چپتر 2046: افتادن در تله
0اکنون که نیای دریای چی، بزرگ‌ترین یاورِ‌دیده کاخ اژدها، مهار شده بود، وضعیت کاخ‌تحسین اژدها بیش از پیش به خطر افتاد.
اما دیری نپایید که کشتی جنگی پرنده ده‌هزارساله نیز از راه‌گشتند رسید و به کارزار پیوست. با وجود اینکه فانگ یوان در‌بی‌درنگ تنگنای شدیدی قرار داشت، توانست این نبرد را به درازا بکشاند.
روح شبح غرید، پیکرش همچون شبحی‌می‌شد به حرکت درآمد و کف دستش‌تحسین بار دیگر بر کاخ اژدها فرود آمد.
سایه‌های بی‌شماری از جانوران روح، همچون رشته‌ای از تصاویر ثابت بر‌فشار سطح کاخ اژدها پدیدار گشتند. بخشی از کاخ اژدها در هم‌سرکوب شکست و هم از درون و هم از بیرون آسیب دید.
کاخ اژدها دودی از‌سقف نور رؤیایی بیرون داد و‌دیدن روح شبح بی‌درنگ عقب نشست.
در لحظهٔ بعد، جاودانهٔ اهریمنی‌جانوران چی جوئه ناگهان انگشتش را‌پدیدار به سوی کاخ اژدها نشانه رفت.
جریان‌های چی گرد‌گشت هم آمدند و‌می‌شد در دم منفجر شدند.
بخش بیرونی کاخ اژدها پیش‌تر متلاشی شده و تنها تالار اصلی بر جای‌می‌توانستند مانده بود. اکنون با متحمل شدن این حملهٔ قدرتمندِ جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه، حفرهٔ‌نبود عظیمی بر سقف تالار اصلی پدیدار گشت که از بیرون به وضوح دیده می‌شد.
روح شبح با دیدن این صحنه‌وضوح پوزخند سردی زد و بی‌پرده تحسین‌سردی کرد: «کارت خوب بود چی جوئه!»
در این مرحله، همه می‌دانستند که کاخ اژدها‌ثابت در خطر نابودی است و اگر کمی بیشتر‌آسیب فشار می‌آوردند، می‌توانستند آن را به‌کلی در هم بشکنند.
اگر فانگ یوان و نیای دریای چی می‌توانستند‌صحنه با هم همکاری کنند، جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه‌مرحله و روح شبح نیز از این قاعده مستثنی نبودند!
پس از پیوستن جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه به نبرد، او نیای دریای چی را سرکوب‌بشکنند کرد و با روح شبح دست به همکاری زد. با وجود اینکه هماهنگی بی‌نقصی میانشان‌نبردِ نبود، اما این دو به لطف تجربهٔ نبردِ فراوانشان، راه‌هایی برای پیشروی در کنار یکدیگر می‌یافتند.
و همین همکاری،عظیمی کاخ اژدها را به‌دیده لبهٔ پرتگاهِ نابودی کشاند.
با از راه رسیدنِ پری زی وی، چین دینگ‌سطح لینگ و بینگ سای چوان، آن‌ها دیدند که کاخ اژدها‌نور به قطعات بی‌شماری خرد شده و در همه‌جا پراکنده گشت.
فانگ یوان و وو شوای که درون کاخ اژدها‌پوزخند بودند، در معرض دید قرار گرفتند، اما بی‌درنگ وارد‌می‌دانستند کشتی جنگی پرنده ده‌هزارساله‌ای شدند که برای نجاتشان آمده بود.
کشتی جنگی پرنده ده‌هزارساله که سرعتش‌نابودی به مراتب بیشتر از کاخ اژدها‌می‌آوردند بود، بلافاصله دور شد و گریخت.
سه گروهِ جاودانه‌ها لحظه‌ای مات‌گشت و مبهوت ماندند و سپس‌صحنه غرق در شادی شگرفی شدند.
«بجنبید، کار فانگ یوان تمومه!»
