---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 2047: خفاش‌های سیاه و میدان نبردِ ناپدیدشده • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 2047: خفاش‌های سیاه و میدان نبردِ ناپدیدشده

0

در این لایه از مغاکِ زیرزمینی، خفاش‌های سیاه‌جنگیِ​ یگانه فرمانروایانِ تمامِ موجوداتِ زنده بودند. اکنون که‌خبره​ تحریک شده بودند، در جنون و خشم فرو رفتند.

خفاش‌های سیاهِ ازلی به خفاش‌های سیاهِ باستانی فرمان می‌راندند و خفاش‌های سیاهِ باستانی، خفاش‌های سیاهِ هیولای برهوت را هدایت می‌کردند.‌ندارن​ این هیولاهای برهوت نیز کنترلِ خفاش‌های عادیِ بی‌شمار را در دست داشتند. با رسیدنِ فرقهٔ سایه، آسمانِ دیرزیستی و دربار‌جاودانه‌ها​ آسمانی، خفاش‌های سیاهِ خشمگین که راهی برای تخلیهٔ غضبشان نداشتند، تمامِ خشمِ خود را بر سرِ این سه گروه آوار کردند.

با وجود این‌که قدرتمندترین جاودانه‌های‌کجان​ عصر کنونی در این سه گروه‌روی​ حضور داشتند، ناگزیر از حرکت بازایستادند.

«چرا این‌همه خفاش سیاه اینجاست؟!»

«برای خلاص شدن‌هنگامی​ از شرشون، باید خفاش‌های‌کشتی​ سیاهِ ازلی رو بکشیم.»

«تعدادشون خیلی زیاده، این خفاش‌های سیاه‌بازایستادند​ تمومی ندارن! نمی‌تونیم اینجا وقت تلف‌شدن​ کنیم، هدف اصلی‌مون هنوز فانگ یوانه!»

هر سه گروه به میانِ دسته‌های‌هیچ​ خفاش‌های سیاه یورش بردند و تلاش‌ردِ​ کردند در این محیطِ پرخطر پیشروی کنند.

تمامِ جاودانه‌ها از برترین جاودانه‌های رتبه هشتِ عصر کنونی‌نبردی​ بودند. با وجود تعدادِ بی‌شمارِ خفاش‌ها، این جانوران همچنان‌پرندهٔ​ یارای برابری با جاودانه‌ها را در نبردی واقعی نداشتند.

اما هنگامی که جاودانه‌ها از میانِ دسته‌های‌کشتی​ خفاش بیرون آمدند، اثری از کشتی جنگیِ پرندهٔ‌ندیدند​ ده‌هزارساله، روحِ شبح، چینگ چو و دیگران ندیدند.

«چه خبره؟»

«کجان؟ هیچ ردی ازشون نمونده!»

«غیرممکنه! ما‌تعدادِ​ از روی ردِ‌جانوران​ مبارزه‌شون تعقیبشون کردیم.»

جاودانه‌ها در‌اما​ بهت و‌بیرون​ تردید فرو رفتند.

محرابِ بخت و بلا با درخششی طلایی‌چرا​ فوران کرد و با ذوب کردنِ خفاش‌های‌باید​ اطراف، در دم فضای وسیعی را گشود.

صدای بی‌صبرانهٔ بینگ سای چوان از درونِ‌ردی​ محرابِ بخت و بلا طنین‌انداز شد: «پری‌تعقیبشون​ زی وِی، بگو ببینم، فانگ یوان کجاست؟»

پیرمرد ژنگ یوان با‌خفاش‌ها​ سردی خرناسی کشید و گفت:‌نبردی​ «ما از کجا باید بدونیم؟»

چین دینگ لینگ پوزخند زد: «فرقهٔ سایه، واقعاً فکر کردید‌ده‌هزارساله​ ما از حقه‌هاتون بی‌خبریم؟ اینکه دست نگه داشتید و تعقیبشون‌ازشون​ نکردید، واسه این نبود که می‌خواستید کارِ ما رو مختل کنید؟»

لحنِ چین دینگ لینگ تند و گزنده بود. هرچند‌خفاش​ به نظر می‌رسید قصدِ تفرقه‌افکنی دارد، اما سخنانش رنگ‌وبوی حقیقت‌تمومی​ داشت و فرقهٔ سایه را بی‌درنگ در تنگنا قرار داد.

