---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تزکیه انلاین

چپتر 1511: زی شوان • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1511: زی شوان

0

با درخواستِ تیان چی‌یوان برای شناختِ بیشترش، زی شوان‌آشکار​ بی‌درنگ همه‌چیز را دربارهٔ خود فاش کرد؛ از جمله‌آدمِ​ اطلاعاتِ شخصی‌ای که آدم معمولاً حتی به عزیزانش هم نمی‌گوید.

«هر از گاهی از خوندنِ متونِ مقدس لذت می‌برم و‌مردایی​ سرگرمی‌م جمع‌کردنِ شمشیره. توی صد سالِ گذشته هیچی نخوردم، ولی‌ندارم​ اگه قرار باشه همین الان چیزی بخورم، یه غذای تند می‌خورم.»

«من شمشیرها رو دوست دارم، و چیزایی که ازشون بدم میاد اون‌قدر زیاده‌عجیبی​ که نمی‌شه فهرستشون کرد، ولی اگه مجبور باشم چند مورد رو نام ببرم،‌نمی‌گی​ آدمای رو اعصاب و مردایی هستن که فقط با شمشیرِ پایین‌تنه‌شون فکر می‌کنن.»

«من با مردای منحرف مشکلی ندارم چون خودم هم کاملاً منحرفم، ولی بینِ شهوتی بودن و‌برام​ هرزه بودن فرق هست. وقتی شهوتی می‌شم، دوست دارم از شمشیرهای مجموعه‌م برای ارضای خودم استفاده‌اومدم​ کنم. راستی، شمشیرهای تو بهترینن. اونا منو دیوونه می‌کنن، چیزی که شمشیرهای دیگه نمی‌تونن تکرارش کنن.»

«...»

پشتِ نقاب، چشم‌های تیان چی‌یوان از تعجب گرد شد و ناباوری‌اش آشکار‌فقط​ بود. داشت او را بازی می‌داد یا واقعاً همین‌طور بود؟ همیشه می‌دانست‌منحرفم​ زی شوان آدمِ عجیبی است، اما این یکی واقعاً سطحِ جدیدی بود.

گلویش را صاف کرد و گفت: «چـ...‌می‌داد​ چرا از گذشته‌ت برام نمی‌گی؟ چطوری بزرگ‌است​ شدی و شدی این آدمی که الان هستی؟»

زی شوان پیش از پاسخ دادن لحظه‌ای تأمل کرد: «من توی فرقهٔ نُه شمشیرِ بی‌رقیب به‌برام​ دنیا اومدم. مادرم بزرگِ فرقه بود، برای همین بیشترِ عمرم رو همون‌جا گذروندم. اولین شمشیرم رو‌اومدم​ وقتی یک سالم بود لمس کردم و وقتی فقط پنج سالم بود تمرین باهاش رو شروع کردم.»

«ده سال بعد هالهٔ شمشیر رو یاد گرفتم، صد سال بعدش هالهٔ شمشیرِ ارتقایافته رو، و توی سه هزار سالگی به کالبدِ شمشیر رسیدم. توی ده‌گلویش​ سالگی شاگردِ رسمیِ فرقهٔ نُه شمشیرِ بی‌رقیب شدم و سه سال بعد به مقامِ شاگردِ درونی ارتقا پیدا کردم. توی تولدِ هجده سالگیم، شاگردِ هسته شدم.‌عمرم​ ده سال بعد، بزرگِ فرقه شدم. بعد از پنجاه سالِ دیگه، یکی از نُه شمشیرِ بی‌رقیب رو توی یه مسابقهٔ رسمی شکست دادم و جاش رو گرفتم.»

«از اون موقع به بعد، شروع کردم به تلاش برای رسیدن به سطحی که از‌فکر​ هالهٔ شمشیرِ ارتقایافته فراتر بره. صد هزار سال طول کشید، ولی بالاخره تونستم بهش برسم،‌هست​ و اسمش رو گذاشتم هالهٔ شمشیرِ افضل. راستی، جمع‌کردنِ شمشیر رو از شونزده سالگی شروع کردم.»

تیان چی‌یوان با علاقه به گذشته‌اش گوش داد. این‌همین‌طور​ اولین باری بود که با کسی روبه‌رو می‌شد که‌سطحِ​ در زمینهٔ شمشیر به اندازهٔ زی شوان بااستعداد بود.

رسیدن به کالبدِ شمشیر در دوهزار‌اما​ سالگی استعدادی فوق‌العاده بود؛ استعدادی که هر‌گفت​ صد میلیون سال یک بار دیده می‌شد.

پس از اینکه زی شوان تمامِ داستانِ زندگی‌اش‌ناباوری‌اش​ را برای او تعریف کرد، ناگهان ایستاد و پرسید:‌می‌دانست​ «می‌خوای مجموعهٔ شمشیرم رو ببینی؟ هرچند بیشترش شمشیرهای خودته.»

تیان چی‌یوان سر تکان داد و گفت:‌ببرم​ «حتماً. این‌طوری می‌تونم سلیقه‌ت رو توی شمشیرها یکم‌فکر​ بیشتر درک کنم.» و به‌سوی مجموعه دنبالش رفت.

مدتی بعد،‌ناباوری‌اش​ به دری‌بود​ مُهرشده رسیدند.