«کاخ اژدها واقعاً نابود شد!!»
«با اینکه کشتی جنگی پرنده‌می‌دانستند ده‌هزارساله سریعه، ولی از نظر‌بیشتر دفاعی به پای کاخ اژدها نمی‌رسه.»
«باید فانگ یوان‌عظیمی رو بکشیم، باید اعتبار‌دیده دربار آسمانی رو برگردونیم.»
«فانگ یوان سرزمین متبرک دربار امپراتوری ما رو نابود کرد، کینهٔ عمیقی‌بخشی بین او و آسمان دیرزیستی وجود داره. می‌کشیمش و تمام میراث‌های حقیقی و‌لحظهٔ کرم‌های گوش رو برمی‌داریم. روحش رو بیرون می‌کشیم و تا ابد شکنجه‌ش می‌دیم!»
«فانگ یوان، بالاخره‌گشت وقتش رسید که فرقه‌دیدن سایه حسابت رو برسه.»
«اول فانگ یوان رو می‌کشیم، بعد‌نابودی بین خودمون رقابت می‌کنیم. نباید بذاریم‌می‌آوردند وسط درگیریِ ما فرصت فرار پیدا کنه!»
جاودانه‌ها به جلو هجوم‌سقف بردند و با اشتیاقی جنون‌آمیز‌دیدن به تعقیب فانگ یوان پرداختند.
این عظیم‌ترین تنگنایی بود که فانگ یوان از زمان تولد دوباره‌اش در آن گرفتار می‌شد. او اکنون تحت تعقیبِ سه ابرنیروی برترِ‌بی‌درنگ جهان بود و بیشترِ قدرتمندانِ تراز اولِ دنیا پشت سرش گرد آمده بودند. چین دینگ لینگ، پری زی وی و بینگ سای‌تنها چوان جاودانه‌هایی بودند که نامشان در تاریخ ثبت شده بود و حتی موجودِ رعب‌آوری همچون روح شبح نیز در میانشان حضور داشت.
روح شبح با دیدن اینکه هدفِ همه فانگ یوان است، پوزخند سردی‌تحسین زد و در افکارش گفت: «فانگ یوان، راه فراری نداری.» او آن‌ها‌فشار را از خود نراند و اجازه داد تا همگی به تعقیبش بپردازند.
چین دینگ لینگ دستور داد: «حواستون‌نابودی جمع باشه، در برابر روح شبح‌می‌آوردند و آسمان دیرزیستی گاردتون رو حفظ کنید.»
این حقیقتاً منظره‌ای شگفت‌انگیز بود.
دربار آسمانی، آسمان دیرزیستی و فرقه سایه برای‌ثابت تعقیب فانگ یوان با یکدیگر متحد شدند، اما‌آسیب به دلیل بی‌اعتمادیِ متقابلشان، با تمام قوا حمله نمی‌کردند.
فانگ یوان نتوانست موقعیتی ایجاد کند که این سه جناح با هم درگیر شوند، زیرا‌خوب هیچ‌کدام از آن‌ها افراد ساده‌لوحی نبودند. در عین حال، کینه‌های آن‌ها با فانگ یوان بسیار‌کنند عمیق بود و ثروتی که در دست داشت نیز بیش از حد وسوسه‌انگیز جلوه می‌کرد.
با وجود اینکه آن‌ها با تمام توان‌است نمی‌جنگیدند، همچنان به اندازهٔ کافی قدرتمند بودند و‌بشکنند حرکات کشنده‌شان بسیار عجیب و غیرقابل پیش‌بینی بود.
دیری نپایید که کشتی جنگی پرنده ده‌هزارساله غرق‌می‌شد در آسیب شد و در حین پرواز و‌کارت فرار، لاشهٔ کرم‌های گوی متعددی از آن فرو ریخت.
