چپتر 2008: میراث خانهٔ کتاب
0در کوره‌راهی میان کوهستان، استاد‌موقعیت جیانگ ایستاد و به لی شیائو‌استادش بای گفت: «شیائو بای، همین‌جا کافیه.»
لی شیائو بای با چهره‌ای آکنده از اندوه و بی‌میلی گفت: «اینکه تونستم توی پایتخت دوام‌انتقادات بیارم، تماماً به لطف راهنمایی‌ها و کمک‌های شما بود استاد. این لطف رو در قلبم حک‌نمی‌خواست می‌کنم و هرگز فراموشش نمی‌کنم. اما بعد از این جدایی، نمی‌دونم کِی دوباره می‌تونم شما رو ببینم!»
استاد جیانگ آهی کشید و برای دلگرمی، دست بر شانهٔ لی شیائو بای زد و گفت: «ای پسر... با اینکه توی‌تند این رقابت جهانیِ شعر باختی، اما اشعارت از قبل همه‌جا پخش شده. همه می‌دونن استعدادت لایقِ عنوانِ یک ادیبِ بزرگه. به‌علاوه،برسد سو چی هان هم که برگشته، پایتخت الان میدانیه برای اینکه استعدادهات رو به نمایش بذاری. برگرد، بی‌صبرانه منتظر درخشش تو هستم.»
لی شیائو بای‌همه با چشمانی اشک‌بار با‌عنوانِ استاد جیانگ وداع کرد.
همان‌طور که دربارهٔ آینده‌اش می‌اندیشید، لی‌دشواری شیائو بای سوار بر اسب از کوره‌راهِ‌می‌شد کوهستانی که پوشیده از درختان بود، گذشت.
با وجود اینکه عملکردهای‌اگر پیشینش بی‌نظیر بود، اما در‌اخلاقیات رقابت جهانیِ شعر شکست خورد.
همان‌طور که انتظار داشت، در مراحل پایانی با استاد جیانگ روبه‌رو شد. این موضوع لی‌زیر شیائو بای را در موقعیت دشواری قرار داد؛ اگر در برابر استادش پیروز می‌شد، اخلاقیات‌کند و شخصیتش زیر سؤال می‌رفت و قطعاً موجی از انتقادات تند به سوی او سرازیر می‌گشت.
لی شیائو بای می‌خواست از فرصتِ‌لایقِ بعدی‌اش برای عبور از مراحل استفاده‌برگشته کند، اما پی‌درپی با استادش روبه‌رو می‌شد.
استاد جیانگ نیز چاره‌ای نداشت؛ در حقیقت، او هم نمی‌خواست با پا گذاشتن روی‌اخلاقیات شاگردِ خودش به موفقیت برسد. اما مجبور بود هر فرصتی را غنیمت بشمارد، زیرا‌بعدی‌اش او نیز به بزرگ‌ترین معنایِ نهفته در پسِ رقابت جهانیِ شعر پی برده بود.
لی شیائو بای بارها و بارها با‌پیروز استاد جیانگ روبه‌رو شد، دستانش بسته بود‌قطعاً و در نهایت رقابت را واگذار کرد.
با وجود اینکه از این بابت احساس تأسف می‌کرد، اما لی شیائو بای سپاسگزار نیز بود: «عملکردهای قبلیم بیش از حد استثنایی و حتی زیاده‌روی بود. اگه همین‌طوری‌عبور موفق می‌شدم، قطعاً یه تحقیقات دقیق روی من انجام می‌دادن. حتی اگه از تحقیقات هم جون سالم به در می‌بردم، چون پیشینهٔ خوبی ندارم و آدم سرشناسی نیستم،نهایت خیلی احتمال داشت که علیهم توطئه بشه. خیلی‌ها برای رسیدن به این فرصتِ جاودانه شدن دندون تیز کردن، چطور ممکنه بذارن همچین چیزی به دست یه آدمِ بی‌اهمیت بیفته؟»
روندِ انتخاب در رقابت جهانیِ شعر بسیار عادلانه به نظر‌به‌علاوه می‌رسید، اما در حقیقت، هر جا که انسان‌ها حضور داشتند،منتظر تضاد منافع و معاملاتِ پنهانیِ بسیاری نیز در جریان بود.
