چپتر 2157: بربرها (۲)
0پس از چند روز سفر، بربرها در مرزِ منطقهٔ هشتم توقف کردند، جایی که برخلافِ انتظار سکونتگاهی کوچک برپا بود. بانو چن و بقیه حیرت‌زده بودند؛ هیچ‌کدام باور نمی‌کردند کسی بتواند آن‌قدر‌می‌تراوید در محیطِ طاقت‌فرسای دوزخِ سفید زنده بماند که خانه‌ای در آنجا بسازد. کمی پس از رسیدن، بربرها آن‌ها را دورِ هم جمع کردند و در سکوت حلقه‌شان زدند. پس از چند دقیقه‌زنِ سکوتِ طولانی، گو رویان بالاخره جرئت به خرج داد و پرسید: «می‌خواید با ما چی‌کار کنید؟» بربرها نگاهشان را به او دوختند و سنگینیِ محضِ چشمانشان او را از ترس به لرزه انداخت.
ناگهان صدایی آرام جواب داد: «فکر می‌کنی می‌خوایم چی‌کار کنیم؟» گو رویان و بقیه به سمتِ صدا برگشتند و دیدند قامتِ بلندی از یکی از‌بزرگی ساختمان‌های مجاور بیرون آمد. زنی بلندقد و عضلانی بود که از هیکلش اقتدار می‌تراوید. هاله‌ای کوبنده از او فوران می‌کرد؛ قدرتِ انکارناپذیرِ متخصصی در لایهٔ‌کنم ۷ از عروجِ ایزدی. درست پشتِ سرش، همان بربری که لین سان‌یه را کشته بود و همچنین شخصی که سوار بر ماموتِ عظیم بود، می‌آمدند.
گو رویان بالاخره جواب داد: «مـ...کشته من از کجا بدونم؟ شمایید که‌می‌آمدند بدونِ یه کلمه توضیح ما رو دزدیدید.»
زنِ عضلانی بازویش را بالا آورد و عصای نابودی را که از جسدِ لین سان‌یه‌تنها برداشته بودند، نشان داد و با سردی گفت: «بدونِ توضیح؟ به‌خاطرِ این اسباب‌بازیِ کوچیک، نه‌نمی‌دونستم تنها بخشِ بزرگی از قلمروی ما رو نابود کردید، بلکه یکی از افرادمون رو هم کشتید.»
گو رویان گیج و منگ زمزمه کرد: «امکان نداره... مـ...آرام من نمی‌دونستم کسی توی دوزخِ سفید زندگی می‌کنه، چه برسه‌قامتِ به منطقهٔ هفتم، برای همین تصمیم گرفتم ازش استفاده کنم!»
«دلیلت برام مهم نیست. این‌کلمه واقعیت رو عوض نمی‌کنه که‌بالا یکی از افرادمون به‌خاطرِ تو مرده.»
ناگهان بانو چن وسطِ حرف پرید: «یه لحظه صبر کن! اون کسیه که سلاح‌بدونم رو فعال کرد و آدمتون رو کشت! چرا همهٔ ما رو قاطیِ این ماجرا‌نشان می‌کنی؟ شما همین الانش هم یکی از ما رو کشتید، پس چرا بی‌حساب نشیم؟»
زنِ بربر غرید و نگاهش را با خشم به بانو چن دوخت:این «بی‌حساب بشیم؟ واقعاً باورت شده که جونِ شما هم‌ارزشِ جونِ ماست؟ حتی اگه‌منگ تک‌تکتون رو سلاخی کنیم، بازم جبرانِ از دست رفتنِ یکی از افرادمون نمی‌شه!»
ژوانگ مائوجیانگ‌سنگینیِ فریاد زد:چشمانشان «این غیرمنطقیه!»
زنِ بربر با سردی جواب داد: «غیرمنطقی؟ شنیدم قبل از اینکه‌آورد افرادم دخالت کنن، آماده بودید دوباره این سلاح رو آزاد کنید.کوچیک اگه اونا نبودن، بخشِ بیشتری از سرزمینمون به ویرانه تبدیل می‌شد!»
سپس یوان به حرف آمد: «می‌فهمم چرا جونِ اونا رو می‌خوای، اما من‌کجا و این دختر چی؟» او به یائوچین اشاره کرد که آن‌قدر نزدیکش ایستاده‌جسدِ بود که عملاً به بازویش چسبیده بود. و ادامه داد: «ما هم قربانیِ اوناییم.»
زنِ بربر پوزخند زد: «قربانی باشید یا نه، این واقعیت رو‌به‌خاطرِ عوض نمی‌کنه که شما هم درگیرید. اگه شما باهاشون دعوا راه‌افرادمون نمی‌نداختید، اونا از همون اول نیازی به استفاده از سلاح پیدا نمی‌کردن.»
