چپتر 2597: دنیای آن‌سوی دیوارهای شهر
0وو وانگ پس از شنیدنِ حرف‌های‌بخوای یوان آهی کشید و گفت: «ژنرال واقعاً‌منظورت در موردِ مأموریت بهت توضیحی نداد، نه؟»
یوان شانه‌ای بالا‌بیشتر انداخت و گفت:چمدونِ «گفت می‌خواد غافلگیرم کنه.»
شی فا سرش را تکان داد:چمدونِ «می‌فهمم که احتمالاً به توانایی‌های ما‌باشی اطمینان داره، اما این مأموریت بازی نیست...»
او ادامه داد: «به‌هرحال، بیایید در موردِ خودِ مأموریت حرف بزنیم.لحنی برای این مأموریت، ما فقط قراره یه پاک‌سازیِ سریع تو منطقهٔ‌بیاره اطرافِ شهر انجام بدیم که نهایتاً یک یا دو هفته طول می‌کشه.»
«فردا سپیده‌دم جلوی‌باشی دروازه‌های جنوبی همدیگه‌بخوای رو می‌بینیم. سؤالی هست؟»
«...»
شی فا برگشت تا‌همون به یوان نگاه کند و‌سلاح پرسید: «مطمئنی هیچ سؤالی نداری؟»
یوان گفت:لازم «دارم، اما‌باشی فردا خودم می‌فهمم.»
«خیلی‌خب. در‌نگرانش این صورت،چیزِ فردا می‌بینمتون.»
کمی بعد‌اوه همه به‌همون اقامتگاه‌هایشان برگشتند.
وقتی به اقامتگاهِ یوان رسیدند، گروهبان‌چمدونِ بینگ از او پرسید: «قصد داری قبل‌چیزِ از مأموریت دوباره از اقامتگاهت بیرون بری؟»
«نه.»
«پس تنهات می‌ذاریم تا برای مأموریت‌بخوای وسایلت رو جمع کنی. اگه خواستی‌می‌گی جایی بری، حتماً به ما خبر بده.»
«وسایل جمع کنم؟بیشتر مگه چیزی هم‌چمدونِ برای جمع کردن هست؟»
«اوه، بیشتر همون سلاح‌ها و چمدونِ شخصیمونه. از اونجا‌سلاح که تو سلاح نداری، لازم نیست نگرانش باشی. هر‌بیاری چیزِ دیگه‌ای هم که بخوای می‌تونی با خودت بیاری.»
یوان با لحنی‌نگرانش کنجکاو پرسید: «وقتی می‌گی‌بخوای سلاح، منظورت تسلیحاتِ بی‌حدومرزه؟»
«آره.»
یوان گفت: «آدم‌بیشتر چطوری می‌تونه به دستشون‌شخصیمونه بیاره؟ منم یکی می‌خوام.»
گروهبان بینگ گفت: «فقط‌همون گروهبان‌ها و رده‌های بالاتر‌اونجا می‌تونن سلاح حمل کنن.»
«با این حال، می‌تونی از‌چیزِ ژنرال می بخوای یکی بهت‌بیاری بده. احتمالاً برات استثنا قائل می‌شه.»
یوان سر تکان داد.
«بعد از مأموریت ازش می‌پرسم.»
مدتی بعد، یوان واردِ اقامتگاهش شد‌چمدونِ و گروهبان بینگ و گروهبان کوانگ‌باشی هم رفتند تا وسایلشان را جمع کنند.
روزِ بعد، هر دو به‌چیزِ اقامتگاهِ یوان برگشتند و او‌بیاری را تا دروازهٔ جنوبی همراهی کردند.
جای تعجب نداشت که وقتی‌دیگه‌ای رسیدند، وو وانگ و شی‌لحنی فا از قبل منتظرشان بودند.
گروهبان کوانگ گفت: «بیایید‌همون قبل از حرکت یه بارِ‌سلاح دیگه وسایلمون رو چک کنیم.»
وقتی کارشان تمام‌بیشتر شد، خروجشان را‌چمدونِ در دروازه ثبت کردند.
وو وانگ به سربازِ‌باشی نگهبان گفت: «ما رو‌می‌تونی به دیوارِ شهر تله‌پورت کن.»
«بله، گروهبان!»
لحظاتی بعد، گروه قدم در آرایهٔ تله‌پورت‌شخصیمونه گذاشتند و از پایگاهِ نظامی ناپدید شدند تا‌بخوای بر فرازِ دیوارِ سر‌به‌فلک‌کشیدهٔ شهر دوباره ظاهر شوند.