کافی بود به فهرست نامزدهایی که از گزینشِ رقابت جهانیِ شعر عبور‌پیروز کرده بودند نگاهی بیندازد؛ آن‌ها یا مقاماتِ بانفوذ بودند یا افرادِ سرشناس، حتی‌می‌گشت کسانی که به اصطلاح شگفتی‌ساز شده بودند نیز ریشه‌ها و پیشینه‌ای خارق‌العاده داشتند.
«مهم نیست که توی این رقابت‌استادش جهانیِ شعر انتخاب نشدم، در آینده‌سؤال گزینشِ دومی هم در کار خواهد بود.»
«حتی اگه دومین رقابت جهانیِ‌دشواری شعر هم برگزار نشه، یعنی نمی‌تونم‌پیروز با تکیه بر خودم جاودانه بشم؟»
«هوم، این‌شده چه بوییه،می‌دونن چقدر خوشبوئه!»
درست در همان لحظه که لی‌دشواری شیائو بای غرق در افکارش بود،پیروز رایحه‌ای دل‌انگیز رشتهٔ افکارش را پاره کرد.
این رایحه بسیار مطبوع‌اگر بود و بویی شبیه به‌اخلاقیات عطرِ جوهریِ یک کتاب داشت.
لی شیائو بای بی‌درنگ کنجکاو شد؛قرار چگونه ممکن بود چنین رایحه‌ای در‌می‌شد این جنگلِ کوهستانی وجود داشته باشد؟
او سوار بر اسب‌می‌دونن شد و رایحه را تا‌بزرگه رسیدن به منبعش دنبال کرد.
پس از مدتی اسب‌سواری، بوته‌های متراکم مسیرِ پیش رو‌اگر را مسدود کردند. لی شیائو بای چاره‌ای نداشت جز اینکه‌قطعاً از اسب پیاده شود و پیاده به مسیرش ادامه دهد.
همان‌طور که لی شیائو بای به اعماق جنگل می‌رفت،اخلاقیات رایحه رفته‌رفته قوی‌تر می‌شد؛ او می‌دانست که در مسیر‌سوی درستی گام برمی‌دارد و به منبعِ رایحه نزدیک‌تر می‌شود.
سرانجام، او تعدادی از‌موقعیت برگ‌ها را کنار زد‌اگر و درختِ کاجی را یافت.
این درختِ کاج پوشیده از میوه‌های کاج بود و این میوه‌ها‌هان همان رایحهٔ غلیظِ کتاب را از خود ساطع می‌کردند. و بر روی‌چشمانی شاخهٔ درخت، یک خانهٔ درختیِ قهوه‌ای‌رنگِ ظریف و بی‌نظیر به چشم می‌خورد.
لی شیائو بای با احتیاط نزدیک شد و صدا زد: «کسی اینجا زندگی می‌کنه؟اخلاقیات یک زاهدِ کوهستان؟ من دانش‌آموز لی شیائو بای هستم، تصادفاً از اینجا می‌گذشتم و‌بعدی‌اش جسارت کردم که به دیدارتون بیام. لطفاً من رو سرزنش نکنید، ای حکیمِ کوهستان.»
اما هیچ صدایی‌داد از خانهٔ درختی‌استادش به گوش نرسید.
لی شیائو بای چند بارِ دیگر صدا زد اما‌برابر همچنان پاسخی دریافت نکرد. با دیدن اینکه به نظر می‌رسید‌موجی کسی در خانهٔ درختی نیست، به سمتِ درخت کاج رفت.
با رسیدن به درخت کاج، لی شیائو بای کشفِ دیگری‌به‌علاوه کرد. خانهٔ درختی روی درخت ساخته نشده بود، بلکه با‌منتظر درخت یکپارچه بود، گویی مستقیماً از خودِ درخت روییده بود.
لی شیائو بای می‌خواست برای بررسی وارد خانهٔ درختی شود، اما‌استادش پس از چرخیدن به دورِ درخت، دریافت که خانهٔ درختی کاملاً‌تند یکپارچه است؛ تنها پنجره داشت اما هیچ دری در کار نبود.
