چپتر 2253: بیماریِ ناشناخته (۲)
0وقتی یوان ساکت ماند،می‌شد کولاس اصرار کرد: «منتظر چی‌او—و هستی؟ زود باش منو بکش.»
یوان چشم‌هایش را بست و آهِ‌بی‌شماری بلندی کشید: «گذشته به‌خاطرِ کم‌تجربگی نتونستم‌دستانِ نجاتت بدم، اما این بار، حتماً...»
کولاس خندهٔ تلخ و شکست‌خورده‌ای‌همه‌چیز سر داد: «نجاتم بدی...؟ اصلاً‌زده تو این وضعیت می‌شه نجاتم داد؟»
در گذشته، تیان یانگ هر کاری از دستش برمی‌آمد کرد‌جایی تا درمانی برای کولاس پیدا کند، اما افسوس، حتی پس‌جنون‌آمیز از سفر به سراسرِ جهان هم نتوانست سرنخی از بیماری‌اش بیابد.
در مدتی که تیان یانگ جهان را زیر پا می‌گذاشت، وضعیتِ کولاس رفته‌رفته‌رها وخیم‌تر می‌شد. سرانجام کار به جایی رسید که او—و تمامِ نژادِ غول‌ها—قاره‌شان را رها‌بزرگِ کردند و دست به کشتاری جنون‌آمیز زدند و جانِ بی‌شمار انسانِ بی‌گناه را گرفتند.
این اتفاق نخستین جنگِ بزرگِ تاریخ، پیش از جنگِ آسمانیِ جاودانه‌ها و ایزدان را شعله‌ور کرد. اگرچه گستردگی و ویرانی‌اش اصلاً‌رنجِ به پای جنگِ آسمانیِ جاودانه‌ها و ایزدان نمی‌رسید و امروزه تقریباً هیچ‌کس از تاریخچه‌اش خبر ندارد، اما باز هم جان‌های بی‌شماری‌شیه را تباه کرد. در نهایت، تیان یانگ مجبور شد دست به کاری غیرقابل‌تصور بزند—اینکه با دستانِ خودش به زندگیِ کولاس پایان دهد.
با این حال، حتی پس‌همه‌چیز از اینکه تیان یانگ جانش‌زده را گرفت، رنجِ کولاس پایان نیافت.
یوان به او گفت:وضعیتِ «کمی استراحت کن کولاس، بذار‌کار من همه‌چیز رو حل کنم.»
کولاس پیش از اینکه چشم‌هایش را ببندد‌جایی و همان‌جا که زانو زده بود به‌کردند خواب برود، زمزمه کرد: «اگه تو می‌گی...»
مدتِ کوتاهی پس از به خواب‌بی‌شماری رفتنِ کولاس، شیه می واردِ اتاق‌دستانِ شد: «خدای من... کی این‌قدر قوی شدی؟»
یوان سر تکان داد‌بذار و گفت: «اون‌قدرها هم‌همان‌جا که فکر می‌کنی قوی نیستم.»
«خب، تو پدرم رو شکست دادی،وخیم‌تر و تا جایی که من می‌دونم،او—و اون هرگز از کسی شکست نخورده.»
شیه می نگاهی به کولاس انداخت و پرسید: «می‌دونی مشکلش چیه—یا اصلاً مشکلِ کلِ نژادِ غول‌ها چیه؟ همه‌چیز کمی‌جانِ بیشتر از یه سال پیش شروع شد، وقتی پدرم یهو از کوره در می‌رفت. اولش فکر می‌کردیم فقط اعصابش خورده...امروزه اما تا اومدیم بفهمیم واقعاً یه مشکلی هست، دیگه خیلی دیر شده بود. داروها و گنجینه‌ها... هیچ‌کدوم نتونستن درمانش کنن.»
پس از سکوتی کوتاه، یوان جواب داد:تباه «نمی‌دونم دقیقاً به چی مبتلا شده، اما‌زندگیِ منشأش و احتمالاً راهِ درمانش رو می‌دونم.»
شیه می از شنیدنِ این خبر چنان غرقِ‌همان‌جا شادی شد که مثلِ کودکی هیجان‌زده شروع به‌می‌گی بالا و پایین پریدن کرد: «واقعاً؟! این خبرِ عالی‌ایه!»
با این حال، یوان سر تکان‌وخیم‌تر داد و گفت: «خطرناکه، و برای‌او—و آماده شدن به کمی زمان نیاز دارم.»
شیه می گفت: «هر چقدر‌سرانجام زمان نیاز داری وقت بذار! کاری‌نژادِ هم هست که بتونم کمک کنم؟»
«نه.»
«که این‌طور...کمی پس کی‌بذار آماده می‌شی؟»
«یه هفته بهم وقت بده.»
شیه می در حالی که به کولاس نزدیک‌رسید می‌شد و او را بلند می‌کرد، گفت: «باشه.کشتاری اگه چیزی نیاز داشتی، بهم بگو. من همین‌جام.»
«می‌برمش تو اتاقش و برمی‌گردم.»
لحظه‌ای بعد‌کمی آنجا را‌بذار ترک کرد.
وقتی شیه می چند دقیقه بعد برگشت،می‌شد یوان را دید که روی زمین چهارزانو نشسته،غول‌ها—قاره‌شان چشم‌هایش بسته است و ظاهراً دارد تزکیه می‌کند.
