---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 2208: حیات ابدی حقیقی • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 2208: حیات ابدی حقیقی

0

حیرت‌زده‌ترین شخص،‌فرو​ والامقامِ جاودانِ‌فعلیش​ صورت فلکی بود.

او تا اعماقِ باورنکردنیِ غار اهریمن دیوانه و آرایهٔ بی‌کران‌حرکت​ نفوذ کرده بود. حتی پس از بررسی‌های بی‌شمار، متوجه نشده بود‌سادگی​ که روش احیای بی‌کران در همین غار اهریمن دیوانه قرار دارد.

والامقامِ جاودانِ خورشید‌متزلزل​ عظیم نیز به نتایج‌وقتی​ مشابهی دست یافته بود.

دقیقاً به همین دلیل بود‌متزلزل​ که آن دو والامقام پیش‌تر‌آخرین​ چنان نبرد شدیدی به راه انداختند.

اما اکنون حقیقت پیش رویِ‌بی‌نهایت​ آن‌ها قرار داشت؛ والامقامِ اهریمنِ بی‌کران‌پای​ واقعاً موفق به احیا شده بود.

فانگ یوان که او نیز متزلزل شده بود، با خود اندیشید: «نکند‌روش‌هایی​ وقتی آخرین قطعه از یخ شناور حقیقی با موفقیت شکل گرفت، والامقامِ‌کردند​ اهریمنِ بی‌کران احیا شد و در یک قدم به حیات ابدی دست یافت؟»

فانگ یوان نیز به وضوح حس‌نکند​ می‌کرد که هالهٔ کنونیِ والامقامِ اهریمنِ بی‌کران،‌شکل​ بسیار فراتر از دو والامقامِ دیگر است.

والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم و‌متزلزل​ والامقامِ جاودانِ صورت فلکی، این‌آخرین​ تفاوت را بسیار عمیق‌تر احساس می‌کردند.

در برابر والامقامِ اهریمنِ بی‌کران،‌بی‌نهایت​ گویی با کوه‌هایی سر به فلک‌پای​ کشیده و اقیانوس‌هایی بی‌کران روبه‌رو بودند.

چشمان والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم با نوری طلایی درخشید و‌حرکت​ گفت: «این با سوابق تاریخی همخوانی نداره. یعنی والامقامِ اهریمنِ‌پرواز​ بی‌کران واقعاً از والامقام‌ها فراتر رفته و به حیات ابدی رسیده؟»

والامقامِ جاودانِ صورت فلکی که در بهت و تردید‌قطعه​ فرو رفته بود، گفت: «وضعیت فعلیش بی‌نهایت عجیبه. هاله‌ش‌یافت​ اون‌قدر قدرتمنده که حتی استاد هم به پای اون نمی‌رسه.»

والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم و والامقامِ جاودانِ صورت فلکی‌وقتی​ نگاهی به یکدیگر انداختند و هم‌زمان به حرکت درآمدند؛‌حیات​ آن‌ها با روش‌هایی بی‌رحمانه به والامقامِ اهریمنِ بی‌کران یورش بردند.

والامقامِ اهریمنِ بی‌کران لبخند محوی زد. زنجیرهایی‌هاله‌ش​ به شکل مارپیچ به پرواز درآمدند و به‌یکدیگر​ سادگی حملاتِ آن دو والامقام را خنثی کردند.

آن دو والامقام در درون شوکه شدند،‌نگاهی​ اما روحیهٔ نبردشان اوج گرفت و در‌یورش​ پاسخ، حرکت‌های کشندهٔ قدرتمندتری را به کار گرفتند.

والامقامِ اهریمنِ بی‌کران به جای حمله، تنها دفاع‌آخرین​ می‌کرد. حتی پس از چند دور حملاتِ پیاپی،‌حیات​ آن‌ها نتوانستند کوچک‌ترین آسیبی به والامقامِ اهریمنِ بی‌کران برسانند.