لی شیائو بای با خود‌برابر اندیشید: «چه کار کنم؟» و ناخودآگاه‌زیر دستش را روی تنهٔ درخت گذاشت.
ناگهان، پوستِ درخت در حینِ دگرگونی صداهای تَرَق‌تَرَقِ واضحی از‌استادش خود ساطع کرد. در یک چشم‌برهم‌زدن، پلکانی مارپیچ به دورِ‌انتقادات تنهٔ درخت پدیدار گشت که به سمتِ خانهٔ درختی بالا می‌رفت.
و دری نیز‌همه بر روی خانهٔ‌لایقِ درختی نمایان شد.
لی شیائو بای پیش از آنکه‌دشواری قدم بر پله‌ها بگذارد و به سوی‌می‌شد خانهٔ درختی برود، تنها اندکی درنگ کرد.
سه ردیف قفسهٔ کتاب در خانهٔ درختی وجود‌می‌شد داشت که به سه دیوار تکیه داده شده‌انتقادات بودند. در محفظه‌های قفسه‌ها، کرم‌های گویِ بسیاری قرار داشت.
در این هنگام،موضوع اطلاعاتی به ذهن لی‌داد شیائو بای مخابره شد:
عطرِ کتاب پراکنده می‌شود، تا ادیبانِ بااستعداد آن را بشنوند.
میراثِ خانهٔ کتاب، به مقدرشدگان واگذار خواهد شد.
لی شیائو بای آن‌همه را بررسی کرد و‌عنوانِ غرق در شادی شد.
«پس این‌سوی یه میراثِ‌می‌گشت مسیر اطلاعاته.»
«با اینکه این فقط یه میراثِ استاد گوئه و هیچ گویِ جاودانی توش نیست،پی‌درپی اما کرم‌های گویِ رتبه ۴ متنوع و رتبه ۵ متعددی داره. همچنین دستورالعمل‌های دقیقِ تزکیه‌بشمارد هم توش هست که یک سیستمِ کامل رو تشکیل میده و کاملاً به دردم می‌خوره.»
«راستی، بختم اخیراً داره بهتر‌شده میشه. به نظر می‌رسه پیکر اصلیم‌ادیبِ از قبل اوضاع رو تثبیت کرده.»
این میراث، یک میراثِ استاد گویِ سطحِ اوج بود؛ادیبِ نه تنها کرم‌های گویِ بسیاری داشت، بلکه خودِ درخت کاج‌برگرد نیز یک خانهٔ گویِ فانیِ استثنایی بود — خانهٔ کتاب.
لی شیائو بای خانهٔ کتاب را برداشت و از‌استفاده همان راهی که آمده بود بازگشت. او به‌راحتی اسبش‌روی را یافت و به‌سرعت به سمت پایتخت به راه افتاد.
در قلهٔ‌موجی کوه، دو‌تند پیکر ایستاده بودند.
یکی جاودانه و دیگری فانی.
جاودانه، هوا سونگ بود‌همه و فانی، استاد گوی‌عنوانِ رتبه ۵، معلم جیانگ.
معلم جیانگ تمام روندِ دستیابیِ لی شیائو بای به‌استفاده میراث را به چشم دیده بود و بی‌نهایت سپاسگزار‌روی بود: «استاد، از اینکه به شاگردم کمک کردید، بسیار ممنونم.»
مشخص شد که‌انتقادات استادِ معلم جیانگ،سرازیر هوا سونگ بود.
هوا سونگ لبخند زد: «اون شاگردِ توئه، پس طبق این رابطه، شاگردِ شاگردِ من محسوب میشه. از جناح خودمونه، چطور می‌تونم نادیده‌ش بگیرم؟ وقتی رقابت شعر جهان شروع‌وداع شد، همون موقع متوجهش شدم. کاملاً قدرت عبور از مراحل رو داشت، اما چون به تو برخورد کرد، تصمیم گرفت خودشو محدود کنه. امیدوار بودم شما دو تا،داد یعنی استاد و شاگرد، بتونید تو رقابت موفق بشید، اما انگار بختش حسابی کور بود، تو مراحل حساس هی به تو خورد و آخر سر هم حذف شد.»
معلم جیانگ سرش‌شده را پایین انداخت و‌لایقِ گفت: «تقصیر من بود.»