فانگ یوان، روحِ شبح، چینگ چو، دریای چی و چی‌غیرممکنه​ جوئه همگی ناپدید شده بودند؛ این اتفاق بیش از حد‌بلا​ عجیب بود. سه گروهی که در تعقیبشان بودند، به‌شدت مضطرب گشتند.

پری زی وِی با اخمی غلیظ گفت: «ما ارتباطمون رو با سرورمون از‌بیرون​ دست دادیم. مطمئنم که پای نیروهای دیگه‌ای در میونه. الان مهم‌ترین چیز پیدا‌کجان​ کردنِ اوناست؛ اگه بیفتیم به جونِ هم، این نیروی خارجی به هدفش می‌رسه.»

بینگ سای چوان بی‌آنکه نیتِ قتلش را پنهان‌جنگیِ​ کند، با لحنی سرد و یخی گفت: «پس‌خبره​ توانایی‌های یه خبرهٔ بزرگِ مسیر خرد رو نشونم بده.»

پری زی وِی در حالی که‌بازایستادند​ حرکت کشنده‌اش را فعال می‌کرد تا به‌سرعت‌شرشون​ استنتاج کند، گفت: «همف، فقط تماشا کن.»

چین دینگ لینگ سکوت کرد، اما او نیز نیتِ‌نمونده​ قتلش را پنهان نساخت. اگر متوجهِ حقه‌ای از سوی‌محرابِ​ فرقهٔ سایه می‌شد، دربار آسمانی بی‌درنگ به آن‌ها حمله می‌کرد.

جیر جیر...

خفاش‌های سیاهِ اطراف دوباره نزدیک شدند. جاودانه‌ها لحظه‌ای درنگ کردند،‌ده‌هزارساله​ اما سپس به‌سرعت دست به حمله زدند تا برای محافظت‌ازشون​ از پری زی وِی، در برابرِ خفاش‌های سیاه مقاومت کنند.

بدنِ پری زی وِی در نوری‌بازایستادند​ ارغوانی-طلایی می‌درخشید و هاله‌هایی از شفقِ‌شدن​ درخشان پیوسته از او ساطع می‌شد.

رنگ از رخسارِ پری زی وِی بیشتر و بیشتر پرید. جوهر‌روی​ جاودان به‌سرعت مصرف می‌شد، تا جایی که بدنش به لرزه افتاد.‌طلایی​ سرانجام چشمانش را گشود؛ نوری ارغوانی مردمک‌هایش را پر کرده بود.

با محو شدنِ نورِ‌خفاش‌ها​ ارغوانی-طلایی، مردمک‌های پری زی‌برابری​ وِی به حالتِ عادی بازگشت.

اکنون هاله‌اش به‌شدت ضعیف شده بود و‌کشتی​ کاملاً نشان می‌داد که تمامِ توانش را‌دیگران​ برای این استنتاج به کار گرفته است.

زیر نگاهِ خیرهٔ همه، آهِ آسودگی کشید و گفت:‌خفاش​ «فهمیدم... یه حرکت کشندهٔ میدان نبرد همه‌شون رو در‌زیاده​ بر گرفته و باعث شده نتونیم هیچ‌جا حسشون کنیم.»

«حرکت کشندهٔ میدان نبرد؟»

«کی اینجا براشون کمین کرده؟»

«همف، مدرکی هم داری؟»

پری زی وِی پوزخند زد. او به عنوان یک خبرهٔ بزرگِ مسیر خرد،‌شرشون​ طبیعتاً دستِ خالی برنمی‌گشت. بی‌درنگ دسته‌های خفاش را شکافت و جاودانه‌ها را به‌سوی‌هدف​ ردی از هالهٔ مسیرِ زمین که در حالِ محو شدن بود، هدایت کرد.