با تکان خوردنِ دستانِ بی‌کران، زمزمهٔ آرامی از دهانش خارج‌آخرین​ شد. در دم، فضا به لرزه درآمد و والامقامِ جاودانِ‌یافت​ خورشید عظیم و والامقامِ جاودانِ صورت فلکی بی‌درنگ عقب نشستند.

بهشتِ زمین و فانگ یوان‌بی‌نهایت​ نیز جرئت نکردند درنگ کنند‌استاد​ و به سرعت کنار کشیدند.

در دم، تا شعاع هزار قدمیِ‌نمی‌رسه​ والامقامِ اهریمنِ بی‌کران، به جز غیرجاودان‌روش‌هایی​ و طراح پنهان، هیچ‌کسِ دیگری باقی نماند.

چهرهٔ خورشید عظیم درهم رفت.

نگاهِ ژرفِ صورت فلکی با‌متزلزل​ نور ستارگان سوسو می‌زد؛ گویی‌آخرین​ داشت با تمام توانش استنتاج می‌کرد.

والامقامِ اهریمنِ بی‌کران لبخند زد: «قصد ندارم با هیچ‌کدومتون‌قدرتمنده​ دشمنی کنم. میوهٔ حیات ابدی پس از یک میلیون سال‌روش‌هایی​ به دست اومده، اما هنوز اون رو به درستی نیازموده‌م.»

والامقامِ جاودانِ خورشید‌استاد​ عظیم پرسید: «چطور‌نمی‌رسه​ می‌خوای امتحانش کنی؟»

والامقامِ اهریمنِ بی‌کران‌متزلزل​ کمی به عقب چرخید‌وقتی​ و گفت: «تماشا کنید.»

تمام جاودانه‌ها خیره ماندند.

در همان نقطه‌ای که‌فعلیش​ والامقامِ اهریمنِ بی‌کران پیش‌تر ایستاده‌قدرتمنده​ بود، حفرهٔ کوچکی پدیدار شد.

از میان این حفره،‌پای​ جاودانه‌ها می‌توانستند دریای بی‌کرانی‌یکدیگر​ از... آشوب را ببینند!

سیاه به نظر می‌رسید،‌خود​ اما سیاه نبود. سفید به‌قطعه​ نظر می‌رسید، اما سفید نبود.

اگر کسی می‌گفت نور است،‌متزلزل​ نور می‌نمود و اگر کسی‌آخرین​ می‌گفت تاریکی است، تاریکی جلوه می‌کرد.

تقریباً هیچ واژه‌ای در‌فعلیش​ جهان نمی‌توانست آن را‌اون‌قدر​ به درستی توصیف کند.

چرا که‌قدرتمنده​ آشوب، در نهایت‌اون​ تنها آشوب بود.

آشوب، بزرگ‌ترین بلای ممکن بود!

والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم فریاد زد:‌خود​ «روانی! تو واقعاً دوباره مرز جهان رو‌حقیقی​ شکستی. نمی‌ترسی که کل دنیا نابود بشه؟»

والامقامِ جاودانِ صورت فلکی نیز با لحنی جدی افزود: «بی‌کران، من از آرزوت باخبرم. اما اگه‌هم‌زمان​ قصد داری به این کار ادامه بدی و پنج منطقه و دو آسمان رو نابود کنی،‌درون​ حتی اگه مجبور بشم جانم رو در کنار دربار آسمانی فدا کنم، تو رو از بین می‌بریم!»

بی‌کران پاسخ داد: «هر دوتون آروم باشید. حفره بزرگ نیست، من صرفاً‌روش‌هایی​ می‌خوام نتیجهٔ این حیات ابدی رو امتحان کنم. ما والامقام‌ها توی دنیا‌کردند​ شکست‌ناپذیریم، اما همچنان گرفتار مصیبت‌هایی می‌شیم که از همین آشوب سرچشمه می‌گیرن.»

«از بین والامقام‌های حاضر، کی‌اندیشید​ تا حالا از آشوب آسیب‌شناور​ ندیده؟ کی به خاطرش عذاب نکشیده؟»

«غار اهریمن دیوانه یک میلیون ساله که فعاله.‌نکند​ اگه بخوایم بفهمیم حیات ابدیِ به دست اومده موفقیت‌آمیزه‌قدم​ یا نه، فقط یه شاخصِ کاملاً واضح وجود داره.»

