چپتر 2039: رشته‌کوه باد غم‌انگیز، وانگ شیائو ار
0تقریباً هم‌زمان با این سخن، روحِ شبح‌مردمِ که بیرون از کاخ قرار داشت، با‌ضعیف‌تر سرعتی بیشتر از پیش دست به حمله زد!
روحِ شبح با لحنی سرد غرید: «فانگ یوان، واقعاً مایهٔ‌زمزمه ناامیدی هستی. تا کی می‌خوای قایم بشی؟ بذار حقیقت رو بهت‌احتمال بگم، پری زی وِی خیلی وقته که مکانت رو استنتاج کرده.»
«اینکه امیدت رو به فریبکاری گره بزنی،می‌کنه روشِ آدمای ضعیفه. گویِ جنینِ جاودانِ فرمانروا‌می‌خواد رو دادم بهت، ولی واقعاً حرومِت شد!»
«بیا بیرون و باهام بجنگ. این‌طوری حداقل‌وضعیتِ اگه بمیری هم، مردمِ دنیا نمی‌گن ترسو بودی‌افکار و فقط زورت به ضعیف‌تر از خودت می‌رسید.»
با بر باد رفتنِ‌حداقل امیدهایش، وو شوای دندان به‌نمی‌گن هم سایید و غرید: «لعنتی!»
فانگ یوان با چهره‌ای درهم‌کشیده، پوزخندِ سردی زد و پاسخی نداد. از دیدگاهِ او، شهرت و آبرو چه ارزشی‌می‌کنه داشت؟ تنها چیزی که برایش اهمیت داشت این بود که آیا پری زی وِی واقعاً در استنتاجِ خود موفق‌وقتِ شده است؟ آیا روحِ شبح قصدِ فریبِ او را داشت و تمامِ این‌ها نمایشی برای بیرون کشیدنِ او بود؟
از آنجا که بدلِ دریای چی پیش‌می‌کنه از این آنجا را ترک کرده بود،می‌خواد فانگ یوان از وضعیتِ آن سمت بی‌خبر بود.
فانگ یوان آهی کشید و با دور کردنِ سریعِ این افکار از ذهنِ خود، زمزمه کرد: «حتی الان هم آرایهٔ مسیر‌آرایهٔ خرد داره کار می‌کنه. نباید یه احتمال دیگه رو نادیده بگیرم؛ شاید پری زی وِی می‌خواد با دادنِ مخفیانهٔ نتیجه به‌تأخیر روحِ شبح، اقدامِ دربار آسمانی و آسمانِ دیرزیستی رو به تأخیر بندازه. هوف... الان وقتِ فکر کردن به این چیزا نیست.»
ماجرا این نبود که او به حقیقت پی برده‌نمی‌گن باشد، بلکه وضعیتِ کنونیِ کاخ اژدها به قدری خطرناک‌رفتنِ بود که چاره‌ای جز اقدامِ متقابل برایش باقی نمی‌گذاشت.
فانگ یوان درِ روزنهٔ جاودانِ خود را‌سریعِ اندکی گشود و جانورانِ سالِ ازلی را‌آرایهٔ که از پیش آماده کرده بود، رها ساخت!
با خروج از کاخ اژدها، چندین جانورِ سالِ ازلی غرش‌کنان‌دیگه هجوم بردند تا مارپیچِ دودِ سیاه را نابود کنند، در‌آسمانی حالی که چندتای دیگر مستقیماً به سوی روحِ شبح یورش بردند.
روحِ شبح دست به کار شد و غرید: «تلاشت بی‌فایده‌ست.» دودِ‌کشید سیاه از بدنش به بیرون فوران کرد و طوفانی تاریک به‌مسیر پا ساخت که گسترهٔ عظیمی از محیطِ اطراف را در خود بلعید.
او پی‌درپی با انگشتِ خود اشاره می‌کرد؛ هر حمله تنها ردِ ناچیزی از دود به همراه داشت، اما به‌امیدهایش شکلی باورنکردنی سریع بود و قدرتی درهم‌شکننده در خود پنهان داشت. با برخوردِ دودِ سیاه به جانورانِ سالِ ازلی، این‌آیا دود بی‌درنگ منبسط گشت و به بی‌شمار زنجیرِ متراکمِ دودی تبدیل شد که جانورانِ سالِ ازلی را به بند کشیدند.
جانورانِ سالِ ازلی برای رهایی تقلا کردند، اما مارپیچِ دودِ سیاه، زنجیرها را تقویت می‌کرد و باعث‌داره می‌شد تا ضخیم‌تر و تنگ‌تر شوند. هرچند جانورانِ سالِ ازلی در ابتدا توانِ تقلا داشتند، اما دیری‌دیرزیستی نپایید که قدرتِ حرکت از آن‌ها سلب شد و بدونِ هیچ مقاومتی در کامِ مارپیچ فرو رفتند.