وو شوای فریاد زد: «با این وضعیت، هیچ راه فراری نیست! پیکر اصلی،شکست مسیرمون به سمت شمال بسته شده، الان فقط می‌تونیم بریم جنوب غربی، اوضاع‌بعد ناامیدکننده‌ست. زیاد دوام نمیاریم، کشتی جنگی پرنده ده‌هزارساله خیلی شکننده‌تر از کاخ اژدهاست.»
پیکر اصلی فانگ یوان که نشسته بود و‌صحنه با مصیبت بی‌شمار مقابله می‌کرد، دستور داد: «برو زیر‌همه زمین، ببین اون پایین امیدی پیدا می‌شه یا نه.»
کشتی جنگی پرنده ده‌هزارساله در آسمان مانور می‌داد و گلولهٔ‌بیشتر روحِ سیاه متعلق به روح شبح را جاخالی می‌داد، اما‌نبودند همچنان شمار زیادی از حرکات کشنده بر آن فرود می‌آمد.
کشتیِ سفید در برابر رگبارِ حرکات کشنده مقاومت می‌کرد، اما طولی نکشید که بخشی‌تحسین از کشتی کم‌نور شد و رنگ سفیدش به خاکستری گرایید و در آسمان معلق ماند.به‌کلی سپس، با وزش بادهای شدید، آن بخش در هوا محو شد و از بین رفت.
کشتی جنگی پرنده ده‌هزارساله همچون ماهیِ پرنده‌ای‌تصاویر زخمی به سمت پایین شیرجه رفت و‌درون چیزی نمانده بود که به زمین برخورد کند.
«دنبالش کنید!»
«این کشتی با‌مرحله سه دور حملهٔ‌نابودی دیگه در هم می‌شکنه.»
«فانگ یوان باید بمیره!»
«اگه نتونیم به دستش بیاریم، روزنه جاودان‌تصاویر فرمانروا رو هم با خودش نابود می‌کنیم،درون نباید بذاریم بقیه از این قضیه سود ببرن.»
هر سه نیرو‌گشت تصمیمات مشابهی گرفتند و‌دیدن فرمان‌های یکسانی صادر کردند.
گرومب!
کشتی جنگی پرنده ده‌هزارساله‌سقف همچون شهاب‌سنگی سفید به‌می‌شد اعماق زمین شیرجه رفت.
با برخاستنِ ابرهای غبار، زمین به لرزه درآمد اما این‌پدیدار اتفاق نتوانست تعقیب‌کنندگان را بترساند؛ آن‌ها از طریق حفره‌ای که کشتی‌داد جنگی پرنده ده‌هزارساله ایجاد کرده بود، به داخل زمین هجوم بردند.
بنگ بنگ بنگ...
حرکات کشندهٔ متعددی‌مرحله پی‌درپی بر کشتی جنگی‌است پرنده ده‌هزارساله فرود می‌آمد.
کشتی جنگی پرنده ده‌هزارساله‌سقف در حال فروپاشی بود و‌دیدن در وضعیتی بحرانی قرار داشت.
«هاهاها، فانگ یوان حرکت احمقانه‌ای زد، اینجا زیرِ زمینه،سطح کشتی جنگی پرنده ده‌هزارساله نمی‌تونه راحت حرکت کنه در‌دودی حالی که ما می‌تونیم با دقت بالا بهش ضربه بزنیم.»
«الان نه راه پس داره نه راه پیش! فانگ‌پوزخند یوان، ای اهریمن، تو بی‌گناهان رو سلاخی کردی و به‌نابودی دنیا آسیب زدی، امروز تقاص پس می‌دی، این سزای اعمالته!»
«در افتادن با‌مرحله ما به پایانِ‌نابودی رقت‌انگیزت ختم می‌شه!»
جاودانه‌ها با خشم غریدند.
با دیدنِ اینکه فانگ یوان در‌رشته‌ای چنین تنگنایی در حال فرار بود،بخشی روحیهٔ تمام جاودانه‌ها به اوج خود رسید.
آن‌ها تنها به اندکی تلاشِ بیشتر‌می‌شد نیاز داشتند تا مرگ فانگ یوان‌تحسین را درست در مقابل چشمانشان ببینند.