با گفتن این حرف،‌فعلیش​ والامقامِ اهریمنِ بی‌کران بازویش‌اون‌قدر​ را به درون حفره برد.

والامقام‌های دیگر و تمامی جاودانه‌ها‌اون​ ناخودآگاه نفس‌هایشان را در سینه حبس‌درآمدند​ کردند و خیره به او ماندند.

والامقامِ اهریمنِ بی‌کران هیچ حرکت کشنده‌ای را‌وقتی​ به کار نگرفت؛ او داشت از بدنِ‌گرفت​ خود برای انجام این آزمایش استفاده می‌کرد.

جسارت او بی‌حدومرز بود!

حتی والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم‌بی‌نهایت​ و والامقامِ جاودانِ صورت فلکی نیز‌پای​ هرگز دست به چنین کاری نمی‌زدند.

هرچند آن‌ها می‌توانستند برای مدتی در آشوب‌نگاهی​ دوام بیاورند، اما این تنها در صورتی بود‌بردند​ که با تمام توان از بدنشان دفاع می‌کردند.

اگر آن‌ها نیز مانند والامقامِ اهریمنِ بی‌کران عمل می‌کردند و هیچ دفاعی‌موفقیت​ به کار نمی‌بستند، تنها با تماسِ کوچکی با آشوب، کاملاً محو و‌فراتر​ نابود می‌شدند! مگر اینکه موفق می‌شدند عضوِ آلوده را به موقع قطع کنند.

والامقامِ اهریمنِ بی‌کران بازویش را به‌خود​ همین سادگی درون حفره نگه داشت و‌حقیقی​ پس از مدتی، آن را بیرون کشید.

بازویش قیرگون شده بود؛ گویی‌بی‌نهایت​ به زغالی از یک درختِ‌استاد​ کاملاً سوخته بدل گشته بود.

اما وقتی دستش را مشت کرد، زغال سیاه‌یکدیگر​ روی سطحِ آن در دم محو شد و‌لبخند​ بازویی را نمایان کرد که اندکی کوچک‌تر شده بود.

دهانِ والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم از‌نکند​ حیرت باز ماند و با ناباوری‌موفقیت​ گفت: «این... همون قلمروِ حقیقیِ حیات ابدیه؟!»

والامقامِ جاودانِ صورت فلکی آهی کشید و با خود گفت:‌آخرین​ «حالا می‌فهمم چرا نتونستم استنتاجش کنم. وقتی غار اهریمن دیوانه‌یافت​ رو ساختی، پیوسته داشتی از آشوبِ بیرونِ دنیا استفاده می‌کردی. روانی!»

در گذشته، والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد تقریباً‌عجیبه​ دنیا را به نابودی کشانده بود،‌اون​ و دلیلش ایجادِ حفره‌ای عظیم بود.

و اکنون، در ژرف‌ترین بخشِ آرایهٔ‌نمی‌رسه​ بی‌کران، او مرز جهان را شکافته‌روش‌هایی​ و حفره‌ای کوچک ایجاد کرده بود.

اگر اختلالی در آرایهٔ اهریمن دیوانه رخ می‌داد و‌قطعه​ این حفرهٔ کوچک بزرگ‌تر می‌شد، فاجعه به بار می‌آمد. در‌وضوح​ نتیجهٔ چنین اتفاقی، ممکن بود تمامِ دنیای گو نابود شود.

والامقامِ جاودانِ صورت فلکی‌یوان​ بی‌کران را روانی خوانده بود،‌وقتی​ و اصلاً هم اشتباه نمی‌کرد.

در طیِ یک میلیون سالِ گذشته، دنیا‌هاله‌ش​ همواره در آستانهٔ نابودی قرار داشت. و مسببِ‌یکدیگر​ این امر، کسی نبود جز والامقامِ اهریمنِ بی‌کران.

