---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 2035: خشم چینگ چو • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 2035: خشم چینگ چو

0

در حالی که بخارِ داغ به هوا برمی‌خاست، ماسه‌سنگ‌ها روی هم انباشته شده و‌اطلاعات​ کوهی را پدید آورده بودند. زیرِ ماسه‌سنگ‌ها، دریاچه‌ای آرام آرمیده بود. درختان سبز قد‌گرفت​ برافراشته بودند و خش‌خشِ برگ‌هایشان در نسیمِ شامگاهی، چشم‌اندازی بهشت‌گونه در صحرای غربی می‌آفرید.

پایگاهِ خاندان چینگ در صحرای‌این​ غربی، در همین واحه قرار داشت؛‌هنگ​ مکانی که «واحهٔ چینگ» نامیده می‌شد.

جاودانه‌های خاندان چینگ، همگی در تالاری گرد آمده بودند. بر کفِ‌فوق‌العاده‌ای​ سرد و یخ‌زدهٔ تالار، چندین تکه از کرم‌های گو به چشم می‌خورد‌درازتر​ و نگاهِ تمامیِ جاودانه‌های خاندان چینگ بر این قطعات دوخته شده بود.

«گوی لوح‌آن‌ها​ زندگیِ چینگ‌ماهیتِ​ هنگ خرد شده؟!»

«چه خبره؟»

«چینگ هنگ مرده. اون رفته بود تا‌دوخته​ مینگ یو، جاودانهٔ مرز جنوبی رو شکار کنه.‌اون​ یعنی واقعاً به دست مینگ یو کشته شده؟»

چینگ هنگ، قدرتمندِ رتبه ۷ خاندان چینگ بود. با وجود اینکه خاندان او را برای کشتن مینگ یو فرستاده بود، اما به توانایی‌هایش اطمینانِ‌کرده​ کامل داشتند. اخیراً به دلایلی، خبرِ دستیابی خاندان چینگ به کاخ لوبیای الهی همه‌جا پخش شده بود و سایر ابرنیروها در حالِ ارزیابی و‌تاندون‌هاش​ محک زدنِ آن‌ها بودند. با مرگِ چینگ هنگ، خاندان چینگ به ماهیتِ ماجرا مشکوک شد؛ آیا این آزمونی از سوی نیروهای صحرای غربی بود؟

«گزارش! اطلاعات موثقی به دستمون رسیده. مینگ‌آیا​ یو همون کسیه که چینگ هنگ رو‌دستمون​ کشته. اون قدرت فوق‌العاده‌ای داره و به‌شدت بی‌رحمه.»

خشم، سراسرِ‌محک​ خاندان چینگ‌آن‌ها​ را فرا گرفت.

«این جاودانهٔ غریبه‌نگاهِ​ دیگه پاشو از‌قطعات​ گلیمش درازتر کرده!»

«باید این مینگ یو رو بکشیم. استخوناش رو‌همون​ پودر می‌کنیم تا به بقیهٔ ابرنیروهای صحرای غربی‌سراسرِ​ نشون بدیم عاقبتِ درافتادن با خاندان چینگ چیه!»

«قبل از کشتنش، باید این مینگ یو رو زنده بگیریم و از بقیهٔ جاودانه‌های صحرای‌رسیده​ غربی دعوت کنیم تا تماشا کنن. فقط با بیرون کشیدنِ تاندون‌هاش و کندنِ پوستش تو‌گلیمش​ ملأ عام، و تحقیر و شکنجه‌ش تا سرحد مرگ، می‌تونم از این انتقام راضی بشم.»

«بکشیدش!»

«بکشیدش!»

«اون فقط یه جاودانه از یه منطقهٔ دیگه‌ست که‌کسیه​ تک‌وتنها اومده صحرای غربی، اونوقت جرئت کرده جاودانهٔ ما‌گرفت​ رو بکشه. واقعاً از هیچ‌کس و هیچ‌چیز ترسی نداره.»