هوا سونگ خندید و دستی به شانهٔ معلم جیانگ زد: «واقعاً فوق‌العاده‌ای که تونستی همچین شاگردِ ماهری تربیت کنی. اگه‌خودش این لی شیائو بای به‌خاطر شهرت، استادش رو نادیده می‌گرفت و جلوی همه شکستت می‌داد، بدجوری تنبیه‌ش می‌کردم. اما اون‌تأسف به این رابطهٔ استاد و شاگردی اولویت میده و شخصیتش عالیه. هرچند این بار شکست خورد، اما هیچ ضرری توش نیست.»
معلم جیانگ با تردید گفت: «این بختِ‌می‌گشت خوبِ این بچه‌ست که مورد توجه شما‌پی‌درپی قرار گرفته. فقط اینکه، استاد، چرا شما...»
هوا سونگ آهی کشید: «با اینکه میزبان رقابت شعر جهان منم،ادیبِ اما اگه می‌خواستم به نفع منافع شخصی خودم کار کنم، بقیهٔ جاودانه‌ها‌منتظر ازم انتقاد می‌کردن و اعتبارم جلوی سرور پیر هوا یو خدشه‌دار می‌شد.»
«تازه، لی شیائو بای هنوز خیلی جوونه و پخته نشده. اگه یهو جاودانه‌برگشته می‌شد، ممکن بود این بختِ خوب براش به مصیبت تبدیل بشه. اون هنوز باید‌کرد تو دنیای فانی تجربه جمع کنه، سنگ یشم تا تراش نخوره به دردی نمی‌خوره.»
معلم جیانگ که از صمیم قلب استادش را تحسین می‌کرد، با هیجان گفت: «حق با‌حقیقت شماست استاد، من خیلی ساده‌لوحانه فکر می‌کردم. حالا زحمت شما رو درک می‌کنم. استاد، شما نمی‌خواستید‌پسِ من احساس گناه کنم، برای همین همچین میراث عظیمی رو به لی شیائو بای دادید، درسته؟»
هوا سونگ لبخند زد: «خوبه که اینو می‌دونی. تو شاگرد منی، این بار انتخاب شدی و‌چاره‌ای قراره پرورش پیدا کنی تا به یه جاودانه تبدیل بشی. باید با تمام وجود تمرکز کنی‌معنایِ و نذاری مسائل دیگه حواست رو پرت کنن. روی تزکیه تمرکز کن و آبروی منو نبر.»
معلم جیانگ دستانش را در هم قفل‌می‌دونن کرد، با احترام تعظیم کرد و گفت:هان «چشم استاد، قطعاً تمام تلاشم رو می‌کنم!»
هرچند غار-بهشت ادبیات ژرف بی‌طرفی خود را حفظ کرده بود و‌به‌علاوه تمایلی به شرکت در هیچ نبردی نداشت، اما آن‌ها می‌دانستند که‌درخشش دورانِ پرآشوبی در راه است، بنابراین در پرورش جاودانه‌ها هیچ مضایقه‌ای نمی‌کردند.
معلم جیانگ و دیگران تحت مراقبت قرار گرفتند‌عبور و منابع فراوانی به آن‌ها اختصاص یافت، در حالی‌گذاشتن که بسیاری از جاودانه‌ها شخصاً آن‌ها را راهنمایی می‌کردند.
معلم جیانگ هر روز به‌سختی مطالعه‌سرازیر و تمرین می‌کرد و از تمام‌استفاده وقت خود به بهترین شکل بهره می‌برد.
با وجود اینکه او تمام توانش را برای مطالعه به‌عنوانِ کار می‌گرفت، عملکردش همچنان در سطح پایین تا متوسط قرار‌بذاری داشت. این موضوع، استعدادِ استادان گوی این دوره را نشان می‌داد.
حتی جاودانه‌های آموزگار نیز در خفا خشنود بودند. این‌ادیبِ دوره حقیقتاً مملو از نخبگانِ غار-بهشت ادبیات ژرف بود و‌برگرد هر یک از آن‌ها بذرِ جاودانهٔ بی‌نظیری به شمار می‌رفتند.