روحِ شبح در حالی که به آسمان پرواز می‌کرد و‌دیگه از بالا به مارپیچِ دودِ سیاه خیره شده بود، گفت:آسمانی «اینا فقط حقه‌های پیش‌پاافتاده‌ست. فانگ یوان، تو واقعاً مایهٔ ناامیدی هستی.»
کاخ اژدها، آن خانهٔ گوی جاودانِ عظیمِ رتبه هشت، اکنون‌آهی همچون یک اسباب‌بازی شده بود؛ با افشا شدنِ جزئیات و‌الان رازهایش، درست مانند شیئی بی‌خطر، کاملاً به بازیچه گرفته می‌شد.
وو شوای دندان به هم‌اگه فشرد و حرکت کشندهٔ دودِ‌ترسو نورِ رؤیایی را به کار گرفت.
روحِ شبح تک‌خنده‌ای کرد و چندین گلولهٔ روح از دهان بیرون ریخت.حتی این گلوله‌های روح که همچون بچه‌قورباغه دم داشتند، به سرعت در هوا‌بگیرم به حرکت درآمده و بی‌درنگ به درونِ بدنِ جانورانِ سالِ ازلی نفوذ کردند.
هاله‌ای از چیِ سیاه و رقیق پیرامونِ بدنِ جانورانِ‌احتمال سالِ ازلی پدیدار گشت؛ زنجیرهای دودِ سیاه با این چیِ‌دربار سیاه درآمیختند و باعث شدند تا به مراتب غلیظ‌تر شود.
آن سه جانورِ سالِ ازلی آزادیِ‌ترک خود را بازیافتند و با غرشی‌دور خشمگینانه، به کاخ اژدها یورش بردند!
یکی از جانورانِ سالِ‌حداقل ازلی مستقیماً به درونِ‌دنیا محدودهٔ دودِ نورِ رؤیایی جهید.
در حقیقت، روحِ‌آهی شبح کنترلِ آن‌ها را‌سریعِ به دست گرفته بود.
با بلعیده شدنِ یکی از جانورانِ سالِ ازلی توسطِ دودِ نورِ رؤیایی، وو شوای احساسِ ناتوانی کرد.نتیجه اکنون که روحِ شبح کنترلِ اوضاع را در دست داشت، از زمان و ابتکارِ عملِ کافی برخوردار‌باشد بود؛ دودِ نورِ رؤیایی دیگر نمی‌توانست تهدیدی به شمار آید و صرفاً به دردسری کوچک بدل شده بود.
حرکات کشندهٔ مسیر روحی که روحِ شبح اکنون به کار‌آهی می‌گرفت، همگی برای فانگ یوان و وو شوای ناشناخته بودند؛الان آن‌ها پیش از این هرگز چنین حرکاتی را ندیده بودند.
بنیانِ یک‌بجنگ والامقامِ رتبه نه،اگه واقعاً درک‌ناپذیر بود!
در اوجِ آسمان، آرایهٔ‌کشید مسیر خرد همچنان به‌افکار کارِ خود ادامه می‌داد.
پری زی وِی در منطقهٔ کنترلِ مرکزی‌می‌کنه مستقر بود و چنان وانمود می‌کرد که گویی‌دادنِ با تمامِ توان در حالِ انجامِ استنتاج است.
جاودانه‌های آسمانِ دیرزیستی و‌بدلِ دربار آسمانی، آرایهٔ مسیر‌سمت خرد را محاصره کرده بودند.
چین دینگ لینگ در سکوت به آرایهٔ مسیر خرد می‌نگریست؛ درست اندکی‌فقط پیش، دربار آسمانی خبر داده بود که آن چند جاودانه‌ای که در‌چهره‌ای آنجا باقی مانده بودند، با موفقیت دی زانگ شنگ را سرکوب کرده‌اند.
حرکت کشندهٔ مسیر چیِ خاستگاه ازلی به دی زانگ شنگ اصابت کرده بود و وضعیتِ این اژدها‌داره به سرعت رو به وخامت می‌رفت. هنگامِ فرار، فانگ یوان آن را به حالِ خود رها کرده‌دیرزیستی بود تا نابود شود. از این رو، جای تعجب نداشت که جاودانه‌های دربار آسمانی موفق به سرکوبش شوند.