«با اینکه مینگ یو تونسته چینگ هنگ رو بکشه، اما سطح تزکیه‌ش فقط رتبه ۷ـه. اگه‌همون​ بزرگِ اعظمِ اول وارد عمل بشه، زیاده‌رویه و شایعه می‌شه که خاندان چینگ ما داره به‌کرده​ ضعیف‌تر از خودش زور می‌گه. به نظر من، باید چینگ جینگ و چینگ هوا لان رو بفرستیم.»

«نه، برای محکم‌کاری، باید چینگ چن رو‌ماجرا​ هم بفرستیم. با سه تا جاودانه، قطعاً‌اطلاعات​ می‌تونن اون مینگ یو رو زنده دستگیر کنن!»

«بذارید طعمِ‌می‌خورد​ حسرت و‌تمامیِ​ درد رو بچشه.»

«بجنبید! نذارید‌نیروهای​ اون عوضی‌اطلاعات​ قسر در بره.»

«مینگ یو رو بکشید‌ماهیتِ​ و اقتدارِ خاندان چینگ‌آزمونی​ رو به رخ بکشید!»

«مینگ یو باید بمیره. وقتی در آینده خاندانِ‌مشکوک​ ما کاخ لوبیای الهی رو پالایش کنه، خاندان‌دستمون​ چینگ در قلهٔ دنیای جاودانه‌های صحرای غربی می‌ایسته!!»

این جملات در گوشِ چینگ‌موثقی​ چو طنین‌انداز می‌شد و صحنه‌های‌قدرت​ گذشته در ذهنش جان می‌گرفت.

برخلافِ خاطراتِ معمولاً تکه‌پاره‌اش، این بار، حافظه‌اش بسیار شفاف و‌نیروهای​ کامل بود. هم‌زمان، نفرت در قلبش چون سونامی خروشید و‌داره​ در سراسرِ جسم و جانِ چینگ چو به غرش درآمد.

نفرت!

نفرتی ژرف!

با احساسِ نفرتی که‌اطلاعات​ لحظه‌به‌لحظه شدت می‌گرفت، چینگ‌همون​ چو چشمانش را گشود.

زمان به‌سرعت سپری‌مرگِ​ شده بود؛ سالیانِ بی‌شماری‌آیا​ از آن دوران می‌گذشت.

چشمانِ چینگ‌محک​ چو غرق‌آن‌ها​ در خون بود.

متوجه شد که همچنان روی زمین افتاده است. به یاد‌زندگیِ​ آورد که پیش‌تر، هنگامِ نبرد با روحِ شبح، به سوی زمین‌شکار​ پرتاب شده، با شدت برخورد کرده و از هوش رفته بود.

«غرررش!»

همان‌طور که درونِ گودالِ‌ماهیتِ​ عمیق از جای برمی‌خاست،‌آزمونی​ چینگ چو غرش کرد.

هالهٔ رتبه ۹ گوی نفرت غلیظ‌تر‌ماهیتِ​ شد و قدرتِ نفرت در سراسرِ‌نیروهای​ بدنِ چینگ چو به جریان افتاد.

«مینگ یو، مینگ یو!»

«روحِ شبح، روحِ شبح!»

چینگ چو رو به آسمان غرید. چشمانش از خشم لبریز و موهایش آشفته بود. با‌رسیده​ وجود اینکه روحِ شبح از قبل به دنبالِ کاخ اژدها رفته بود، قدرتِ گوی نفرت‌گلیمش​ به چینگ چو اجازه می‌داد تا بدونِ هیچ مشکلی، به‌راحتی مکانِ روحِ شبح را پیدا کند.

غرمب!

چینگ چو با لاکِ لاک‌پشتیِ کوه‌مانند، چنگال‌های ببر، دمِ اژدها، گردنِ مار و سرِ انسان، در‌رفته​ محاصرهٔ بادها به‌سرعت به پرواز درآمد و به سمتِ روحِ شبح یورش برد. او به پری‌کشتن​ زی وِی و بقیه که در آسمان در حالِ ایجادِ یک آرایه بودند، هیچ اعتنایی نکرد.