با حس کردنِ‌ندیدند​ این هاله، جاودانه‌ها‌هیچ​ به بررسیِ آن پرداختند.

«واقعاً یه‌تعدادِ​ حرکت کشندهٔ‌خفاش‌ها​ مسیرِ زمینه!»

«دقیقاً شبیه یه‌هنگامی​ حرکت کشندهٔ میدان‌اثری​ نبرد به نظر می‌رسه.»

«نگاه کنید، الان پیداش می‌کنم!»

یکی از جاودانه‌های دربار آسمانی دست به‌ردی​ کار شد. او در ابتدا بسیار مطمئن بود،‌کردیم​ اما دیری نپایید که بدونِ هیچ دستاوردی بازگشت.

طولی نکشید که این ردِ هالهٔ مسیرِ زمین‌برابری​ نیز محو شد و تنها دسته‌های خفاش باقی‌کشتی​ ماندند تا با این سه گروه از جاودانه‌ها بجنگند.

چهرهٔ جاودانه‌ها‌اما​ به‌شدت درهم‌بیرون​ رفته بود.

برخی همچنان به فرقهٔ سایه مشکوک بودند، عده‌ای در پیِ‌اینجاست​ یافتنِ راهی برای کشفِ میدان نبردِ جاودانِ پنهان می‌گشتند و‌ندارن​ گروهی دیگر نیز ناچار به نبرد با خفاش‌های سیاه بودند.

بینگ سای چوان‌ندیدند​ از آسمانِ دیرزیستی همچنان‌ردی​ تردیدهایی در سر داشت.

پری زی وِی که از همه آشفته‌تر بود، در حینِ مقابله با‌هنگامی​ خفاش‌های سیاه رو به دربار آسمانی کرد و پرسید: «شما باید بیشتر‌ندیدند​ از همه با این هالهٔ مسیرِ زمین آشنا باشید! دربار آسمانی، نظرتون چیه؟»

چین دینگ لینگ لحظه‌ای سکوت کرد و سپس پاسخ داد: «درسته،‌روحِ​ این شبیه روشِ والامقامِ جاودانِ بهشتِ زمینه. الان ما هم یه‌غیرممکنه​ هدف داریم؛ پیدا کردنِ این میدان نبردِ جاودان و نابود کردنش!»

بینگ سای چوان که تازه متوجهِ‌بازایستادند​ ماجرا شده بود، گفت: «پس کارِ نیروهای‌شرشون​ والامقامِ جاودانِ بهشتِ زمینه، جای تعجب نداره...»

در طول تاریخ و در میانِ ده والامقام، والامقامِ جاودانِ بهشتِ زمین ماهرترین فرد در استفاده از حرکات کشندهٔ میدان نبردِ جاودان بود.‌فوران​ تواناییِ او در این زمینه، زبانزدِ همگان بود و در میانِ والامقام‌ها رتبهٔ اول را داشت! حتی در همین عصر نیز، میدان نبردِ تناسخ‌خرناسی​ که به دستِ او خلق شده بود، همچنان در قارهٔ مرکزی پابرجا بود و ده فرقهٔ بزرگِ باستانی مالکیتِ آن را در اختیار داشتند.

اما چرا نیروهای‌بی‌شمارِ​ والامقامِ جاودانِ بهشتِ زمین‌یارای​ واردِ عمل شده بودند؟

هیچ‌یک از جاودانه‌های‌هنگامی​ حاضر از این‌اثری​ بابت شگفت‌زده نشدند.

همه می‌دانستند که والامقامِ جاودانِ بهشتِ زمین و والامقامِ اهریمنِ روحِ شبح، در دو جبههٔ کاملاً متضاد قرار داشتند. در گذشته‌های دور، روحِ شبح هر کسی را که بر سرِ راهش قرار می‌گرفت قتل‌عام‌بردند​ می‌کرد و وحشت و آشوبی عظیم به راه انداخته بود. در آن دوران، تمامِ مردمِ پنج منطقه در هراس زندگی می‌کردند؛ جناحِ حق به ضعف گراییده بود و جناحِ اهریمنی می‌خروشید. اما از زمانی که‌هیچ​ والامقامِ جاودانِ بهشتِ زمین تزکیه را آغاز کرد، با تلاشی بی‌وقفه این روند را دگرگون ساخت. او صلح را به جهان بازگرداند، جناحِ اهریمنی را سرکوب کرد و سعادت را برای دنیا به ارمغان آورد.