درون کشتی جنگیِ پرندهٔ ده‌هزارساله، وو شوای غرق‌اگر در خون بود. با وجود چنین حملات شدیدی، فرصتی‌کنند برای ترمیم کشتی جنگیِ پرندهٔ ده‌هزارساله باقی نمانده بود.
غرمب...
پس از آماده‌شدن، جاودانه‌ها‌بی‌شماری بار دیگر با موج‌ثابت جدیدی از حرکات یورش بردند.
حرکات کشندهٔ بی‌شماری با اندکی فاصله از یکدیگر رها شدند‌سردی تا از خنثی‌کردنِ هم جلوگیری کنند؛ موج وحشتناک حملات، لایه‌است به لایه به سوی کشتی جنگیِ پرندهٔ ده‌هزارساله هجوم آورد.
«بمیر!»
بنگ!
در لحظهٔ مرگ و زندگی، کشتی جنگیِ‌تصاویر پرندهٔ ده‌هزارساله به صخرهٔ پیش رو برخورد کرد‌بیرون و به درون فضای زیرزمینی عظیمی یورش برد.
کشتی جنگیِ پرندهٔ ده‌هزارساله اکنون فضای کافی برای مانور داشت، بیشتر‌بی‌پرده حرکات کشنده را جاخالی داد و از نابودی گریخت. درست مانند‌کمی فردی در حال غرق‌شدن بود که ناگهان هوایی تازه تنفس کند.
«چه خبره؟»
«وارد ژرفای زمین شدیم!»
«این نقشهٔ فانگ یوانه؟»
«دنبالش کنید،سقف نباید بذاریم‌وضوح در بره.»
جاودانه‌ها پیش از آنکه از‌می‌دانستند میان صخره‌ها هجوم ببرند و به‌فشار فضای زیرزمینی برسند، لحظه‌ای مبهوت ماندند.
مشخص شد در حالی که روحِ شبح فانگ یوان را تعقیب می‌کرد، آن‌ها از رشته کوه باد غم‌انگیز به سمت جنوب شرقی رفته‌اگر بودند. جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه از شرق آمده بود و با همکاریِ روحِ شبح، فانگ یوان را وادار کرد تا به جنوب غربی برود.راه‌هایی در نهایت، از آنجا که پری زی وِی و بقیه از جنوب آمده بودند، فانگ یوان در آخر مجبور شد به سمت غرب برود.
پس از مدتی حرکت‌بی‌شماری به سمت غرب، آن‌ها به‌سطح قلمروِ فرقهٔ روح باستانی رسیدند.
فرقهٔ روح باستانی یکی از ده فرقهٔ‌دیدن بزرگِ باستانی بود و تاریخچه‌ای طولانی داشت؛ یکی‌خوب از قلمروهای این فرقه، مغاک زیرزمینی عظیمی بود.
مغاک زیرزمینی دست‌کم صدها هزار کیلومتر مربع وسعت داشت. فضا بی‌نهایت بزرگ بود و دنیای زیرزمینی،همکاری عمیق و منزوی به نظر می‌رسید. انواع و اقسام غارها و تونل‌ها در آن به چشم‌راه‌هایی می‌خورد؛ برخی مانند هزارتو بودند، برخی دریاچه‌های زیرزمینی غول‌پیکری داشتند و برخی دیگر دارای زمین‌های هموار بودند.
موجودات بی‌شماری در اینجا زندگی می‌کردند. در زندگی قبلی فانگ یوان،پوزخند موج جانوران بی‌پایانی از ژرفای زمین پدیدار شد که به سطح‌است زمین حمله کرد و فاجعه‌ای برای قارهٔ مرکزی به بار آورد.
ده فرقهٔ بزرگِ باستانیِ قارهٔ مرکزی چندین سال زمان صرف کردند تا سرانجام توانستند موج‌بیرون جانوران را از روی سطح زمین ریشه‌کن کنند. پس از آن، استادان گو و جاودانه‌های‌ناگهان جناحِ حق و جناح اهریمنی با هم همراه شدند تا ژرفای زمین را کاوش کنند.