در میانِ این جاودانه‌های حاضر در آسمان، جاودانهٔ کهنسالی‌کسیه​ با آستین‌های گشاد و موهای سفیدِ در اهتزاز حضور‌گرفت​ داشت؛ او کلونِ فانگ یوان، نیای دریای چی بود.

با دیدن دور شدنِ چینگ‌ماجرا​ چو، نیای دریای چی آهِ‌نیروهای​ آسودگی کشید و دیگر نگران نبود.

پیش‌تر در صحرای غربی، با وجود اینکه فانگ یوان‌آیا​ از حرکتِ چهرهٔ آشنا برای تغییر شکل استفاده کرده‌همون​ بود، اما همچنان موردِ تعقیبِ چینگ چو قرار گرفت.

چینگ چو گوی نفرت را در اختیار داشت. به دلیلِ‌زندگیِ​ تأثیرِ درخت الهی کارما، او ارتباطِ شدیدی با روحِ شبح‌جنوبی​ و هر کسی که به او مربوط می‌شد، پیدا کرده بود.

بدنِ اصلیِ فانگ یوان نمی‌توانست چینگ چو را فریب دهد.‌قدرت​ از آنجا که نیای دریای چی نیز کلونِ فانگ یوان‌دیگه​ بود، چینگ چو قطعاً حضورِ او را هم حس می‌کرد.

اما اکنون، روحِ شبح و فانگ یوان دشمنِ یکدیگر‌سوی​ بودند و مرگِ هم را می‌خواستند. بنابراین، به دلیلِ این‌فوق‌العاده‌ای​ تغییر در رابطه‌شان، چینگ چو دیگر به دنبالِ او نرفت.

نیای دریای چی نگاهش را به پری زی وِی‌آیا​ دوخت و زمزمه کرد: «با اینکه تهدیدِ چینگ چو‌همون​ برطرف شده، اما پری زی وِی هنوز مشکلِ بزرگیه.»

پری زی وِی لباسی ارغوانی-طلایی به تن داشت. او با اندامی برازنده و موهایی که تا کمرش می‌رسید، در حینِ پرواز در آسمان، حرکاتی‌واقعاً​ رمزآلود از خود نشان می‌داد. انگشتانش چون پروانه‌هایی در هوا می‌رقصیدند و کرم‌های گوی بی‌شماری به بیرون فرستاده شده و هماهنگ با هم به‌سایر​ کار گرفته می‌شدند. در آسمان، آرایهٔ جاودانِ شگفت‌انگیزی از مسیر خرد در حالِ شکل‌گیری بود و از همین حالا می‌شد فرمِ آن را دید.

پیرمرد ژنگ یوان‌گزارش​ نیز در کنارش‌دستمون​ به او یاری می‌رساند.

چین دینگ لینگ، چه وِی و سایرِ جاودانه‌های دربار‌سوی​ آسمانی به پری زی وِی نگاه می‌کردند. احساساتِ پیچیده‌ای در‌فوق‌العاده‌ای​ وجودشان موج می‌زد؛ آمیزه‌ای از نفرت، خشم، ترحم و اندوه.

محرابِ گِردی در آسمان شناور بود که تقریباً با آرایهٔ مسیر‌سوی​ خرد مماس می‌شد. این محراب با نرده‌های یشمِ سفید و شفقِ‌داره​ درخشانش، همان خانهٔ گوی جاودانِ رتبه ۸، محراب بخت و بلا بود.

بینگ سای چوان کنترلِ محراب بخت و بلا را در دست‌هنگ​ داشت. او با نگاهی تیزبین به جاودانه‌های دربار آسمانی و نیای‌کنه​ دریای چی می‌نگریست و جرئت نمی‌کرد لحظه‌ای تمرکزش را از دست بدهد.