به دلیلِ همین تفاوتِ ایدئولوژی‌ها، والامقامِ‌هیچ​ جاودانِ بهشتِ زمین و والامقامِ اهریمنِ روحِ‌مبارزه‌شون​ شبح همواره در تضاد و تقابل بودند.

بینگ سای چوان سرش را تکان داد و گفت: «پیدا‌واقعی​ کردن میدان نبرد بهشت زمین و نابود کردنش، سختی‌اش واقعاً...»‌روحِ​ حتی قدرتمندی مانند او نیز مردد بود و احساس استیصال می‌کرد.

جاودانه‌ای پرسید: «چرا باید نیروهای والامقام‌اثری​ جاودان بهشت زمین وارد عمل بشن؟‌شبح​ و چرا باید اینجا توی کمین بشینن؟»

این سؤال حال پری زی وی را از‌این‌همه​ قبل هم سنگین‌تر کرد؛ ابری تاریک بر او‌تعدادشون​ سایه افکند و چهره‌اش را در هم کشید.

پری زی وی با وجود‌کجان​ اینکه هیچ مدرکی نداشت، با اطمینان‌روی​ کامل گفت: «حتماً کار فانگ یوانه!»

او بارها و بارها با فانگ یوان جنگیده بود و اساساً‌اما​ هر بار بازندهٔ میدان می‌شد. این احساس شکست برای پری زی وی‌دیگران​ بیش از حد آشنا بود؛ او آن را بارها تجربه کرده بود.

هر بار که فکر‌بیرون​ می‌کرد پیروزی نزدیک است،‌جنگیِ​ فانگ یوان ورق را برمی‌گرداند.

وضعیت کنونی نیز دقیقاً به همین‌بازایستادند​ شکل بود و پری زی وی‌شدن​ به شدت با آن احساس آشنایی می‌کرد.

چین دینگ لینگ با استنتاج پری زی وی موافقت کرد و گفت: «ما فانگ یوان رو تعقیب کردیم، اما از یه زاویه دیگه، اون بود که ما رو به اینجا کشوند. توی این تعقیب‌سای​ و گریز، این مسیر رو خود فانگ یوان برنامه‌ریزی کرده بود. اگه با نیروهای بهشت زمین همکاری کرده باشه و این وضعیت رو به وجود آورده باشه، واقعاً راحت‌ترین راه رو انتخاب کرده. اما‌کارِ​ چرا باید نیروهای بهشت زمین با اهریمنی مثل فانگ یوان همکاری کنن؟ ما هنوز با چشمای خودمون ندیدیم، آیا این واقعاً نیروی بهشت زمینه؟ یا بهتره بگم، کدوم یکی از نیروهای تحت فرمان بهشت زمینه؟»

والامقام جاودان بهشت زمین، نزدیک‌ترین والامقام به‌یارای​ عصر کنونی بود و طبیعتاً بیشترین تعداد‌آمدند​ نیروها را از خود به جا گذاشته بود.

برخلاف سایر والامقام‌ها، والامقام جاودان‌آمدند​ بهشت زمین هرگز عمداً روی توسعهٔ‌روحِ​ یک نیروی خاص تمرکز نکرده بود.

دربار آسمانی والامقام جاودان خاستگاه ازلی، والامقام جاودان صورت فلکی و والامقام جاودان نیلوفر آغازین را داشت که با تلاش‌های طاقت‌فرسای این سه نفر‌تلف​ توسعه یافته بود. آسمان دیرزیستی غار-بهشتِ والامقام جاودان خورشید عظیم بود و بنیانی محسوب می‌شد که او از خود به یادگار گذاشته بود. فرقه‌همچنان​ سایه سال‌ها توسط ارواحِ منشعبِ روح شبح اداره می‌شد و از اتحاد زامبی‌ها به عنوان پوششی برای انباشت تدریجی نفوذ و قدرت استفاده می‌کرد.