همین یک نکته به تنهایی نشان می‌داد که فانگ یوان تا چه حد‌شاید در تنگنا قرار داشته است؛ اینکه او حتی موجودی همچون دی زانگ شنگ‌وقتِ را رها کرده بود، ثابت می‌کرد که در ضعیف‌ترین حالتِ خود قرار دارد.
و همین حقیقت، نیتِ قتلِ‌دریای چین دینگ لینگ را نسبت‌آهی به فانگ یوان دوچندان می‌ساخت.
این فرصتی استثنایی‌این‌طوری بود که نباید‌بمیری از دست می‌رفت!
پس از سرکوبِ اژدهای اهریمنی، جاودانه‌های باقی‌مانده دست به‌ذهنِ کارِ ترمیمِ غار-بهشتِ دربار آسمانی شدند. آن‌ها به سرعت‌کار شکاف‌ها را پوشاندند و سرانجام بحرانِ دربار آسمانی فروکش کرد.
این موضوع باعث شد تا چین‌کار دینگ لینگ آهِ آسودگی بکشد، اما‌بگیرم همچنان نگرانی‌های دیگری در دل داشت.
چین دینگ لینگ در ذهنِ خود اندیشید: «نیایِ دریای چی به تازگی‌دور اینجا رو ترک کرده. با در نظر گرفتنِ سرعت و مسیرِ حرکتِ‌داره کاخ اژدها، تا الان باید به تنگهٔ روده رسیده باشه، مگه نه؟»
فانگ یوان با استفاده از کاخ اژدها گریخته بود؛ او از آسمان سفیدِ ازلی خارج‌خودت شده و به قاره مرکزی قدم گذاشته بود. این امر نه تنها خشمِ دربار آسمانی را‌شهرت برانگیخت، بلکه آن‌ها را نگران ساخت که مبادا پیامدهای این نبرد، تلفاتِ سنگینی به بار آورد.
تنگهٔ روده ورودیِ شمالیِ رشته کوه باد غم‌انگیز به شمار می‌رفت؛ این تنگه در عصر باستانِ‌خرد کهن، هنگامی که یکی از خبرگانِ جانورمردمان جان باخت و با کوه‌های اطراف درآمیخت، شکل گرفته بود.آسمانِ این مکان تحتِ کنترلِ معبد آسمان سیاه، یکی از ده فرقهٔ بزرگِ باستانیِ قاره مرکزی، قرار داشت.
چین دینگ لینگ پیش از این جزئیات را به معبد آسمان سیاه مخابره کرده و از آن‌ها خواسته بود تا خانهٔ گوی جاودانِ‌تأخیر خود را اعزام کرده و در امتدادِ تنگهٔ روده مستقر شوند. دستور این بود که در صورتِ یافتنِ فرصت، دست به حمله بزنند، اما‌گشود اگر دشمنان بیش از حد قدرتمند بودند، تنگهٔ روده را رها کرده و حفظِ قوایِ خود را به عنوانِ هدفِ اصلی در نظر بگیرند.
پس از دریافت فرمان دربار آسمانی، معبد‌وضعیتِ آسمان سیاه به حالت آماده‌باش درآمد؛ آن‌ها تمام‌افکار نیروهایشان را بسیج کرده و به حرکت درآمدند.
اما پس از انتظاری طولانی،اگه نه اثری از کاخ اژدها‌ترسو دیدند و نه روح شبح.
چین دینگ لینگ نمی‌دانست که روح شبح پیش‌تر در میانهٔ‌زمزمه راه، مسیر را بر کاخ اژدها بسته است و آن‌ها‌نباید همچنان بر فراز آسمان رشته کوه باد غم‌انگیز قرار دارند.
رشته کوه باد غم‌انگیز پهناور بود و صدها هزار لی امتداد داشت. در مقایسه با دیگر رشته‌نتیجه کوه‌ها، شیب نسبتاً ملایمی داشت، منابع در اینجا فراوان نبود و بیشتر کوه‌ها بایر بودند. از این‌باشد رو، با وجود اینکه این منطقه در قلمرو معبد آسمان سیاه قرار داشت، توجه چندانی به آن نمی‌کردند.
این مکان بیشتر منابع مسیر باد را تولید می‌کرد. در گذشته، جاودانه‌ای رتبه هفت از عمارت ابر باد برای تزکیه در انزوا به اینجا آمده و موفق شده بود‌دیگه مرزها را بشکند و به رتبه هشت برسد؛ او پیرمرد بی فنگ بود. مایهٔ تأسف بود که زندگی او با سختی‌های فراوانی گره خورده بود؛ او ابتدا در جریان‌خطرناک جنگ تقدیر به دست فانگ یوان اسیر گشت و سپس به بردگی کاخ اژدها درآمد. در نبردِ شدیدِ پیشین نیز، پیرمرد بی فنگ جان خود را از دست داده بود.