یوان از جوابِ او آهی کشید. «از اونجا که‌صدایی مشخصه تصمیمت رو گرفتی، بحث کردن فایده‌ای نداره. پس‌برگشتند بهم بگو، قصد داری برای جرممون با ما چی‌کار کنی؟»
چشم‌های بربر باریک شد. «فقط اعدام کردنتون خیلی ساده‌ست. گذشته از این، حیف هم هست، چون کمتر‌سردی کسی تا این حد در عمقِ دوزخِ سفید پیش می‌آد.» لبخندِ شرورانه‌ای روی لب‌هایش نشست و ادامه‌زمزمه داد: «برنامه از این قراره: مرداتون می‌شن عروسکِ تمرینیِ جنگجوهامون و زناتون هم از راه‌های دیگه‌ای سرگرمشون می‌کنن.»
با حرف‌های بربر،بربری چهرهٔ بانو چن و‌همچنین یائوچین در هم رفت.
بانو چن عصای نابودی‌اش را کشید و داد‌نشان زد: «ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه بازیچهٔ شما‌بخشِ وحشی‌ها بشم! احمق بودید که گنجینه‌هامون رو ازمون نگرفتید!»
بربر خندید و گفت: «گنجینه‌هاتون رو نگرفتیم چون‌ناگهان ذره‌ای نگران نیستیم. خیلی قبل از اینکه حتی‌سمتِ به فکرِ فعال کردنِ اون سلاح بیفتی، می‌تونم بکشمت.»
بانو چن دندان به هم سایید؛ در برابرِ این جانوران‌بالا احساسِ ناتوانی می‌کرد. با ناامیدی داد زد: «ا-اگه ما رو بکشید،اسباب‌بازیِ خاندان‌هامون انتقاممون رو می‌گیرن—خاندانِ ناچیزتون رو از روی زمین محو می‌کنن!»
بربر پوزخند زد: «می‌دونی چند وقته اینجا زندگی می‌کنیم؟ ما دوزخِ سفید رو مثلِ‌بدونم کفِ دستمون می‌شناسیم. خاندان‌هاتون خیلی قبل از اینکه حتی به ما برسن از بین می‌رن،سردی و حتی اگه چند نفری هم زنده بمونن، هرگز نمی‌تونن توی این مکان تعقیبمون کنن.»
بانو چن که نتوانست کلمه‌ای پیدا کند، زبانش بند آمد و ساکت‌این شد: «ا-این—!» بقیه هم با درکِ سنگینیِ موقعیتشان در ناامیدی فرو رفتند.گیج تنها یوان آرام ماند و در میانِ این تنش خم به ابرو نیاورد.
در آن لحظه، شخصِ خرقه‌پوشی که تمامِ مدت یوان را زیرِ نظر داشت، دیگر‌می‌خوایم نتوانست کنجکاوی‌اش را مهار کند و آرام به او نزدیک شد. روبه‌روی یوان ایستاد‌بلندقد و سرانجام به حرف آمد: «چرا نمی‌ترسی؟» صدای زنِ جوانی بود، صاف و بی‌تکلف.
یوان با‌بدونم لبخندی آرام جواب‌کلمه داد: «باید بترسم؟»
زنِ خرقه‌پوش پیش از اینکه دوباره به‌همچنین او نگاه کند، نگاهی به بقیه انداخت‌بدونم که از ترس می‌لرزیدند. پرسید: «به‌خاطرِ بدنته؟»
یوان ابروهایش را کمی‌عصای بالا داد و پرسید: «بدنم؟سردی در موردِ چی حرف می‌زنی؟»
زن گفت: «همون بیست سالِ پیش که برای اولین بار دیدمت متوجهش شدم. بدنت با بقیه‌سمتِ فرق داره.» با این حرف، بربرهای اطراف چشم‌هایشان را به یوان ریز کردند. آن‌ها هم چیزِ‌می‌تراوید غیرعادی‌ای در او حس می‌کردند، هرچند هیچ‌کدام نمی‌توانستند دقیقاً تشخیص دهند که ماجرا از چه قرار است.
زنِ بربرِ دیگر جلو آمد و در حالی که یوان را با دقت بررسی می‌کرد، گفت: «حالا که می‌گی...به‌خاطرِ بدنش اصلاً تحتِ تأثیرِ محیطِ دوزخِ سفید قرار نگرفته. تازه، انگار هر لحظه داره قوی‌تر هم می‌شه. یه‌جورایی شبیهِ‌نمی‌دونستم کالبدِ خودمونه.» پس از سکوتی کوتاه ادامه داد: «می‌دونی چیه؟ به‌جای اینکه بذاریم بقیه بکشنت، بدنت رو بررسی می‌کنیم.»
یوان آهِ آرامی کشید و گفت: «برام اصلاً مهم نیست با اون سه تا احمق چی‌کار می‌کنید، اما اگه‌دزدیدید به من یا دوستم آسیبی برسونید، چاره‌ای برام نمی‌ذارید جز اینکه برای دفاع از خودمون همهٔ آدم‌های اینجا رو قتل‌عام‌نابود کنم.» کلماتِ برنده‌اش در گوشِ بربرها پیچید و بی‌درنگ هاله‌هایشان را شعله‌ور کرد و هوا را از قصدِ کشت انباشت.