یوان درحالی‌که به منظرهٔ نفس‌گیرِ‌سلاح‌ها پیشِ رویش خیره شده بود،لازم با صدایی مبهوت زمزمه کرد: «این...»
او که بر فرازِ دیوارِ عظیم‌دیگه‌ای در حاشیهٔ شهر ایستاده بود، برای‌کنجکاو نخستین بار دنیای آن‌سوی مرزهایش را می‌دید.
با این حال، منظره هیچ شباهتی به آنچه انتظار داشت نداشت.کنجکاو آن‌سوی دیوار چیزی جز یک برهوتِ لم‌یزرع نبود؛ پهنه‌ای بی‌پایان از شن‌یکی و خاک که همچون صحنه‌ای از آخرالزمان تا افق کشیده شده بود.
یوان بی‌آنکه نگاهش را از آن منظره که‌اونجا تضادی فاحش با شهرِ زیبای پشتِ سرش داشت برگیرد،خودت با صدای بلند پرسید: «دارم به چی نگاه می‌کنم؟»
وو وانگ گفت: «منظرهٔ خیلی تکان‌دهنده‌ایه، نه؟شخصیمونه یادمه اولین باری که دنیای بیرونِ دیوارهای‌دیگه‌ای شهرمون رو دیدم، تا هفته‌ها نمی‌تونستم درست بخوابم.»
یوان گفت: «من حتی نمی‌دونستم‌چیزِ دیوارِ شهری وجود داره، چون‌بیاری از بخشِ خودم نمی‌تونستم ببینمش.»
سپس پرسید: «چه اتفاقی افتاده؟»
هر چهار‌اوه نفرشان شانه‌همون بالا انداختند.
«هیچ‌کس دقیق نمی‌دونه.»
یوان که از جوابشان‌باشی مات‌ومبهوت مانده بود، ابروهایش‌می‌تونی را بالا داد: «چی؟»
«چطور نمی‌دونید‌نگرانش چی باعثِ‌چیزِ این‌همه خرابی شده؟»
گروهبان بینگ گفت: «کی گفته دلیلش‌چمدونِ خرابی بوده؟ تا جایی که ما خبر‌چیزِ داریم، دنیای بیرونِ شهر همیشه همین‌طور بوده.»
یوان با صدایی‌بیشتر آرام تکرار کرد:چمدونِ «همیشه همین‌طور بوده؟»
شی فا گفت: «بریم.» و‌چیزِ سپس ناگهان از روی دیوارِ شهر‌لحنی به درونِ آن سرزمینِ برهوت پرید.
گروهبان کوانگ و‌باشی وو وانگ هم‌بخوای به‌سرعت به دنبالش رفتند.
گروهبان بینگ پیش از آنکه‌سلاح‌ها به دنبالِ بقیه برود، به‌لازم یوان گفت: «از نزدیک دنبالمون بیا.»
لحظه‌ای که یوان از دیوارهای شهر‌چمدونِ پایین پرید و از محوطهٔ شهر‌باشی خارج شد، سرکوبِ تزکیه‌اش بی‌درنگ برداشته شد.
در همین حین، وو وانگ سلاحش را بیرون‌می‌تونی آورد و آن را طوری در دست گرفت‌بی‌حدومرزه که گویی هر لحظه آمادهٔ ورود به مبارزه بود.
گروهبان بینگ و گروهبان کوانگ هر دو‌می‌تونی مانند وو وانگ شمشیری در دست داشتند،تسلیحاتِ درحالی‌که شی فا نیزه‌ای به دست گرفته بود.
یوان گفت:اوه «من هیچ‌همون دشمنی نمی‌بینم.»
وو وانگ گفت: «به‌زودی می‌بینی.»
آن‌ها نزدیک به نیمی‌باشی از روز را بدونِ‌می‌تونی برخورد با هیچ‌چیزی طی کردند.
«وایسید!»
شی فا ناگهان متوقف شد.
«دشمن جلوتره.»
یوان چشمانش را در جهتی که شی‌بخوای فا نگاه می‌کرد ریز کرد، اما چیزی‌منظورت نمی‌دید، بنابراین دامنهٔ حسِ ایزدی‌اش را گسترش داد.
چشمانِ یوان‌نگرانش از شوک‌چیزِ گرد شد: «ا-اونا...؟!»
در دوردست، چند موجودِ سایه‌وار بی‌هدف پرسه می‌زدند. گرچه شکلشان‌لازم شبیهِ انسان بود، اما به نظر می‌رسید هیچ کالبدِ فیزیکی‌ای ندارند‌می‌گی و تمامِ وجودشان از مهِ سیاه و چرخانی تشکیل شده است.