والامقام جاودان بهشت زمین متفاوت بود؛ او به نیروهای مختلف و متعددی یاری می‌رساند. برای مثال، دربار امپراتوری مردمان‌بخت​ دریایی در دریای شرقی به این دلیل شکل گرفت که او نمی‌خواست شاهد ظلم به مردمان دریایی باشد. بهشت‌پری​ مردمان قارچی در مرز جنوبی نیز به این خاطر ساخته شد که او نمی‌خواست مردمان قارچی بی‌رحمانه قتل‌عام شوند.

والامقام جاودان بهشت زمین توانایی تبدیل روزنه جاودان به یک‌واقعی​ بهشت را داشت. او در طول زندگی‌اش به جاودانه‌های بسیاری‌روحِ​ کمک کرد و غار-بهشت‌ها و سرزمین‌های متبرک متعددی را تغییر داد.

او حتی به روشنگری بسیاری‌آمدند​ از جانوران ازلی افسانه‌ای، مانند‌ده‌هزارساله​ نهنگ اژدهای آبی، کمک کرد.

والامقام جاودان بهشت زمین تنها به انسان‌ها کمک‌این‌همه​ نمی‌کرد؛ او به انسان‌های دگرگونه و حتی سایر موجودات‌خیلی​ زنده‌ای که نیازمند یاری بودند نیز دست یاری می‌رساند.

از این رو، او محبوب‌ترین و همچنین مهربان‌ترین والامقام بود. با وجود اینکه‌مبارزه‌شون​ والامقام جاودان نیلوفر آغازین از دربار آسمانی نیز به موجودات زندهٔ بی‌شماری کمک کرده‌اطراف​ بود، اما تمرکز او بیشتر بر یاری رساندن به طبیعت و ترمیم زیستگاه‌ها بود.

سایر والامقام‌ها همگی روش‌های تهاجمی‌جانوران​ داشتند، اما تنها والامقام جاودان بهشت‌اما​ زمین از چنین روش‌هایی بی‌بهره بود.

والامقام جاودان بهشت زمین همچنین میراث‌های حقیقی خود را در مکان‌های مختلفی به جا گذاشته بود. بهشت مردمان قارچی در مرز جنوبی یکی‌روی​ از آن‌ها بود؛ بنابراین، رهبر آن‌ها، جاودانهٔ مرز جنوبی، لو وی یین، نیز وارث بهشت زمین خوانده می‌شد و هیچ‌کس نمی‌توانست این موضوع‌سای​ را رد کند. پیش از جنگ تقدیر، پری زی وی حتی به بهشت مردمان قارچی رفته و گوی شفقت را قرض گرفته بود.

اکنون هیچ‌یک از‌حضور​ جاودانه‌ها نمی‌توانستند پاسخی‌بازایستادند​ برای این معما بیابند.

به دلیل اقدامات بهشت زمین، نیروها و جاودانه‌های بسیاری به‌غیرممکنه​ نوعی با او در ارتباط بودند. هیچ راهی برای فهمیدن‌بلا​ اینکه دقیقاً کدام نیرو وارد عمل شده است، وجود نداشت.

پری زی وی گفت: «والامقام جاودان بهشت زمین تمام عمرش رو صرف از بین بردن نفوذ روح شبح کرد، اون‌روحِ​ آدم مهربون و بخشنده‌ای بود که صلح رو به ارمغان آورد. آیا نیروهای اون با اهریمنی مثل فانگ یوان همکاری‌بخت​ می‌کنن؟ غیرممکن نیست. مگه دربار آسمانی هم موقتاً با من همکاری نکرد؟» قلب پری زی وی آکنده از احساسی سنگین بود.

هر چه بیشتر‌هنگامی​ فکر می‌کرد، وضعیت‌اثری​ را وخیم‌تر می‌یافت.