بیش از نیم ماه گذشت، معلم‌فرصتِ جیانگ و بقیه به استقبال حیاتی‌ترین‌نیز لحظهٔ زندگی خود رفتند — عروج جاودانگی.
معلم جیانگ با خود اندیشید: «با وجود چند استادی‌فرصتِ که از ما محافظت می‌کنه، میزان موفقیتِ عروج جاودانگی بالاست.نمی‌خواست وقتی جاودانه بشم، آینده‌م کاملاً دگرگون میشه و اوج می‌گیره!»
معلم جیانگ مشتاقانه چشم‌انتظار‌پخش آن بود و با‌استعدادت تلاشِ بسیار بیشتری مطالعه می‌کرد.
با وجود این، درست در لحظه‌ای که اولین نفر‌ادیبِ از آن‌ها در آستانهٔ رویارویی با مصیبت قرار داشت،بذاری انفجاری رخ داد و سراسرِ غار-بهشت ادبیات ژرف به‌شدت لرزید.
در پی این انفجار، اژدهای اهریمنی‌فرصتِ به درازای رشته‌کوه‌ها فرود آمد و‌نیز آسمانِ غار-بهشت ادبیات ژرف را پر کرد.
شمار زیادی از جاودانه‌های دشمن در تمام مناطقِ‌می‌خواست غار-بهشت ادبیات ژرف پدیدار شدند و هم‌زمان یورش‌چاره‌ای بردند. زبانه‌های آتشِ جنگ در همه‌جا شعله‌ور شد.
مکانی که گروه معلم‌پخش جیانگ در آن مستقر بود،لایقِ مورد توجه ویژه‌ای قرار گرفت.
وو شوای فریاد زد:همه «بمیرید!» و با کنترلِ کاخ‌ادیبِ اژدها، ضربهٔ کوبنده‌ای وارد کرد.
جاودانه‌هایی که از این مکان محافظت می‌کردند، در حالی که از‌پی‌درپی ترس رنگ از رخسارشان پریده بود، عقب‌نشینی کردند و فریاد زدند:برسد «این خانهٔ گوی جاودان، کاخ اژدهاست، نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم! عقب‌نشینی کنید!»
غرمب!
زمین لرزید و کوه‌ها به‌شده لرزه درآمدند، گردوغبار و سنگ‌عنوانِ به هر سو پرتاب شد.
این کاخ آموزشی که با دقت و ظرافت چیده شده بود،به‌علاوه به‌کلی نابود گشت. معلم جیانگ و بقیه حتی نتوانستند جاخالی دهند و‌هستم به خمیری از گوشت له شدند و به طرز فجیعی جان باختند.
با دیدن این صحنه، قلب جاودانه‌هایی که به آن‌ها آموزش داده بودند‌نیز خون شد. هفته‌ها راهنماییِ آن‌ها درست در آستانهٔ ثمر دادن بود، اما‌فرصتی بزرگ‌ترین پتانسیلِ آیندهٔ غار-بهشت ادبیات ژرف با این حمله به‌یک‌باره نابود شد.
نابودیِ مطلق!
جاودانهٔ پیر هوا یو که به وحشت افتاده بود، با خشم فریاد کشید: «وو شوای،برگشته غار-بهشت ادبیات ژرفِ من بی‌طرف مونده و هرگز برات مشکلی درست نکرده. اما تو واقعاً به‌دربارهٔ سرزمین من حمله کردی و بی‌گناه‌ها رو قتل‌عام کردی، تو بیش از حد زورگو و گناهکاری!»
وو شوای در داخل کاخ اژدها از ته دل خندید، اما ناگهان خنده‌اش قطع شد: «جاودانهٔ پیر هوا یو، تو نمی‌دونی کِی باید‌هستم پیشروی کنی و کِی عقب‌نشینی، نمی‌فهمی چی برات خوبه! من بارها و بارها برات پیام فرستادم تا ملحق بشی، اما تو با بهونه‌تراشی نادیده‌شون‌مراحل گرفتی، تو اصلاً برای من ارزشی قائل نیستی. امروز، به تو و تمام دنیا می‌فهمونم که نتیجهٔ سرپیچی از ارادهٔ من چیه! حمله کنید!»