او تنها قربانی نبود؛ هر چهار سردار اژدها در این‌ترسو نبرد از پای درآمده بودند. حتی دی زانگ شنگ، نیرومندترین‌شوای بردهٔ کاخ نیز اکنون به دست دربار آسمانی سرکوب شده بود.
بر فراز یکی‌آهی از کوه‌های رشته‌کردنِ کوه باد غم‌انگیز.
چند جوان مشغول‌مسیر چراندن گوسفندان بودند‌کار که مشاجره‌ای میانشان درگرفت.
یکی از جوانان که ضعیف‌ترین و لاغرترین‌وضعیتِ فرد جمع بود، مورد زورگویی قرار گرفت‌سریعِ و در میانهٔ جروبحث، چند قدم عقب رفت.
«وانگ شیائو اِر، این‌حداقل کوه مال ماست، اینجا‌دنیا هیچ جایی واسه تو نیست.»
«همین الان شرتو‌آهی کم کن، از‌کردنِ جلوی چشممون گمشو.»
آن چند جوان کت‌های چرمی ضخیمی‌کار به تن داشتند و با بدن‌های‌بگیرم عضلانی، چهره‌هایی شرور به خود گرفته بودند.
لباس‌های وانگ شیائو اِر پر از‌ترک وصله و پارگی بود و او‌دور را شبیه به گدایان کرده بود.
او با درماندگی مقاومت کرد: «اما گوسفندام‌مردمِ باید غذا بخورن. اگه به اندازهٔ کافی سیرشون‌خودت نکنم، وقتی برگردم عمو و زن‌عمو کتکم می‌زنن.»
جوانان با صدای بلند زیر خنده‌کردنِ زدند. قوی‌ترینِ آن‌ها ضربه‌ای زد و وانگ‌الان شیائو اِر را به زمین پرت کرد.
جوان عضلانی با لحنی شرورانه تهدید کرد: «برو گوسفنداتو‌احتمال تو یه کوه دیگه بچرون، اونجا هنوز یه کم علف‌دربار پیدا می‌شه. همین الان گمشو! وگرنه قلم پاتو خرد می‌کنم!»
وانگ شیائو اِر به سختی از جا بلند‌سمت شد. دیگر مقاومتی نکرد، تنها گلهٔ کوچک گوسفندانش‌ذهنِ را به حرکت درآورد و کوه را ترک گفت.
با پاهای لاغرش راه می‌پیمود و از رودخانه‌ها و مسیرهای پرشیب می‌گذشت. در کوهستان هیچ‌خودت جاده‌ای وجود نداشت؛ وانگ شیائو اِر بارها زمین خورد و بر اثر برخورد با صخره‌های سخت،شهرت بدنش کبود شد. تنها گوسفندانی که پشت سرش می‌آمدند بدون هیچ مشکلی به راهشان ادامه می‌دادند.
سرانجام، وانگ شیائو اِر تکه‌زمین کوچکی پوشیده از علف پیدا کرد. گوسفندان که‌الان پس از آن همه راه‌پیمایی خسته و تشنه شده بودند، حتی بدون دستور‌می‌خواد او به جلو دویدند و برای خوردن علف‌ها با هم به رقابت پرداختند.
وانگ شیائو اِر آن‌قدر خسته بود که روی صخره‌ای دراز کشید. همان‌طور که به گوسفندانی که‌مخفیانهٔ برای غذا می‌جنگیدند نگاه می‌کرد، آهی کشید و با خود گفت: «اخیراً بادهای غم‌انگیزِ کوهستان خیلی‌نبود شدیدتر شدن، علف هم روزبه‌روز کمتر می‌شه. واسه همینه که گوسفندای منو از اون علفزار بیرون کردن.»
آن تکه‌علفزار بسیار کوچک بود و دیری نپایید که‌بی‌خبر گوسفندان تمامش را بلعیدند. گوسفندانِ قوی‌تر بیشترین غذا را خوردند،حتی در حالی که بقیهٔ گوسفندان از شدت گرسنگی ناله می‌کردند.
وانگ شیائو اِر سرش را تکان داد. این کوه علفِ چندانی نداشت و همان‌ضعیف‌تر مقدارِ کم نیز در همه‌جا پراکنده بود. اگر می‌خواست همهٔ گوسفندان را سیر کند، باید‌نداد به کوه دیگری می‌رفت. این کار نه تنها وقت، بلکه انرژی‌اش را نیز هدر می‌داد.
