چپتر 1859: خاطراتِ تیان یانگ

وقتی بزرگ جینگ رفت، بزرگ سان آهی‌بیرونی​ کشید: «چرا بای ژان رو کشت؟ آدمِ‌می‌دادند​ شروری به نظر نمی‌رسید. شاید دلیلِ قانع‌کننده‌ای داره.»

بزرگ سان تا چند‌آسمان​ روزِ بعد درگیرِ فکر‌می‌شد​ کردن به وضعیتِ یوان بود.

زمان گذشت و شاگردانِ بامبو به پیشرفت در تزکیه‌شان ادامه دادند. شی می‌لی و‌سونگ‌یون​ دیگران سخت‌تر از همیشه تمرین می‌کردند تا قدرتشان را هرچه سریع‌تر بالا ببرند و از‌بدان​ یوان پیشی بگیرند، تا وقتی سرانجام از حبس بیرون می‌آید، بتوانند از او محافظت کنند.

وقتی در زمین‌های شکار مشغولِ جمع‌آوریِ امتیاز نبودند،‌شکار​ شی می‌لی روی تزکیه‌اش تمرکز می‌کرد و لان‌می‌کرد​ یینگ‌یینگ فنونِ شمشیرش را با تان سونگ‌یون تمرین می‌کرد.

جی ران مثلِ همیشه‌حال​ به‌تنهایی روی ارتقای تزکیه‌اش‌برخی​ و جمع‌آوریِ امتیاز تمرکز داشت.

شاگردانِ حقیقی سرانجام پس از ماه‌ها دست از صحبت دربارهٔ یوان و مرگِ‌رؤیاهایی​ بای ژان برداشتند، اما این بدان معنا نبود که ماجرا را فراموش کرده‌این‌ها​ بودند یا دیگر برایشان مهم نبود. آن‌ها صرفاً منتظرِ فرصت بودند تا یوان برگردد.

با این حال، تنها شاگردانِ حیاطِ بیرونی و برخی از شاگردانِ حیاطِ درونی که‌سونگ‌یون​ بای ژان را می‌شناختند و به او نزدیک بودند، به این وضعیت اهمیت می‌دادند.‌این​ شاگردانِ هسته ذره‌ای به حاشیه‌های حیاطِ بیرونی اهمیت نمی‌دادند و روی پیشرفتِ خودشان تمرکز داشتند.

در همین حال، یوان کاری جز‌کنند​ خوراندنِ خونش به بلورِ پالایشِ آسمان نداشت،‌روی​ تا اینکه خسته می‌شد و باید می‌خوابید.

اما وقتی یوان می‌خوابید، ذهنش غرق در رؤیاهایی بی‌نهایت زنده می‌شد؛ خاطراتی چنان‌اهمیت​ پرجزئیات و واقعی که بیشتر شبیه به تجربه‌ای دوباره بودند تا توهماتی ساده. این‌ها‌پالایشِ​ رؤیاهایی معمولی نبودند، بلکه تکه‌هایی از گذشتهٔ تیان یانگ بودند که دوباره جان می‌گرفتند.

این خاطرات بیشتر مربوط به روزهای شاگردیِ تیان یانگ در صومعهٔ جاودانه‌غرق​ بود، اما پس از چند ماه، خاطراتِ زمانِ حضورش در آرامگاهِ هان زه‌شیان‌ساده​ روی آمد، به‌ویژه خاطراتِ زمانی که درونِ کوهِ دربردارندهٔ میراثِ هان زه‌شیان بود.

تیان یانگ پس از اینکه برای فرار از خاندان‌های جاودان و رئیسِ فرقهٔ هفت قلهٔ شمشیرِ ایزدی به‌ارتقای​ درونِ کوه هجوم برد، خودش را در مسیری باریک و بی‌نهایت طولانی یافت. این راهرو بسیار فراتر از‌دیگر​ چیزی که ظاهرِ بیرونیِ کوه اجازه می‌داد امتداد داشت و منطق و خودِ فضا را زیر پا می‌گذاشت.

صدای هر قدمش به‌طرزِ غیرطبیعی می‌پیچید و‌زمین‌های​ دیوارها با سکوتی وهم‌انگیز به او فشار‌تزکیه‌اش​ می‌آوردند، گویی خودِ کوه داشت تماشایش می‌کرد.

با این حال، تیان یانگ هرچقدر هم که ترسیده‌درونی​ بود، تنها می‌توانست به جلو حرکت کند، چرا که‌نمی‌دادند​ تنها راهِ ورود و خروج پشتِ سرش بسته شده بود.

پس از روزها پیاده‌رویِ بی‌وقفه، تیان یانگ سرانجام به انتهای مسیر رسید. آنجا، در‌بی‌نهایت​ پسِ تاریکیِ خفقان‌آور، غارِ کوچکی غرق در نوری غیرزمینی قرار داشت. برخلافِ گذرگاهِ باریکِ پشتِ‌تکه‌هایی​ سرش، این فضا باز و به‌طرزِ عجیبی آرام بود و نورش ظاهراً منبعِ مشخصی نداشت.

هوای آنجا حسِ متفاوتی داشت؛ باستانی و اسطوره‌ای، گویی با حضورِ ماندگارِ چیزی فراتر‌سونگ‌یون​ از درکِ فانی‌ها آمیخته بود. با وجودِ اندازهٔ کوچکش، غار شکوهی آرام از خود‌این​ ساطع می‌کرد، گویی رازهایی دست‌نخورده از گذرِ زمان را در خود جای داده بود.