والامقامِ اهریمنِ بی‌کران به بازویش نگاه کرد و آهی نرم کشید و در پاسخ به والامقامِ جاودانِ صورت فلکی گفت: «تو زندگی قبلیم،‌خنثی​ دیگه به ته خط رسیده بودم. حتی وقتی از دائوی آسمان پرسیدم، هیچ راهی واسه حیات جاودان نبود. گویِ تقدیر بدجوری دست‌وپامو بسته‌آسیبی​ بود. بعد از کلی گشتن و جون کندن، با کلی نقشه‌ریزی، این غار اهریمن دیوانه رو طراحی کردم. هیچ چاره‌ای جز این روش نداشتم.»

«اما واسه محکم‌کاری،‌متزلزل​ پای دربار آسمانی‌نکند​ رو هم کشیدم وسط.»

«با وجود شماها، حتی اگه مشکلی تو‌اندیشید​ آرایهٔ اهریمن دیوانه پیش می‌اومد و سوراخ‌موفقیت​ گشادتر می‌شد، جونتون رو می‌دادید تا جمعش کنید.»

با شنیدن این سخن، چگونه‌بی‌نهایت​ ممکن بود حالت چهرهٔ والامقامِ‌استاد​ جاودانِ صورت فلکی دوستانه بماند؟

او اکنون درمی‌یافت که والامقامِ اهریمنِ بی‌کران او را تنها به این دلیل وارد این قمار نکرده‌محوی​ است که به تبحرِ مسیر خردِ وی یا قدرت دربار آسمانی برای استنتاج دستاوردهای جدیدِ مسیر آسمان نیاز‌کار​ داشت. نیت پنهانِ او این بود که از درگیر شدنِ دربار آسمانی به عنوان یک تضمین بهره ببرد.

اگر غار اهریمن دیوانه به مشکلی‌نکند​ بدل می‌گشت، دربار آسمانی ناچار بود‌موفقیت​ خرابکاریِ والامقامِ اهریمنِ بی‌کران را جبران کند.

اما با توجه به جایگاه و دیدگاه دربار آسمانی،‌وقتی​ آن‌ها از هیچ هزینه‌ای برای ترمیم آن دریغ نمی‌ورزیدند؛‌حیات​ در واقع، با کمال میل این کار را می‌کردند!

والامقامِ اهریمنِ بی‌کران افزود: «اما... این‌عجیبه​ هنوزم در حد حیات جاودان نیست.‌اون​ تو هم همین‌طور فکر نمی‌کنی، بهشتِ زمین؟»

بهشتِ زمین‌قدرتمنده​ آرام و بی‌حالت‌اون​ سر تکان داد.

فانگ یوان به درکی ناگهانی رسید؛ قلمرو حقیقیِ‌آخرین​ حیات جاودان، نابودناپذیریِ مطلق در برابر آشوب بود. والامقامِ‌ابدی​ اهریمنِ بی‌کران آشکارا هنوز به آن مرحله نرسیده بود.

والامقامِ اهریمنِ بی‌کران درحالی‌که عمیقاً آه می‌کشید، به‌نکند​ سر تکان دادن ادامه داد و گفت: «فقط‌گرفت​ یه ذره دیگه، فقط یه ذره کم دارم.»

او نگاهش را به سوی جاودانهٔ‌عجیبه​ اهریمنی چی جوئه چرخاند: «چی جوئه،‌اون​ چی جوئه، می‌تونی یه کمکی بهم بکنی؟»

جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه‌پای​ سرد و تمسخرآمیز غرید:‌یکدیگر​ «واسه چی باید کمکت کنم؟»

والامقامِ اهریمنِ بی‌کران گوی تمرین را بیرون آورد و لبخند زد:‌حقیقی​ «این گویِ جاودان از همون اولش واسه تو آماده شده بود،‌کنونیِ​ چی جوئه. واسه این لحظه، بیشتر از یه میلیون سال منتظرت موندم.»

جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه آن‌قدر بلند خندید که اشک از‌آخرین​ چشمانش جاری شد: «پس زنده شدنم واقعاً بخشی از نقشه‌های‌یافت​ تو بود. هاهاها، خیلی خنده‌داره، واقعاً خنده‌داره. چقدر ناامیدکننده‌ست، چقدر ناامیدکننده!»

او والامقامِ اهریمنِ بی‌کران‌فعلیش​ را به سخره نگرفته بود،‌قدرتمنده​ بلکه به حال خودش می‌خندید.

پس از شکست خوردن از والامقامِ اهریمنِ‌نگاهی​ بی‌کران، همواره کینه‌توز و ناراضی بود. پس از‌بردند​ رستاخیزش نیز همیشه در پیِ گرفتن انتقام بود.

اما در این لحظه، سرانجام‌اندیشید​ به شکافِ عظیمِ میان خود‌شناور​ و والامقامِ اهریمنِ بی‌کران پی برد.

والامقامِ اهریمنِ بی‌کران در سکوت به تماشای گریه‌نکند​ و خندهٔ جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه ایستاد و‌گرفت​ سپس، گوی تمرین را به سوی او پرتاب کرد.

در این لحظه، چهرهٔ‌فعلیش​ جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه‌اون‌قدر​ حالتی پیچیده به خود گرفت.

او صحنه‌ای از‌استاد​ ژرف‌ترین خاطره‌اش را‌نمی‌رسه​ به یاد آورد.

جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه پنهانی به والامقامِ اهریمنِ بی‌کران حمله کرد و درحالی‌که‌شکل​ ضربه‌اش به هدف می‌نشست، فریاد زد: «بی‌کران، می‌خوای والامقام بشی، ولی اصلاً از‌است​ من نظر خواستی؟ تا وقتی من هستم، والامقام شدن رو باید تو خواب ببینی!»

چرا که می‌دانست به محض اینکه‌خود​ بی‌کران به یک والامقام بدل شود، او‌حقیقی​ دیگر هیچ شانسی برای پیروزی نخواهد داشت.

این نبرد‌فرو​ نُه شبانه‌روز‌فعلیش​ به طول انجامید.

در نهایت،‌قدرتمنده​ جاودانهٔ اهریمنی چی‌اون​ جوئه شکست خورد.

درحالی‌که چشمانش به سرخیِ خون درآمده بود، بر سر والامقامِ اهریمنِ بی‌کران فریاد‌شکل​ کشید: «تو خیلی وقت پیش مصیبت رو پشت سر گذاشتی و والامقام شدی.‌است​ پس چرا سطح تزکیه‌ت رو مهروموم کردی تا با من تا پای جون بجنگی؟»

والامقامِ اهریمنِ بی‌کران غرق در خون بود؛‌اندیشید​ او در طول این نبردِ سهمگین، چندین‌موفقیت​ بار در آستانهٔ مرگ دست‌وپا زده بود.

او لبخند سبکی زد: «چون تو نگهبان دائوی منی. فقط وقتی تو آستانهٔ مرگم‌نگاهی​ می‌تونم رابطهٔ واقعی بین یه والامقام و نگهبان دائویش رو درک کنم. و حالا‌سادگی​ حقیقت ثابت شد، حدسم اصلاً اشتباه نبود. من دیگه رازِ پشتِ نگهبان دائو رو فهمیدم.»

جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه با چشمانی گشادشده خیره ماند و گفت: «واسه‌روش‌هایی​ ثابت کردنِ همچین حدسی، حتی جون خودت رو هم نادیده گرفتی؟ با‌کردند​ اینکه از قبل والامقام شده بودی، با اینکه تو دنیا شکست‌ناپذیر بودی؟!»

والامقامِ اهریمنِ بی‌کران به سادگی پاسخ داد: «با اینکه‌قطعه​ والامقام شدم، ولی اینم فقط یه سطح تزکیهٔ دیگه‌ست. در‌وضوح​ مقایسه با این، ترجیح می‌دم دائوی اعظم رو دنبال کنم.»

