.

گرومب!

بانو خاکستر سرد با سرعتی‌صحنه​ سرسام‌آور جاخالی داد و از‌سمت​ انفجارِ یک حرکت کشنده گریخت.

او در حقیقت همان روحِ شبح بود که تغییر‌هیچ‌یک​ چهره داده بود. او که به‌تازگی اطلاعات پری زی‌شید​ وِی را دریافت کرده بود، اصلاً حال و حوصله نداشت.

«فانگ یوان الان توی دربار‌رفت​ آسمانیه؟ معلومه که هست، من‌داشتیم​ خیلی وقت پیش اینو می‌دونستم!»

خاطراتِ اتفاقاتِ چند‌افراد​ روز پیش، در ذهنِ‌شدن​ روحِ شبح جان گرفت.

جاودانه‌ها فراخوانده شده بودند تا در کاخ اژدها گرد هم‌سمت​ آیند. وو شوای بهانه آورده بود که قرار است دربارهٔ‌کردم​ حمله به نیایِ دریای چی بحث و تبادل نظر کنند.

اما در میانهٔ‌افتاد​ جلسه، وو شوای ناگهان‌خشم​ دست به کار شد.

کاخ اژدها به لرزه درآمد و غرید. سرورْ گرگِ‌کافی​ آسمانیِ شب غافلگیر شد و با اصابتِ حرکت کشندهٔ دودِ‌کجا​ نورِ رؤیایی، بی‌آنکه فرصتِ مقاومتی داشته باشد، از پای درآمد.

وو شوای در حالی که مدارکی را بیرون‌کار​ می‌کشید، جاودانه‌ها را آرام کرد: «هیچ‌کس هول نکنه. این‌حرکت​ شخص جاسوسی توی اتحادِ ماست، اون خبرچینِ دربار آسمانیه.»

با دیدن این مدارکِ مستدل، جاودانه‌ها بهت‌زده‌میاد​ و خشمگین شدند. آن‌ها خواهان آن بودند که‌کافی​ غار-بهشتِ گرگِ شب تاوانِ این خیانت را بپردازد.

وو شوای سر تکان داد: «ما قطعاً سرورْ‌موج​ گرگِ آسمانیِ شب رو مجازات می‌کنیم، اما الان‌نمی‌خواید​ مسئلهٔ مهم‌تری داریم. ما باید تصویرِ بزرگ‌تر رو ببینیم!»

رئیس قبیلهٔ گو اخم کرد: «سرورم، رئیس اتحاد، به خاطر خیانتِ‌بالاخره​ سرورْ گرگِ آسمانیِ شب، نقشهٔ حملهٔ ما لو رفته. اگه طبق‌سؤالت​ همون نقشه پیش بریم، دیگه عنصرِ غافلگیری رو از دست دادیم.»

وو شوای پوزخندِ شومی زد: «یه اطلاعاتِ مهمی هست که‌چهرهٔ​ هنوز بهتون نگفتم. نیایِ دریای چی الان توی دریای شرقی‌سردی​ نیست، اون چند روز پیش به دربار آسمانیِ قارهٔ مرکزی رفته.»

جاودانه‌های بسیاری با شنیدن‌دیدن​ این حرف خوشحال شدند:‌موفق​ «این خبرِ خیلی خوبیه!»

اما چهرهٔ فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ درهم رفت: «کجای این خبر خوبه؟ دلیلِ‌پوزخند​ حملهٔ ما به نیایِ دریای چی، تواناییِ اون تو از بین بردنِ میوه‌های برداشت‌بهتره​ چی برای بقیه‌ست. حالا که اون اینجا نیست، اصلاً حملهٔ ما چه فایده‌ای داره؟»

جاودانه‌هایی که تا لحظه‌ای پیش شادمانی می‌کردند،‌کم‌رنگی​ مات‌ومبهوت ماندند. با درکِ عمقِ فاجعه، فضای‌کردم​ کاخ اژدها به‌شدت سنگین و تاریک شد.

در حالی که نگاهِ‌اسارت​ همه به سمتِ وو شوای‌افتاد​ چرخید، او گفت: «نگران نباشید.»

او ادامه داد: «حلِ این مشکل خیلی ساده‌ست. از اونجا که‌رفت​ نیایِ دریای چی به دربار آسمانیِ قارهٔ مرکزی رفته، ما هم راهیِ‌اهریمنِ​ دربار آسمانی می‌شیم و نیایِ دریای چی رو همون‌جا به قتل می‌رسونیم!»

«...چی؟»

«این...»

جاودانه‌های درون کاخ مردد بودند.

«حمله به‌چهره‌اش​ دربار آسمانی‌دیدن​ کار آسانی نیست.»

«دربار آسمانی قدرت اولِ انسان‌ها در جهان است.‌موج​ حتی با وجود اینکه در جنگ تقدیر شکست‌نمی‌خواید​ خوردند، ما هرگز نمی‌توانیم آن‌ها را شکست دهیم.»