آسمانِ دیرزیستی که نمایندهٔ والامقامِ جاودانِ‌دستمون​ خورشید عظیم بود، از مدت‌ها پیش‌داره​ با فرقه سایهٔ روحِ شبح همکاری می‌کرد.

بینگ سای چوان پیام فرستاد و در حالی که سعی می‌کرد نیای دریای چی، چین دینگ لینگ و بقیه را‌داره​ متقاعد کند، بی‌خبر از آنکه کلونِ فانگ یوان درست در همان‌جا حضور دارد، گفت: «فانگ یوان پتانسیلِ تبدیل شدن به‌نشون​ یه والامقام رو داره. نباید بذاریم هر کاری دلش می‌خواد بکنه. اگه همچین آدمی والامقام بشه، به نفعِ هیچ‌کدوممون نیست.»

چین دینگ لینگ‌زدنِ​ تنها به حرف‌هایش گوش‌ماجرا​ داد و پاسخی نداد.

بادها پیرامونش زوزه می‌کشیدند و شنلش را به‌گوی​ اهتزاز درمی‌آوردند. او که زره طلاییِ تنگی بر تن‌مینگ​ داشت، بلندقامت و باشکوه بود و هیبتی دلاورانه داشت.

او گاه به آرایهٔ مسیر‌موثقی​ خرد خیره می‌شد و گاهی‌قدرت​ به قلمروهای رؤیا نگاه می‌کرد.

فانگ یوان این قلمرو رؤیا را به جا گذاشته بود. او در ابتدا می‌خواست با استفاده از قلمروهای‌قدرت​ رؤیا دشمنانش را متوقف کند، اما در عوض روحِ شبح علیه او توطئه چید. فانگ یوان مجبور شد‌پودر​ از این میدان نبرد بگریزد و این قلمرو رؤیا به جا ماند که پیوسته می‌درخشید و خودبه‌خود حرکت می‌کرد.

چین دینگ لینگ با خود اندیشید: «فانگ یوان الان کجاست؟ من فقط دیدم که کاخ‌موثقی​ اژدها و کشتی جنگیِ پرندهٔ ده‌هزارساله از قلمرو رؤیا بیرون پریدند و از میدان نبرد‌دیگه​ فرار کردند. احتمال سومی هم هست، اینکه او هنوز توی همین قلمرو رؤیا قایم شده باشه!»

دقیقاً به همین دلیل، او‌این​ عقب مانده بود تا از‌زندگیِ​ این قلمرو رؤیا نگهبانی کند.

فانگ یوان بیش از حد مکار بود. هرچند ماندن‌کسیه​ در قلمرو رؤیا احمقانه به نظر می‌رسید، اما این احتمال‌غریبه​ وجود داشت که فانگ یوان عمداً چنین کاری کرده باشد.

نیای دریای چی با دیدن اینکه‌مشکوک​ آرایهٔ مسیر خرد در حال تکمیل‌اطلاعات​ شدن بود، فشار فزاینده‌ای احساس کرد.

«دیگه نمی‌تونم صبر کنم!» افکار در ذهن نیای دریای چی به هم برخورد کردند و او اندیشید: «با نگاه به رفتار پری زی وی، و با‌سراسرِ​ پیشگامی بای نینگ بینگ و یینگ وو شیه، این آرایه احتمالاً بتونه موقعیت بدن اصلی رو استنتاج کنه. بدن اصلی بنیان زیادی توی مسیر اطلاعات نداره،‌کنیم​ وگرنه اگه می‌تونستیم ارتباطمون رو با بای نینگ بینگ و هی لو لان قطع کنیم، حتی سه تا پری زی وی روی هم نمی‌تونستن هیچ غلطی بکنن.»

«پری زی وی و بقیه قدرت زیادی دارن. با دفاعِ محرابِ بخت و‌خبره​ بلا و احتیاط بینگ سای چوان نسبت به دربار آسمانی، اگه الان حمله‌کشته​ کنم نمی‌تونم آرایه رو نابود کنم، در عوض دربار آسمانی به من مشکوک میشه.»