«آخ گوسفندا، آخ گوسفندا، حداقل شماها یه چیزی واسه خوردن گیرتون اومد.حتی واسه اینکه بتونم همه‌تونو سیر کنم، حتماً دیر برمی‌گردم. اون‌وقت عمو و‌بگیرم زن‌عمو حسابی کتکم می‌زنن و مجبور می‌شم ته‌موندهٔ غذاهای گندیده رو بخورم.»
با وجود اینکه قاره مرکزی توسعه‌یافته‌ترین در میان‌نباید پنج منطقه به شمار می‌رفت، بیشتر فانی‌ها همچنان‌مخفیانهٔ زندگی سختی داشتند و گرسنگی کشیدن امری رایج بود.
درست در همین‌آنجا زمان، ناگهان صدای غرش‌وضعیتِ مهیبی به گوش رسید.
وانگ شیائو اِر سرش را بالا گرفت؛مردمِ وضعیت عجیبی بود، چرا در چنین آسمان‌ضعیف‌تر صاف و روشنی صدای غرش تندر می‌آمد؟
لحظه‌ای بعد، دهانش از‌کشید تعجب باز ماند؛ شهاب‌سنگی در‌ذهنِ حال سقوط از آسمان بود.
شهاب‌سنگ در نگاهش بزرگ و بزرگ‌تر شد، بادها‌نباید شدت گرفتند و صدای غرش کرکننده‌ای فضا را‌مخفیانهٔ پر کرد؛ حتی دمای هوا نیز بالا رفت.
وانگ شیائو اِر کاملاً مبهوت شده و در جای‌بی‌خبر خود خشکش زده بود. گوسفندانِ اطراف که خطر را‌کرد احساس کرده بودند، با سروصدا به هر سو می‌دویدند.
نه تنها گوسفندان، بلکه جانوران وحشی کوهستان نیز سراسیمه‌نمی‌گن به این‌سو و آن‌سو می‌گریختند؛ کوهستانی که تا پیش‌رفتنِ از این آرام بود، ناگهان غرق در هیاهو شد.
با نزدیک‌تر شدن شهاب‌سنگ،کشید وانگ شیائو اِر سرانجام‌افکار توانست آن را به‌وضوح ببیند.
این شهاب‌سنگ، در‌مسیر واقع جانوری به‌کار بزرگی یک کوه بود!
جانور وحشی با صدای مهیبی سقوط کرد و‌سمت از قضا، درست به همان کوهی برخورد کرد‌ذهنِ که وانگ شیائو اِر در آن زندگی می‌کرد!
با پرتاب شدن صخره‌ها به اطراف، کوهستان فرو ریخت.نمی‌گن زمین لرزید، کوه به ارتعاش درآمد و ابرهای عظیمی‌رفتنِ از گرد و خاک به سرعت به آسمان برخاستند.
دهکدهٔ روی کوه در یک چشم‌به‌هم‌زدن نابود شد. فریادهای دلخراش مردم‌کرد با غرش جانوران در هم آمیخت و وانگ شیائو اِر می‌توانست این‌نادیده صداها را که از طریق جریان‌های هوایِ ایجادشده در فضا می‌پیچید، بشنود.
غرمب! غرمب! غرمب!
در حالی که وانگ شیائو اِر با نگاهی وحشت‌زده خیره مانده‌کشید بود، شکاف‌های هولناکی روی زمین گسترش یافت و طولی نکشید که‌مسیر اطراف قلهٔ کوه نیز ترک برداشت و تکه‌تکه از هم فروپاشید.
تمام جوانانی که پیش‌تر وانگ‌اگه شیائو اِر را بیرون کرده‌ترسو بودند، گرفتار این فاجعه شدند!
وانگ شیائو اِر با درماندگی‌دور روی زمین نشست و با‌زمزمه خود گفت: «یعنی قراره بمیرم؟»
گویی تمام توانش را از دست داده بود؛ تنها می‌توانست تماشا‌نادیده کند که چگونه ابرهای گرد و خاک، همچون جانوری گرسنه که‌دیرزیستی هرچه سر راهش بود را می‌بلعید، او را در خود فرو می‌برند.
درون آن توده‌های گرد و‌دریای خاک، خرده‌سنگ‌های بی‌شماری نهفته بود که‌کشید باد آن‌ها را با خود می‌آورد.
یکی از همان‌این‌طوری خرده‌سنگ‌ها به پیشانی وانگ‌مردمِ شیائو اِر برخورد کرد.
پیش از آنکه از هوش برود، در‌سریعِ آخرین لحظات با سردرگمی با خود اندیشید:آرایهٔ چرا جانوری غول‌پیکر از آسمان سقوط کرد؟