بسیاری از‌موفق​ جاودانه‌ها می‌خواستند‌سمت​ تسلیم شوند.

اما وو شوای‌افراد​ به سردی خرناسی‌محو​ کشید و گفت: «احمق‌ها.»

او آن‌ها را در میان جمع سرزنش‌میاد​ کرد. همهمهٔ درون کاخ فرو نشست و‌سرنخ‌های​ دیگر هیچ‌یک از جاودانه‌ها جرئت نداشتند سخنی بگویند.

وو شوای با چهره‌ای خشک و بی‌روح، عامدانه پرسید:‌هیچ‌یک​ «چرا به این فکر نمی‌کنید که به چه دلیل‌شید​ دربار آسمانی نیای دریای چی را مخفیانه دعوت کرده است؟»

شیائو هه جیان که سریع‌تر متوجه موضوع‌کم‌رنگی​ شده بود، بی‌درنگ گفت: «یعنی دربار آسمانی‌کردم​ هم با مشکل میوهٔ برداشت چی روبه‌روست؟»

وو شوای خندید: «غار-بهشت‌های شما مشکل میوهٔ برداشت چی رو‌چهرهٔ​ دارن، دربار آسمانی هم یه غار-بهشته که توی آسمان سفید‌سردی​ قرار داره، چرا اونا نباید همین مشکل رو داشته باشن؟»

با شنیدن این‌منتظر​ حرف، جاودانه‌ها در‌لبخند​ دم متوجه ماجرا شدند.

این در واقع تنها طرز تفکر خودشان بود. در ذهن آن‌ها، دربار آسمانی برترین سازمان به شمار می‌رفت و با وجود اینکه در جنگ‌سرد​ تقدیر شکست خورده بودند، همچنان قدرت و بنیانی رعب‌آور از خود نشان می‌دادند. آن‌ها تنها به دلیل وجود دشمنانی چون فانگ یوان و والامقامِ‌کارگیری​ اهریمنِ نیلوفر سرخ شکست خورده بودند. از دیدگاه جاودانه‌هایِ انسانِ دگرگونه، این شکستی غیرمنطقی نبود و چیزی از قدرت هولناک دربار آسمانی کم نمی‌کرد.

به همین دلیل، جاودانه‌هایِ انسانِ دگرگونه ناخودآگاه می‌پنداشتند که حتی اگر دربار آسمانی با مشکل میوهٔ‌می‌زنید​ برداشت چی مواجه شود، خودشان می‌توانند آن را حل کنند؛ هرچه باشد، دربار آسمانی توسط والامقامِ‌آسمانی​ جاودانِ خاستگاه ازلی بنا شده بود که از طریق مسیر چی به مقام والامقام رسیده بود.

فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ بر پیشانی خود کوبید و گفت: «سرور رئیس اتحاد خردمند است! دربار آسمانی‌حرکت​ نیای دریای چی را دعوت کرده تا خطر میوهٔ برداشت چی را برایشان برطرف کند، زیرا با‌تصمیمتون​ وجود اینکه آن‌ها میراث مسیر چی را در اختیار دارند، اما فاقد جاودانه‌ای در مسیر چی هستند.»

«همچنین، چرا دربار آسمانی تصمیم گرفت با نیای دریای چی‌سمت​ متحد شود؟ آن‌ها گذشته از اینکه می‌خواهند در برابر ما‌کردم​ مقاومت کنند، قصد دارند مشکلات خودشان را نیز تسکین دهند.»

وو شوای با نگاهی تحسین‌آمیز به فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ نگریست و گفت: «دقیقاً. پس اون‌قدرها هم احمق نیستید.‌فریاد​ دربار آسمانی الان در ضعیف‌ترین حالت خودشه، در حالی که نیای دریای چی رفته تا مشکل میوهٔ برداشت چی‌دست​ رو حل کنه. تا زمانی که تو این مدت بهشون حمله کنیم و غافلگیرشون کنیم، نتیجه حیرت‌انگیز خواهد بود!»

«اگه قبل از اینکه نیای دریای چی کار روی میوهٔ برداشت چی رو شروع کنه به دربار‌اهریمنِ​ آسمانی حمله کنیم، میوهٔ برداشت چی رو هدف می‌گیریم و اونا رو مجبور می‌کنیم تو موضع دفاعی‌داد​ قرار بگیرن. این‌طوری، ابتکار عمل دست ماست و می‌تونیم هر وقت خواستیم عقب‌نشینی کنیم یا پیش بریم.»

وو شوای با آرامش ادامه داد: «اگه موقع حملهٔ ما به دربار آسمانی، نیای دریای چی در حال استفاده از حرکت‌پرسید​ کشنده‌ش برای نابودی میوهٔ برداشت چی باشه، که چه بهتر! می‌تونیم با تمام قدرت مزاحمش بشیم و باعث بشیم حرکت کشندهٔ‌بزرگ‌ترین​ نیای دریای چی شکست بخوره و دچار واکنش معکوس بشه. اگه بیشتر تلاش کنیم، شاید بتونیم همون‌جا کارش رو تموم کنیم.»