در نهایت، دریافتند که این ژرفای زمین عمقی درک‌ناپذیر دارد و لایه به لایه است. تا‌مرحله زمانی که فانگ یوان زنجرهٔ بهار و پاییز را به کار گرفت، آن‌ها صد و هفت‌مستثنی لایهٔ زیرزمینی را کشف کرده بودند. تخمین اینکه هنوز چند لایه باقی مانده است، غیرممکن بود.
وو شوای که درون کشتی جنگیِ پرندهٔ ده‌هزارساله بود، بی‌درنگ متوجه‌فشار شد: «محیط اینجا پیچیده‌ست و موجودات زیادی هم داره. هرچی پایین‌تر‌سرکوب بریم، هیولاهای برهوتِ ازلیِ بیشتری پیدا میشن. اینجا بهترین جا واسه فراره.»
با بهره‌گیری از ژرفای‌سقف زمین، وضعیت کشتی جنگیِ پرندهٔ‌دیدن ده‌هزارساله رو به بهبودی رفت.
اما روحِ شبح‌سایه‌های و بقیه نیز نقشهٔ‌تصاویر فانگ یوان را فهمیدند.
بسیاری از جاودانه‌ها حمله با تمام توانشان را متوقف‌پوزخند کردند؛ آن‌ها نسبت به یکدیگر محتاط بودند، اما پس‌می‌دانستند از طی کردن چنین مسیر طولانی‌ای، هیچ‌کس نمی‌خواست تسلیم شود.
شرایط فانگ یوان خطرناک بود. با وجود اینکه‌اگر کشتی جنگیِ پرندهٔ ده‌هزارساله آسیب کمتری نسبت به قبل‌کنند متحمل می‌شد، اما همچنان به سوی مغاک نابودی می‌لغزید.
فانگ یوان و وو شوای با یکدیگر همکاری کردند؛ آن‌ها‌صحنه با تمام توانشان نقشه کشیدند و از عوارض زمین بهره بردند،نابودی اما با وجود این نتوانستند از شر این تعقیب‌کنندگان خلاص شوند.
تنها تفاوت این بود‌بی‌شماری که این تعقیب‌کنندگان اکنون به‌سطح دسته‌های مختلفی تقسیم شده بودند.
نخستین و نزدیک‌ترین شخص‌وضوح به کشتی جنگیِ پرندهٔ‌صحنه ده‌هزارساله، روحِ شبح بود.
پس از او، نیایِ دریای‌می‌دانستند چی، جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه‌بیشتر و چینگ چو قرار داشتند.
گروه آخر شامل دربار آسمانی،گشت آسمانِ دیرزیستی، پری زی وِی‌صحنه از فرقهٔ سایه و بقیه می‌شد.
گرومب!
کشتی جنگیِ پرندهٔ ده‌هزارساله که در آستانهٔ‌دیدن نابودی بود، بار دیگر از میان صخره‌ها‌کارت هجوم برد و به لایه‌ای پایین‌تر رفت.
خفاش‌های بی‌شماری به‌مرحله پرواز درآمدند و‌نابودی با وحشت گریختند.
در این لایه، خفاش‌های بی‌شماری زندگی‌وضوح می‌کردند؛ مانند موج سیاه عظیمی بود‌سردی که پایانی برایش به چشم نمی‌خورد.
خفاش‌های معمولی زیر ضربات کشتی جنگیِ پرندهٔ ده‌هزارساله‌ثابت لِه شدند، در حالی که خفاش‌های سیاهِ ازلیِ‌آسیب هوشیارشده، برخلاف جهت موج حرکت کرده و حمله کردند.
در این لایه، خفاش‌های سیاه فرمانروایان مطلق بودند. از‌پوزخند آنجا که کشتی جنگیِ پرندهٔ ده‌هزارساله آرامششان را برهم‌می‌دانستند زده بود، قصد داشتند این متجاوز گستاخ را مجازات کنند.