همزادِ دریای چی قدرتمند بود، اما نمی‌توانست به‌تنهایی‌همون​ ورق را برگرداند و همه را سرکوب کند.‌سراسرِ​ اکنون شخصِ کلیدی همچنان چین دینگ لینگ بود!

نیای دریای چی در حالی که به حرف‌های بینگ سای چوان گوش می‌داد، مخفیانه از چین دینگ لینگ پرسید: «با توجه به این وضعیت، فرقه سایه‌گرفت​ و آسمانِ دیرزیستی حساب زیادی روی این آرایه باز کرده‌ن. اما می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟ صرف نظر از اینکه پری زی وی بتونه با موفقیت نتیجه‌ای استنتاج‌فقط​ کنه یا نه، آرایه هنوز تحت کنترل اونه. اگه مکانی رو بهمون بگه، چطور مطمئن بشیم که درسته؟ آیا پری زی وی چیزی رو ازمون مخفی نمی‌کنه؟»

همزادِ دریای چی شروع به تفرقه‌اندازی کرد. او نمی‌توانست اجازه دهد بینگ سای چوان نیز‌موثقی​ با جاودانه‌های دربار آسمانی متحد شود. در غیر این صورت، بدن اصلی با فشار فرقه‌دیگه​ سایه، آسمانِ دیرزیستی و دربار آسمانی روبه‌رو می‌شد و این فشار بیش از حد توانش بود!

اگر این همان دربار آسمانیِ زندگی‌قطعات​ قبلی فانگ یوان بود، قطعاً هیچ‌خرد​ تمایلی به همکاری با نیروهای دیگر نداشتند.

اما گویِ تقدیر به دست فانگ یوان نابود شده بود. دربار آسمانی بزرگ‌ترین پرچم معنوی خود را‌فرا​ از دست داده بود، آن‌ها همچنین متحمل ناکامی‌های بسیاری شده و اعتبار زیادی را از دست داده بودند.‌درافتادن​ می‌شد گفت که عنوانِ نیروی شماره یک انسانی دیگر شایستهٔ آن‌ها نبود و با انتقادات زیادی روبه‌رو بودند.

جاودانه‌های دربار آسمانی همگی از نخبگان بودند. آن‌ها از این درس عبرت گرفتند و شروع به تغییر کردند. چین دینگ لینگ‌به‌شدت​ رهبر دربار آسمانی بود؛ او شروع به جمع‌آوری کمک کرد و غرورش را کنار گذاشت. پیش‌تر، وقتی چین دینگ لینگ برای‌عاقبتِ​ کمک به نیای دریای چی در فراری دادن جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه پیش‌قدم شد، این بهترین گواه بر این مدعا بود.

بنابراین، احتمالِ اینکه دربار آسمانی،‌مرگِ​ فرقه سایه و آسمانِ دیرزیستی‌آزمونی​ با هم همکاری کنند، کم نبود.

سخنان همزادِ دریای چی بسیار مؤثر بود. دربار آسمانی و‌زندگیِ​ پری زی وی نمی‌توانستند به یکدیگر اعتماد کنند. به این ترتیب،‌شکار​ حتی اگر استنتاج پری زی وی موفقیت‌آمیز بود، هیچ معنایی نداشت.

چین دینگ لینگ مدتی سکوت کرد و سپس به‌کسیه​ نیای دریای چی پیام فرستاد: «از نیا می‌خوام بره‌گرفت​ و کاخ اژدها و روح شبح رو تعقیب کنه.»

نیای دریای چی کمی‌ماهیتِ​ جا خورد: «مگه از قبل‌سوی​ موقعیت فانگ یوان رو می‌دونی؟»

چین دینگ لینگ‌زدنِ​ به نیای دریای‌ماهیتِ​ چی لبخند زد: «نمی‌دونم.»