جاودانه‌ای با احتیاط پرسید: «اما اگه تا زمانی که‌کنار​ ما به دربار آسمانی حمله می‌کنیم، نیای دریای چی‌شدیم​ از شر میوهٔ برداشت چی خلاص شده باشه چی؟»

وو شوای به سردی خرناسی کشید: «بنیان دربار آسمانی خیلی عمیقه، میوهٔ برداشت چیِ اونا هم بسیار خارق‌العاده‌ست. اگه نیای‌خفه​ دریای چی برای نابودیش تلاش کنه، قطعاً وضعیت خودش افت می‌کنه. البته این فقط بدترین سناریوی ممکنه، اما ما از همون‌حرف​ اول تو وضعیت اضطراری قرار داریم و برای رسیدن به هر امیدی باید خطر کنیم. غیر از این، ایدهٔ دیگه‌ای دارید؟»

در برابر‌موفق​ پرسش وو شوای،‌رفت​ همه سکوت کردند.

در این شرایط، آن‌ها چاره‌ای‌درآوردند​ جز پیروی از وو شوای‌چهرهٔ​ و حمله به دربار آسمانی نداشتند.

اما...

بسیاری از جاودانه‌ها، از جمله معاونان‌چشمان​ رئیس اتحاد، یعنی فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ‌پوزخند​ و شیائو هه جیان، همچنان مردد بودند.

جاودانه‌ای به نرمی پرسید: «یا شاید، بتونیم‌کم‌رنگی​ آزمایش کنیم و راهی برای خلاص شدن‌کردم​ از شر میوهٔ برداشت چی پیدا کنیم؟»

چهرهٔ وو شوای کمی در هم رفت و در‌افتاد​ ذهن خود سرزنششان کرد: «این جاودانه‌هایِ انسانِ دگرگونه مدت‌هاست که‌پوزخند​ بزدل شده‌اند. آن‌ها مطلقاً هیچ شجاعتی برای خطر کردن ندارند.»

اما وو شوای پیش‌تر این‌صحنه​ موضوع را پیش‌بینی کرده بود، از‌رفت​ این رو شروع به خندیدن کرد.

رئیس قبیلهٔ گو‌افتاد​ پرسید: «چرا سرور‌چشمان​ رئیس اتحاد می‌خندند؟»

وو شوای خنده‌اش را متوقف کرد و گفت: «حقیقت اینه که من هم از اینکه شما احمق‌ها‌اهریمنِ​ رو برای حمله به دربار آسمانی با خودم ببرم نگرانم. اما من یک نیروی کمکی قدرتمند رو دعوت‌طبق​ کردم تا بهمون کمک کنه. به خاطر اونه که من از خیانت سرور گرگ آسمانی شب باخبر شدم.»

جاودانه‌ها کنجکاو‌تمامی​ شدند: «اوه؟‌اسارت​ چه کسی؟»

نگاه بانو خاکستر‌منتظر​ سرد لرزید؛ او‌لبخند​ حدسی در ذهن داشت.

در این لحظه، از پشت سر وو شوای، جاودانه‌ای بیرون آمد. او‌نبودند​ ردایی سپید بر تن داشت و گیسوان سیاهش تا کمر می‌رسید. رخساری‌سرد​ بی‌همتا با درخششی الهی داشت و نوری سرد از چشمانِ ژرفش ساطع می‌شد.

«آه!»

«فانگ یوان...»

«خودشه، واقعاً خودشه.»

مردمک چشمان جاودانه‌ها تنگ شد و‌چشمان​ حالت چهره‌شان دگرگون گشت؛ همهٔ آن‌ها‌نبودند​ در بهت و حیرت فرو رفته بودند.

زیر نگاه خیرهٔ جمع، فانگ یوان با لحنی سرد و شمرده سخن گفت:‌مکان​ «دربار آسمانی پاشو از گلیمش درازتر کرده. حالا که قدرتم رو پس گرفتم،‌نگو​ قصد دارم بهشون حمله کنم. بدون دوک لونگ، چه کسی می‌تونه جلودارم باشه؟»

صدای او در کاخ طنین‌انداز شد و هیچ‌کس جرئت نکرد با او‌چشمان​ مخالفت کند. قلب فرمانروای جاودانِ بلورِ یخ و دیگران به شدت می‌تپید؛ با‌فریاد​ رهبری هیولایی چون فانگ یوان، روحیه و اعتمادبه‌نفس آن‌ها افزایشی چشمگیر یافته بود!

فانگ یوان کسی بود که دربار‌لبخند​ آسمانی را شکست داده بود؛ قدرت‌پشت​ نبرد او بر تمام جهان آشکار بود!

بی‌شک، او اهریمن‌افتاد​ شماره یکِ جهان‌چشمان​ کنونی به شمار می‌رفت.

ناولها | novelha.net