دلیل همکاری دربار آسمانی با فرقه سایه این بود‌خفاش​ که فانگ یوان و روح شبح به جان هم بیفتند؛‌تمومی​ چه عالی می‌شد اگر این دو اهریمن هم‌زمان کشته می‌شدند!

اگر نیروهای بهشت زمین و فانگ‌هیچ​ یوان نیز با چنین افکاری با‌ردِ​ هم همکاری کرده باشند، چرا غیرممکن باشد؟

با توجه به جایگاه و ذات والامقام جاودان بهشت زمین، او هرگز دست به کاری‌اثری​ مانند کمین کردن نمی‌زد. اما والامقام جاودان مدت‌ها پیش درگذشته بود و هیچ‌کس از خلق‌وخوی‌نمونده​ نیرویی که از خود به جا گذاشته بود، یا حتی از وارث او، خبر نداشت!

پری زی وی با‌بیرون​ خود اندیشید: «این وضعیت حتماً‌پرندهٔ​ فراتر از انتظارات سرورم بوده.»

«اما ممکنه وضعیت از این هم بدتر باشه، یعنی فانگ یوان همهٔ‌شدن​ اینا رو برنامه‌ریزی کرده باشه. اون از کاخ اژدها و کشتی جنگی پرنده‌کنیم​ ده‌هزارساله گذشت فقط برای اینکه بتونه سرورم رو به این میدان نبرد بکشونه.»

«حقیقت هر چه که باشه،‌کجان​ باید تمام تلاشم رو بکنم‌غیرممکنه​ تا سرورم رو نجات بدم!»

پری زی وی متوجه چیز مشکوکی شده بود و به‌واقعی​ شدت مضطرب بود. به عنوان یک قدرتمند بزرگ مسیر خرد،‌روحِ​ هرگونه تغییر در احساسات او باید بسیار جدی گرفته می‌شد.

البته روح شبح در برابر فانگ یوان برتری داشت، اما در برابر نیروی یک‌دیگران​ والامقام دیگر، اوضاع تا این حد قطعی نبود. و مهم‌تر از همه، این همان‌بهت​ والامقامی بود که در طول تاریخ عمداً در مقابل روح شبح ایستاده بود؛ بهشت زمین!

در همان‌کنونی​ زمان، درون میدان‌حرکت​ نبرد مسیر زمین.

روح شبح به شن‌های اطراف نگاه کرد و چهره‌اش‌نمونده​ همچون یخ سرد شد: «خوبه، خیلی خوبه. پس تو‌محرابِ​ لو وی یین هستی، وارث نسل فعلی بهشت زمین؟»

جاودانه‌ای بر روی ابری زرد رنگ قدم گذاشت و مشت‌هایش‌واقعی​ را به نشانه احترام برای روح شبح به هم گره کرد:‌شبح​ «سرورم والامقام اهریمن بسیار تیزبین هستید، مدت زیادیه که اینجا منتظرتونم.»

در گوشه‌ای دیگر، فانگ یوان گفت: «لو وی یین، من‌ده‌هزارساله​ تا اینجا کشوندمش. دیگه انتظار نداشته باش من وارد عمل‌ازشون​ بشم، حالا نوبت توئه که حسن نیتت رو نشون بدی... آخ!»

فانگ یوان ناگهان حرفش‌ناگزیر​ را قطع کرد و‌این‌همه​ به سرعت عقب نشست.

اما دیگر‌دیگران​ خیلی دیر‌خبره​ شده بود!

در یک چشم به هم زدن،‌همچنان​ روح شبح با استفاده از روشی‌هنگامی​ ناشناخته، ناگهان در مقابل او ظاهر شد.

روح شبح دستش را دراز کرد، گردن فانگ یوان‌پرندهٔ​ را چسبید و غرید: «فانگ یوان، خیلی بی‌دقتی. حیف‌هیچ​ شد که تا اینجا رسیدی، اما حالا وقت مردنته!»

فانگ یوان با چشمانی‌ناگزیر​ گشادشده خیره ماند؛ او‌این‌همه​ نمی‌توانست خود را رها کند!

ناولها | novelha.net