همزادِ دریای چی عمیقاً به چشمان چین دینگ لینگ نگاه کرد. او متوجه شد که چین دینگ لینگ‌جاودانهٔ​ می‌داند دارد چه می‌کند. او هرگز به پری زی وی از فرقه سایه یا آسمانِ دیرزیستی اعتماد نکرده بود؛‌کامل​ اعتماد به آن‌ها احمقانه بود. دلیلِ عقب ماندنش، نگهبانی از قلمرو رؤیا و همچنین استراحت و تجدید قوا بود.

دربار آسمانی فاقد قدرت نبردِ اوجِ رتبه هشت بود و پس از ترک‌به‌شدت​ دربار آسمانی، برتری سرزمینی خود را نیز از دست داده بودند. آن‌ها قدرتمند به‌استخوناش​ نظر می‌رسیدند و روحیهٔ بالایی داشتند، اما اگر بی‌احتیاطی می‌کردند، متحمل تلفات سنگینی می‌شدند.

دربار آسمانی‌آن‌ها​ دیگر تحملِ تلفاتِ‌ماجرا​ بیشتر را نداشت!

چین دینگ‌محک​ لینگ باید هوشیار‌مرگِ​ و محتاط می‌بود.

در این لحظه، روح شبح در حال تعقیب کاخ اژدها‌زندگیِ​ بود، چینگ چو روح شبح را تعقیب می‌کرد و جاودانهٔ‌جنوبی​ اهریمنی چی جوئه در پیِ کشتی جنگیِ پرندهٔ ده‌هزارساله بود.

چین دینگ لینگ می‌دانست که جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه که سرزمین شی را در اختیار داشت، بزرگ‌ترین‌فرا​ مهارکنندهٔ نیای دریای چی است. حتی اگر فانگ یوان داخل کشتی جنگیِ پرندهٔ ده‌هزارساله بود، نیای دریای‌عاقبتِ​ چی با رفتن به آنجا هم نمی‌توانست هیچ کاری در برابر جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه انجام دهد.

در عوض، اگر نیای دریای‌ماجرا​ چی به تعقیب روح شبح‌نیروهای​ می‌رفت، می‌توانست بر وضعیت تأثیر بگذارد.

از دیدگاه دربار آسمانی، فانگ یوان کسی بود که باید می‌مرد، و فرقه سایه یا آسمانِ دیرزیستی‌رسیده​ نیز دشمن محسوب می‌شدند. اما قدرت دربار آسمانی مانند گذشته نبود؛ آن‌ها بسیار ضعیف شده بودند و‌کرده​ با اینکه نیای دریای چی در جبههٔ آن‌ها بود، اما در نهایت عضو آن‌ها به شمار نمی‌رفت.

چین دینگ لینگ آه عمیقی کشید: «فانگ یوان خیلی مکاره. هرچند جدا شدنش‌خبره​ ساده به نظر می‌رسید، اما باعث شد فشار روی اون به شدت کم‌کشته​ بشه. ما چاره‌ای نداریم جز اینکه عقب بمونیم و موقتاً دست از سرش برداریم.»

«روح شبح از جاودانهٔ اهریمنی چی جوئه قوی‌تره.‌همون​ اگه فانگ یوان رو بکشه و همه‌چیز رو به‌فرا​ دست بیاره، این والامقام اهریمنِ پیشین دوباره ظهور می‌کنه!»

«نیای دریای چی، امیدواریم بتونی به خاطر همهٔ مردم‌سوی​ دنیا فکر کنی. بذار این دو اهریمن به جون هم‌فوق‌العاده‌ای​ بیفتن تا در نهایت جناح حقِ ما پیروز میدان بشه.»

چین دینگ لینگ در نهایت رهبری بااستعداد بود! با اینکه او‌سوی​ دربار آسمانیِ ضعیف‌تری را رهبری می‌کرد، هرگز تسلیم نشده بود و‌داره​ نقشه‌هایی می‌کشید تا شانس پیروزی‌شان را تا حد امکان افزایش دهد.

ناولها | novelha.net