...

جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه با انگشت به او اشاره کرد و‌پای​ فریاد زد: «بی‌کران، ای بی‌کران. حتی یه میلیون سال هم نمی‌تونه‌بردند​ ذات تو رو عوض کنه. تو هنوز همون بی‌کرانی هستی که می‌شناختم!»

والامقامِ اهریمنِ بی‌کران لبخند زد: «همون‌طور‌نمی‌رسه​ که من هنوز بی‌کرانم، تو هم هنوز‌بی‌رحمانه​ همون جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه‌ای، مگه نه؟»

جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه دندان قروچه کرد؛ به نظر می‌رسید آن‌قدر درمانده شده که‌گرفت​ حتی توانِ خشمگین شدن هم ندارد. او گوی تمرین را چنگ زد و به سوی‌عمیق‌تر​ والامقامِ اهریمنِ بی‌کران پرواز کرد: «حق با توئه، من هنوز خودمم. پس بیا انجامش بدیم!»

نوری درخشان در چشمان والامقامِ اهریمنِ بی‌کران درخشید: «خوبه! تو نگهبان دائوی منی، سرنوشت‌موفقیت​ ما به هم گره خورده. طبق استنتاج من، یه والامقام فقط با کمک نگهبان دائو‌این​ می‌تونه یه قدم فراتر بره، مرزهای قلمرو والامقام رو بشکنه و به حیات جاودان برسه!»

جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه‌فعلیش​ دندان روی هم فشرد: «پس‌قدرتمنده​ بذار ببینم ابدیتِ واقعی چیه!»

با گفتن این‌استاد​ حرف، گوی تمرین‌نمی‌رسه​ را فعال کرد.

نورِ گوی تمرین، سراسرِ‌خود​ بدنِ والامقامِ اهریمنِ بی‌کران‌آخرین​ را در بر گرفت.

پیکر والامقامِ اهریمنِ بی‌کران به سرعت‌خود​ بزرگ شد؛ او از اندازهٔ یک‌شناور​ انسان عادی، به غولی ده‌فوتی بدل گشت.

در نقطهٔ مقابل، جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه رفته‌رفته ضعیف‌تر‌قدرتمنده​ می‌شد. هاله‌اش به پایین‌ترین حدِ ممکن سقوط کرد و‌درآمدند​ چاره‌ای جز متوقف کردنِ گوی تمرین برایش باقی نماند.

اما هالهٔ والامقامِ اهریمنِ بی‌کران تماماً‌نمی‌رسه​ پنهان شده بود، بی‌آنکه هیچ تفاوتی‌روش‌هایی​ با یک فانیِ عادی داشته باشد.

با این حال، هر کسی می‌توانست بفهمد که والامقامِ اهریمنِ بی‌کرانِ کنونی، به قدری‌گرفت​ قدرتمند شده است که در باورِ هیچ‌کس نمی‌گنجید. چرا که حتی در برابر حرکات‌تفاوت​ کشندهٔ کاوشگرانهٔ جاودانه‌های مختلف نیز، هیچ تفاوتی با یک انسان معمولی از خود نشان نمی‌داد.

جاودانه‌ها نمی‌توانستند‌شده​ به ماهیتِ‌یوان​ او پی ببرند!

والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم، والامقامِ جاودانِ صورت‌هاله‌ش​ فلکی، بهشتِ زمین و دیگران از جای‌نگاهی​ خود تکان نخوردند و مشتاقانه به تماشا ایستادند.

حتی اگر می‌خواستند سدِ‌پای​ راهش شوند نیز، این‌یکدیگر​ کار بسیار دشوار بود.

والامقامِ اهریمنِ بی‌کران نفس عمیقی کشید‌نکند​ و سپس، بازویش را دوباره به‌موفقیت​ درون شکافِ مرزِ جهان فرو برد.

لحظه‌ای بعد، بازویش را‌یوان​ بیرون کشید؛ دستش کاملاً‌نکند​ سالم و دست‌نخورده بود!

ناولها | novelha.net