«اسمِ اینجا رو گذاشتم خزانهٔ‌است​ شمشیر، و بازم، تو اولین کسی‌گلویش​ هستی که غیر از خودم می‌بینیش.»

زی شوان مُهر را برداشت‌چشم‌های​ و در را باز کرد‌بود​ تا اتاقِ آن‌سو نمایان شود.

اتاق عظیم بود و بیشترِ ساختمان را در بر‌اعصاب​ می‌گرفت، اما با اینکه به‌راحتی صدها هزار شمشیر در آن‌مشکلی​ جا می‌گرفت، کمتر از صد شمشیر به نمایش درآمده بود.

زی شوان گفت: «این اتاق‌داشت​ قبلاً شلوغ‌تر بود، اما همون‌طور‌همیشه​ که دیدی، الان همه‌شون بیرونن.»

تیان چی‌یوان با حسِ ایزدی‌اش نگاهی گذرا‌این​ به شمشیرها انداخت. ۷۹ شمشیر به نمایش درآمده‌گذشته‌ت​ بود که ۶۹ تای آن‌ها دست‌سازِ خودش بود.

تیان چی‌یوان که از پشتکارِ تزلزل‌ناپذیر و مجموعهٔ خارق‌العاده‌اش شگفت‌زده شده بود، پرسید: «تونستی ۶۹ تا از‌می‌دانست​ ۹۰ گنجینه‌ای که به مردم فروختم رو جمع کنی؟» به دست آوردنِ حتی یک گنجینه از دست‌سازه‌های‌بزرگ​ او کارِ دشواری بود، با این حال زی شوان به‌تنهایی ۶۹ تا از آن‌ها را گرد آورده بود.

او از قیمتِ گزافِ گنجینه‌هایش خبر داشت، اما‌آدمای​ نمی‌توانست تصور کند این زن برای به دست آوردنِ‌مردای​ این ۶۹ سلاح چه منابعی را فدا کرده است.

زی شوان در حالی که با انگشتانِ کشیده‌اش خنجری با‌همیشه​ تیغهٔ آبی را نوازش می‌کرد، گفت: «هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم سلاح‌هایی‌گلویش​ غیر از شمشیر جمع کنم، اما ساخته‌های تو عوضم کرد.»

در حالی که برخی آهنگرها فقط روی یک نوع‌سطحِ​ سلاح تمرکز می‌کردند تا پیشرفت در مسیرشان آسان‌تر شود،‌چطوری​ یک استادِ راستین تمامِ سلاح‌ها را با مهارتی یکسان می‌ساخت.

تیان چی‌یوان هر نوع سلاحی می‌ساخت،‌تعجب​ اما سلاحِ محبوبش شمشیر بود؛ از‌بازی​ این رو، نیمی از ساخته‌هایش شمشیر بودند.

زی شوان به‌سوی شمشیرِ خاصی رفت و گفت:‌آدمای​ «این اولین ساختهٔ توئه که به دستِ مردم رسید،‌مردای​ و همون شمشیریه که زندگیِ من رو عوض کرد.»

شمشیر تنها در درجهٔ روحی بود، اما از نظرِ کیفیت‌همیشه​ درست به اندازهٔ «رویای بنفش» بی‌نقص بود و به‌راحتی می‌شد‌گلویش​ آن را با گنجینه‌ای از درجهٔ آسمانی—یا حتی درجهٔ ایزدی—اشتباه گرفت.

«وقتی برای اولین بار چشمم به این شمشیر افتاد،‌سطحِ​ احساساتی رو در من بیدار کرد که نمی‌دونستم درونم‌چطوری​ وجود دارن، و همون‌جا فهمیدم که باید به دستش بیارم.»

شمشیر را از‌پشتِ​ روی پایه برداشت و‌گرد​ به تیان چی‌یوان داد.

«اگه اشکالی نداره، می‌شه‌چند​ برام دستت بگیریش؟ می‌خوام‌آدمای​ توی دست‌های سازنده‌اش ببینمش.»

تیان چی‌یوان درخواستش را پذیرفت و شمشیر را در دست‌همیشه​ گرفت. در دم، هاله‌ای از شمشیر ساطع شد که پیش‌گلویش​ از آن برای هیچ‌کس، حتی زی شوان، نمایان نشده بود.

زی شوان‌می‌دانست​ از این‌عجیبی​ صحنه مبهوت ماند.

با صدایی لرزان زمزمه‌نقاب​ کرد: «آه...» و تنش از‌آشکار​ شدتِ هیجان به لرزه افتاد.

زی شوان با چهره‌ای جنون‌آمیز، انگار که چیزی در درونش بیدار شده‌فقط​ باشد، فریاد زد: «خیلی سعی کردم، اما هیچ‌وقت نتونستم تصور کنم بتونه از‌بینِ​ چیزی که هست بی‌نقص‌تر بشه... اما حالا... توی دست‌های تو... این کمالِ راستینه!»

به او نزدیک شد و دست‌هایش را گرفت:‌واقعاً​ «تا الان فقط ٪۹۹ مطمئن بودم که تو‌این​ همون آهنگرِ والای واقعی هستی، اما الان ٪۱۰۰ مطمئنم!»

ناولها | novelha.net