یوان در دل فریاد زد: مرگِ سیاه؟! چرا‌اونجا که این موجودات شبیهِ مرگِ سیاهی بودند که وقتی‌خودت داخلِ درهٔ ناپدیدشونده بود با آن روبه‌رو شده بود.
شی فا توضیح داد: «بهشون می‌گیم اشباحِ خلأ، چون‌خودت وقتی بهشون نگاه می‌کنی انگار داری به خلأ خیره‌آدم می‌شی. بدنِ فیزیکی ندارن و در برابرِ حملاتِ فیزیکی مصونن.»
گروهبان کوانگ ادامه داد: «تنها کاری‌بخوای که می‌کنن پرسه زدن توی این‌می‌گی زمینِ بایره، انگار مدام دنبالِ چیزی می‌گردن.»
یوان پرسید:اوه «پس مأموریتِ ما‌سلاح‌ها اینه که... بکشیمشون؟»
گروهبان بینگ سر تکان داد: «خب... نه دقیقاً. این‌سلاح چیزها جاودانه‌ان. می‌تونی هر چند بار که بخوای ”بکشیشون“، اما‌لحنی چند هفتهٔ بعد جوری برمی‌گردن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.»
«پس چرا خودمون‌نگرانش رو درگیرشون کنیم؟ برای‌بخوای شهر تهدید محسوب می‌شن؟»
شی فا توضیح داد: «نه به‌طورِ‌بخوای مستقیم. وقتی خیلی به شهر نزدیک می‌شن،منظورت حضورشون توی فناوریِ ما اختلال ایجاد می‌کنه.»
«برای همین، قبل‌بیشتر از اینکه خیلی نزدیک‌شخصیمونه بشن، باید ”پاک‌سازی‌شون“ کنیم.»
یوان زمزمه کرد: «که این‌طور...»
وو وانگ ناگهان گفت: «می‌دونم احتمالاً برای‌بخوای جنگیدن باهاشون بی‌قراری، اما فعلاً همون عقب‌منظورت بمون. اول بهت نشون می‌دیم کار چطوریه.»
یوان مخالفتی نکرد: «باشه.»
وو وانگ‌اوه و شی فا‌سلاح‌ها نگاهی ردوبدل کردند.
بی‌هیچ حرفی، به هم‌همون سر تکان دادند و‌اونجا به اشباحِ خلأ نزدیک شدند.
«هاه!»
سلاح‌هایشان پیش از ضربه زدن به اشباحِ خلأ سرشار‌بیاری از بی‌حد و مرز شد و آن‌ها را بی‌هیچ‌چطوری مقاومتی از سوی آن موجودات، به دو نیم درید.
پس از ضربه خوردن، اشباحِ خلأ مانند دود پراکنده شدند‌لازم و مقدارِ قابل‌توجهی جوهرِ ابدی از خود به جا گذاشتند‌کنجکاو که لحظه‌ای در هوا ماند و سپس آن هم ناپدید شد.
«؟!»
یوان با‌لازم دیدنِ این صحنه‌چیزِ ابرویی بالا انداخت.
این چیزها وقتی کشته می‌شن جوهرِ‌بخوای ابدی به جا می‌ذارن؟ احتمالاً بتونم‌می‌گی جوهرِ ابدی‌ام رو با اینا تمرین بدم!
اما جوهرِ ابدی پس از سه‌چمدونِ ثانیه ناپدید می‌شد، بنابراین اگر بی‌درنگ آن‌ها‌چیزِ را جذب نمی‌کرد، به‌کلی از بین می‌رفت.
چند دقیقه بعد، وو وانگ‌سلاح‌ها و شی فا پس از‌لازم پاک‌سازیِ تمامِ اشباحِ خلأ بازگشتند.
یوان گفت: «همین‌نگرانش بود؟ به نظر‌دیگه‌ای یکم زیادی آسون می‌اومد.»
شی فا توضیح داد: «به دلایلی، هرچی‌می‌تونی به شهر نزدیک‌تر می‌شن، کمتر تهاجمی می‌شن.تسلیحاتِ وقتی بیشتر دور بشیم، شروع می‌کنن به مقابله.»
وو وانگ اضافه کرد: «باز هم خیلی خطرناک نمی‌شه،سلاح اما اگه حواست رو جمع نکنی ممکنه جونت رو‌بیاری از دست بدی، چون به هر چیزی دست بزنن می‌کشنش.»