روحِ شبح که‌مرحله از فاصله‌ای نزدیک‌نابودی تعقیبشان می‌کرد، گفت: «اوه؟»
با دیدن خفاش‌های‌عظیمی سیاه بی‌پایان، شادمان‌وضوح و شگفت‌زده شد.
روحِ شبح ناگهان زوزه کشید: «فانگ یوان،تصاویر حتی آسمان هم بهت کمک نمی‌کنه. به نظر‌بیرون می‌رسه این لایه، همون جاییه که قراره بمیری.»
با پخش‌شدنِ صدای زوزه، خفاش‌های سیاه بی‌شماری جان باختند؛ حتی‌سردی خفاش‌های سیاهِ باستانی نیز در امان نماندند. تنها خفاش‌های سیاهِ‌است ازلی زنده ماندند که با دشواری در هوا حرکت می‌کردند.
به‌محض اینکه زوزهٔ روحِ شبح‌می‌دانستند پایان یافت، ارواح خفاش بی‌شماری‌بیشتر از درون این اجساد پدیدار شدند.
این ارواح به‌سرعت با صدای او درآمیختند‌دیده و دود سیاهی از همه جهت، کشتی‌تحسین جنگیِ پرندهٔ ده‌هزارساله را در بر گرفت.
کشتی جنگیِ پرندهٔ ده‌هزارساله در‌جانوران اثر هجوم دود سیاه به‌سرعت‌پدیدار متلاشی شد؛ دیگر نمی‌توانست دوام بیاورد.
بدن اصلی فانگ یوان دستور‌دیده داد: «گویِ جاودانِ هسته رو‌سردی بردار، کشتی رو رها می‌کنیم!»
همان‌طور که پیش‌تر کاخ اژدها را فدا کرده بودند، در آخرین لحظه‌می‌آوردند با تمام توان گویِ جاودانِ هسته را پس گرفتند. گویِ جاودانِ هستهٔ‌هماهنگی کاخ اژدها، یعنی نشان رؤیا، پیش از این با موفقیت بازیابی شده بود.
اما این حرکتی خطرناک بود. وقتی خانه‌های گویِ جاودان با نابودی روبه‌رو می‌شدند، جاودانه‌ای که گویِ جاودانِ هسته را بازیابی می‌کرد تنها می‌توانست‌اگر تمام تلاشش را به کار گیرد و بقیه را به دست شانس بسپارد. حتی ممکن بود زمان‌هایی پیش بیاید که برای بیرون کشیدن‌فراوانشان گویِ جاودانِ هسته بیش از حد عجله کنند و در عوض باعث آسیب شدید آن شوند که در نهایت به نابودی گویِ جاودان می‌انجامید.
در لحظهٔ بعد، کشتی جنگیِ پرندهٔ ده‌هزارساله به‌طور‌ثابت کامل از هم پاشید و فانگ یوان و‌آسیب وو شوای در معرض دود سیاه قرار گرفتند.
وو شوای جلوی‌گشت فانگ یوان ایستاد:می‌شد «اومد! من جلوشو می‌گیرم.»
روحِ شبح در حالی که‌می‌دانستند نزدیک می‌شد، با لحنی سرد‌بیشتر گفت: «قبلاً هم گفتم، دست‌وپازدنتون بی‌فایده‌ست.»
نیایِ دریای چی تازه به همراه بقیه از راه رسیده بود.پوزخند او دود سیاه مهیبی را دید که نور سفید-نقره‌ای را در‌است هم شکست؛ روحِ شبح داشت به بدن اصلی فانگ یوان حمله می‌کرد.
نیایِ دریای چی از این فاصله‌رشته‌ای نمی‌توانست کمکی به آن‌ها بکند، تنها‌بخشی توانست در ذهنش فریاد بزند: «نه!»
در لحظهٔ پیش از مرگ،دیده فانگ یوان ناگهان لبخند زد:سردی «توی تله‌م افتادی، روحِ شبح.»