در حالی که تا حدودی می‌توانست‌کار هالهٔ ماوراییِ اطرافِ او را حس‌غول‌ها—قاره‌شان کند، در دل با خود فکر کرد:
این انرژیِ‌رنجِ عجیب که دورش‌کمی رو گرفته چیه؟
چند روز بعد، یوان ناگهان‌سرانجام چشم‌هایش را باز کرد و پرسید:نژادِ «می‌دونی ایزدِ بیرونی یا ابدی چیه؟»
شی می سر تکان داد‌بذار و گفت: «ایزدِ بیرونی؟ نه،زانو اولین باره که چنین چیزی می‌شنوم.»
«ربطی به وضعیتِ پدرم داره؟»
یوان سر تکان داد و توضیح داد: «اون‌ها موجوداتی هستن که فراتر‌زانو از دنیای ما وجود دارن؛ موجوداتِ قدرتمندی که خودشون رو ایزدانِ راستینِ‌می این جهان می‌دونن. نمی‌دونم چرا، ولی وضعیتِ کولاس کارِ یکی از اون‌هاست.»
شی می‌‌رفته‌رفته پرسید: «از‌می‌شد کجا می‌دونی؟»
یوان با آرامش‌کمی جواب داد: «یکی از‌کنم همین موجودات بهم گفت.»
شی می‌‌زیر ابرویی بالا‌وضعیتِ انداخت: «چی...؟»
با این‌رنجِ حال، یوان‌گفت توضیحِ بیشتری نداد.
هرچند تیان یانگ نتوانسته بود به‌موقع درمانی برای کولاس پیدا کند، اما‌غول‌ها—قاره‌شان حتی پس از مرگِ او نیز هرگز دست از تحقیق دربارهٔ علتِ ماجرا‌نخستین برنداشت. سپس، چند زندگیِ بعد، سرانجام حقیقت را از یک ابدیِ دیگر فهمید.
ناگهان گفت: «این "بیماری" بدن رو هدف نمی‌گیره، روح رو هدف می‌گیره. جوهرِ وجودِ شخص رو می‌خوره و اون‌ها‌کوتاهی رو به قاتلِ بی‌عقلی تبدیل می‌کنه که فقط به فکرِ قتل‌عامِ هر چیزی در اطرافشون هستن. شبیهِ همون حالتیه که‌هرگز یک تزکیه‌گر تسلیمِ اهریمنِ درونش می‌شه و خودش رو گم می‌کنه. با این حال، این حتی بی‌رحمانه‌ترین بخشِ ماجرا نیست.»
شی می با اضطراب آبِ دهانش را قورت‌سرانجام داد؛ با خود فکر می‌کرد چه چیزی می‌تواند‌رها از فاسد کردنِ روحِ یک نفر بدتر باشد.
«کسانی که روحشون فاسد می‌شه نمی‌تونن تناسخ پیدا کنن؛کنم فقط رنج می‌کشن تا زمانی که روحشون به‌کلی نابود‌اگه بشه. یعنی حتی در مرگ هم آرامش پیدا نمی‌کنن.»
شی می آهی کشید:می‌شد «چقدر بی‌رحمانه... چرا باید‌رسید با پدرم همچین کاری بکنن؟»
یوان گفت: «این موجودات معمولاً کسی رو بی‌دلیل هدف نمی‌گیرن. در چشمِ اون‌ها، ما هیچ فرقی با مورچه نداریم، برای همین بی‌خودی زحمتِ چنین‌اتاق کاری رو برای تفریح به خودشون نمی‌دن. هرچند کاملاً مطمئن نیستم، ولی باور دارم کولاس احتمالاً با یکی از اون‌ها درگیر شده و بهش توهین‌کلِ کرده. البته این فقط یه حدسه و کاملاً ممکنه که یکی از اون‌ها فقط از سرِ بی‌حوصلگی تصمیم گرفته باشه سر به سرِ کولاس بذاره.»
وضعیتِ کولاس بسیار شبیهِ شیائو سانگ‌مینگ بود که زمانی‌کار به یک ابدی توهین کرده و به‌خاطرش نفرین شده‌دست بود. با این حال، موردِ کولاس بسیار شدیدتر بود.
هرچند کولاس پیش از غلبهٔ بیماری کاملاً سالم به نظر می‌رسید، اما حقیقت این بود که از مدت‌ها‌اگه پیش از درون شکسته بود. سال‌ها شکنجهٔ بی‌وقفه در سیاه‌چال حبس جاودانه زخم‌های روانیِ عمیقی بر جای گذاشته‌پدرم و او را در برابرِ حملاتِ روانی، به‌ویژه آن‌هایی که روح را هدف می‌گرفتند، به‌شدت آسیب‌پذیر کرده بود.
یوان چشم‌هایش را بست‌می‌شد و کمی بعد تزکیه‌اش‌رسید را از سر گرفت.
پس از چند روز آماده‌سازیِ‌بذار دیگر، یوان دوباره چشم‌هایش را باز‌زده کرد و گفت: «خب، من آماده‌ام.»
شی می سر تکان داد و یوان‌می‌شد را به اتاقِ خوابِ کولاس راهنمایی کرد.نژادِ داخلِ اتاق، کولاس در آرامش خوابیده بود.
شی می در حالی که به چهره‌اش در‌همه‌چیز خواب خیره شده بود، گفت: «از وقتی بیمار‌برود شده ندیدم بخوابه، چه برسه به این‌قدر آروم.»
رو به یوان کرد و با لبخندی‌جایی گرم ادامه داد: «این فقط به‌خاطرِ شما ممکنه،دست ارشد تیان. صِرفِ حضورتون به پدر آرامش می‌ده.»