گروهبان بینگ گفت: «هیچ حملهٔ دوربردی ندارن، بنابراین‌اونجا تا وقتی فاصله‌ت رو حفظ کنی نسبتاً در‌می‌تونی امانی. خطرِ واقعی توی تعدادشونه. به‌زودی خودت می‌فهمی.»
مدتِ کوتاهی بعد، آن‌ها‌باشی به پیشروی و دور‌می‌تونی شدن از شهر ادامه دادند.
چند دقیقه بعد،باشی به یک شبحِ‌بخوای خلأِ دیگر برخوردند.
شی فا به یوان گفت: «می‌تونی حسابِ این یکی رو برسی. چون‌باشی سلاح نداری، می‌تونی فقط بی‌حد و مرزت رو به سمتش شلیک کنی. هرچند،آره اون‌قدرها هم مؤثر نیست و ممکنه لازم باشه چند بار بهش ضربه بزنی—»
پیش از آنکه شی فا حتی بتواند جمله‌اش‌اونجا را تمام کند، یوان یک گلوله از بی‌حد‌می‌تونی و مرز را به سمتِ شبحِ خلأ شلیک کرد.
پاپ!
لحظه‌ای که گلوله به شبحِ‌دیگه‌ای خلأ رسید، منفجر شد و در‌کنجکاو دم آن موجود را محو کرد.
«...»
دهانِ شی فا برای لحظه‌ای باز ماند،شخصیمونه تا اینکه گلویش را صاف کرد و‌دیگه‌ای با صدایی خشک گفت: «فکر کنم بد نبود.»
<مقداری جوهرِ ابدی جذب شد.>
اما تمرکزِ یوان روی اعلانی بود‌چمدونِ که پس از جذبِ جوهرِ ابدیِ‌باشی به‌جامانده از شبحِ خلأ ظاهر شد.
هرچند زیاد‌اوه نبود، اما از‌سلاح‌ها هیچی بهتر بود.
در دل لبخندی زد.
حداقل الان‌نگرانش راهی برای تمرینِ‌دیگه‌ای جوهرِ ابدی‌ام دارم.
گذشته از این، بقیه متوجهِ کارش نشدند. نه، آن‌ها‌سلاح بدونِ سیستم قادر به حس کردنِ جوهرِ ابدی نبودند،بیاری بنابراین اصلاً راهی نداشتند که از همان ابتدا بفهند.
آن‌ها به مأموریتشان ادامه دادند و هر شبحِ خلأی‌سلاح را که می‌دیدند، از بین می‌بردند. هرچه بیشتر از‌بیاری شهر دور می‌شدند، تعدادِ اشباحِ خلأ پیوسته افزایش می‌یافت.
در ابتدا، هر بار تنها با دو یا‌می‌تونی سه تا از آن‌ها روبه‌رو می‌شدند. اما حالا،بی‌حدومرزه بیش از دوازده شبح در تیررسشان پرسه می‌زدند.
در حالی که گروهبان‌ها در خطِ مقدم می‌جنگیدند،خودت یوان اشباحِ خلأ را از دور شکار می‌کرد‌آره و جوهرِ ابدیِ به‌جامانده از آن‌ها را جذب می‌کرد.
طولی نکشید که فهمید تعدادشان تنها چیزی‌شخصیمونه نبود که افزایش می‌یافت. اشباحِ خلأ نیز‌دیگه‌ای داشتند قوی‌تر می‌شدند و کشتنشان رفته‌رفته سخت‌تر می‌شد.
با این حال، این فقط به این معنا‌اونجا بود که یوان برای کشتنشان به‌جای یک گلوله،می‌تونی به دو یا سه گلولهٔ دیگر نیاز داشت.
زمان به‌سرعت گذشت و تا‌چیزِ به خود بیایند، نزدیک به یک‌لحنی هفته از آغازِ مأموریتشان گذشته بود.
شی فا گفت: «بسیار‌چیزِ خب، برای الان این‌قدر‌خودت پاک‌سازی کافیه. بیاید کم‌کم برگردیم.»
یوان که از این پایانِ زودهنگام‌چمدونِ ناراضی بود، جواب داد: «ها؟ همین؟باشی دلم می‌خواد یکم بیشتر پاک‌سازی کنم.»
وو وانگ با‌بیشتر چهره‌ای متعجب به او‌شخصیمونه نگاه کرد: «چی؟ چرا؟»
لحظه‌ای بعد، با برداشتِ اشتباه از نیتِ‌بخوای یوان گفت: «این‌طوری نیست که برای مایه‌منظورت گذاشتن توی این‌جور مأموریت‌ها، امتیازِ شایستگیِ اضافه‌ای بگیری.»