در مرکزِ غار، آبشارِ کوچکی روی سنگی صیقلی سرازیر بود و جریانِ ملایمش فضایی آرام‌بخش می‌ساخت. در‌لان​ نگاهِ اول، چیزِ قابل‌توجهی به نظر نمی‌رسید، اما تیان یانگ به‌سرعت متوجه شد که آب از انرژیِ روحیِ‌اما​ متراکمی اشباع شده است، بسیار غنی‌تر از هر چیزی که تا به حال با آن روبه‌رو شده بود.

چیزی که در پای آبشار قرار داشت، حتی حیرت‌انگیزتر بود؛ باغی کوچک اما سرزنده که در مهِ آبشار می‌شکفت. چند گیاه عجیب‌همین​ آنجا می‌رویید که برگ‌هایشان با درخششی غیردنیایی سوسو می‌زد. با اینکه تیان یانگ آن‌ها را نمی‌شناخت، هالهٔ کوبنده و شدتِ عظیمِ انرژی روحی‌شان‌شبیه​ هیچ شکی در دلش باقی نگذاشت—این‌ها گنجینه‌هایی بی‌قیمت بودند و احتمالاً ارزشِ هر کدامشان از تمامِ مجموعهٔ گیاهانِ کمیابِ صومعهٔ جاودانه بیشتر بود.

چنین جایی... طبیعی نبود. پناهگاهی‌نداشت​ بود که به هر دلیلی‌می‌خوابید​ از چشمِ دنیا پنهان شده بود.

تیان یانگ همان‌طور که به بررسیِ آنجا ادامه‌می‌کرد​ می‌داد، با خود زمزمه کرد: «چرا هان زه‌شیان‌مثلِ​ چنین جایی ساخته؟ و چرا می‌خواست من بیام اینجا؟»

در یک سوی غار، نگاهِ تیان یانگ به منظره‌ای عجیب افتاد؛ سکویی مربع‌شکل که شبیه به تخت‌لان​ بود، اما تماماً از ماده‌ای سنگ‌مانند و ناشناخته ساخته شده بود. اما برخلافِ سنگ‌های معمولی، انگار این یکی‌اما​ زنده و سرشار از انرژی بود و متراکم‌ترین جوهرِ روحی را از فضای غار به سوی خود می‌کشید.

حجمِ انرژیِ انباشته‌شده چنان عظیم بود که مهِ غلیظی بالای سکو‌نزدیک​ شناور مانده بود و همچون موجودی زنده می‌چرخید. روشن بود که‌همین​ آنجا صرفاً یک استراحتگاه نیست، بلکه سکوی تزکیه‌ای با کیفیتی بی‌نظیر است.

خودِ سنگ احتمالاً ماده‌ای کمیاب و بی‌قیمت بود که انرژی روحیِ هر کسی را‌بی‌نهایت​ که رویش به مراقبه می‌نشست، می‌پالود و تقویت می‌کرد. چنین گنجینه‌ای فراتر از قیمت‌بلکه​ بود و می‌توانست جنگ‌هایی به راه بیندازد تا استادان برای تصاحبش به جانِ هم بیفتند.

سپس نگاهِ تیان یانگ به دیوارهای غار کشیده شد؛ متن‌هایی که با دقت حکاکی شده بودند، تقریباً‌به‌تنهایی​ تمامِ سطوح را پوشانده بودند. هر واژه با ظرافت تراشیده شده بود. خطوطِ عمیق و تیز نشان‌کرده​ می‌داد که کسی آن‌ها را نه با قلم‌تراش یا دست، بلکه با شمشیر یا خنجر حک کرده است.

کتیبه‌ها حال‌وهوایی هدفمند داشتند؛ هر خط سرشار از معنا بود، گویی نویسنده‌اش تمامِ روحِ خود را در این حکاکی‌ها ریخته‌شمشیرش​ است. با اینکه تیان یانگ نمی‌توانست در دم آن‌ها را بخواند، اما به اهمیتشان پی برد. آن‌ها صرفاً نوشته‌هایی معمولی‌ماجرا​ نبودند؛ دانشی در خود نهفته داشتند و شاید حتی رازهایی بودند که خالقِ این مکان از خود به جا گذاشته بود.

با نزدیک‌تر شدن، تشدیدِ ضعیفی از واژه‌ها حس کرد، گویی هنوز ردی از‌اهمیت​ ارادهٔ نویسنده در آن‌ها باقی مانده بود. آیا این‌ها بینش‌های تزکیه بودند؟ فنونِ‌بلورِ​ شمشیر؟ یا شاید آخرین کلماتِ کسی که به این مکانِ مرموز پناه آورده بود؟

تیان یانگ نفسِ عمیقی کشید و دست دراز کرد. انگشتانش روی حکاکی‌های باستانی کشیده‌بی‌نهایت​ شد. به محضِ تماسِ پوستش با سنگ، سرمایی ناگهانی و استخوان‌سوز در تمامِ وجودش دوید.‌تکه‌هایی​ فقط سرما نبود؛ نیرویی غیرطبیعی و نافذ بود که انگار خودِ روحش را منجمد می‌کرد.

غرایزش به صدا‌امتیاز​ درآمد و بی‌درنگ‌تزکیه‌اش​ دستش را عقب کشید.

تیان یانگ در حالی که با اضطراب آب دهانش را‌جمع‌آوریِ​ قورت می‌داد و به دستانِ لرزانش خیره مانده بود، گفت:‌شمشیرش​ «آخه اینجا دیگه کجاست؟ و من دارم چه غلطی اینجا می‌کنم؟»

وقتی آرام شد، به جست‌وجو در‌حیاطِ​ غار ادامه داد، در حالی که‌وضعیت​ قلبش از هیجان و دلهره می‌تپید.