چپتر 2178: مکانِ قلمروِ ازلی
0یوان با لبخندی گرم جوابِ‌بی‌دلیل سلامش را داد: «دونگ یه.می‌شناسیشون خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.»
دونگ یه‌شما سر تکان‌نمی‌دادم داد: «واقعاً همین‌طوره.»
«شنیدم که منتظرِ اومدنم بودی.»
دونگ یه لبخند زد و گفت:چطور «می‌دونستم دیر یا زود به اینجا می‌آی.می‌اومد بهتره یه جای خصوصی‌تر حرف بزنیم، موافقی؟»
یوان سر تکان داد.
وقتی داشتند در خیابان‌های‌نمی‌دادم خالیِ شهر قدم می‌زدند، یوان‌فاش پرسید: «تو اینجا رو ساختی؟»
«نه، من نساختم. هرچقدر هم که عاشقِ شهری‌نفر باشم که توش بزرگ شدم، هرگز کارِ بی‌ادبانه‌ای‌هان‌یان مثلِ بازسازی‌اش رو بدونِ اجازهٔ شما انجام نمی‌دادم.»
«پس...»
دونگ یه با تأییدِ چیزی‌بی‌دلیل که در ذهنِ یوان می‌گذشت،می‌شناسیشون فاش کرد: «اینجا رو سرورم ساختند.»
«که این‌طور... متأسفانه‌انجام هنوز همهٔ خاطراتم به‌عنوانِ‌ذهنِ ایزدِ جنگ رو ندارم.»
«اشکالی نداره. بالاخره همه‌چیز‌می‌شناسیشون رو به یاد می‌آرید. راستی‌قبلاً سرورم، این همراهِ جدیدتون کیه؟»
مو شوئه‌لیان با آرامش جواب داد و حرفی‌نشناسم را که پیش‌تر زده بود تکرار کرد: «من‌اسمش کسی‌ام که در آینده فرزندش رو به دنیا می‌آرم.»
دونگ یه با ابروهای‌سفید بالارفته برگشت و به‌نظر یوان نگاه کرد: «چی؟»
یوان چشم‌هایش را مالید و با‌چیزی صدای بلند آه کشید: «اصلاً این‌طور‌ساختند نیست. اون از قبیلهٔ بربرهای دوزخِ سفیده.»
دونگ یه گفت: «قبیلهٔ بربرهای‌چطور دوزخِ سفید؟ بی‌دلیل نیست که‌همه‌جا این‌قدر آشنا به نظر می‌رسه.»
«می‌شناسیشون؟»
«چطور می‌تونم نشناسم؟ یه نفر از‌این‌قدر قبیلهٔ اون قبلاً همه‌جا دنبالتون می‌اومد.می‌تونم فکر کنم اسمش مو هان‌یان بود...»
مو شوئه‌لیان گفت: «اون مادربزرگمه.»
دونگ یه پرسید: «باورنکردنیه... کی فکرش‌می‌تونم رو می‌کرد نوهٔ اون بعد از‌می‌اومد این‌همه سال دنبالتون راه بیفته... هنوز زنده‌ست؟»
مو شوئه‌لیان گفت: «هنوز زنده‌ست.»
مدتی بعد، وقتی به پاگودای سربه‌فلک‌کشیده‌این‌قدر در دوردست نزدیک‌تر شدند، یوان گفت:می‌تونم «اینجا خیلی ساکته. مثلِ شهرِ ارواح می‌مونه.»
«آه، دلیلش اینه که بیشترشون در‌چیزی حالِ آموزش هستن. بالاخره کسی بدونِ‌ساختند آموزشِ فشرده عضوِ ارتشِ سایهٔ ما نمی‌شه.»
یوان پرسید:نظر «این افراد رو‌چطور چطور پیدا می‌کنی؟»
«از توی خیابون‌ها.نظر بیشترشون یا بی‌خانمان‌چطور هستن یا یتیم.»
«که این‌طور...دوزخِ و چطور‌سفید بهشون آموزش می‌دی؟»
دونگ یه گفت: «باورتون بشه یا نه، اینجا جاییه که‌کرد اونایی که به پایانِ دورهٔ آموزشی‌شون رسیدن، برای تمرین می‌آن.جنگ طبیعتاً نمی‌تونیم به کسی که بهش اعتماد نداریم اجازهٔ ورود بدیم.»
«برای همین اول از پرورشِ وفاداری‌شون شروع می‌کنیم. چون بیشترشون از خیابون‌ها می‌آن، جلبِ اعتمادشون سخت نیست. با‌باورنکردنیه این حال، سال‌ها اون‌ها رو دقیق آزمایش می‌کنیم. فقط وقتی از وفاداری‌شون مطمئن شدیم، کم‌کم حقیقت رو فاش می‌کنیم—اون‌ها‌می‌مونه رو با وجودِ ایزدِ جنگ آشنا می‌کنیم و تاریخِ دروغینی رو که امپراتورهای کیهانیِ قبلی بافته‌ن، از بین می‌بریم.»
«وقتی مطمئن شدیم که می‌تونن با این قضیه کنار‌نفر بیان، تمامِ منابع‌مون رو براشون سرمایه‌گذاری می‌کنیم—پایهٔ تزکیه‌شون رو‌مادربزرگمه بالا می‌بریم و فنونِ ارتشِ سایه رو بهشون آموزش می‌دیم.»
سپس یوان پرسید:سفیده «چه بلایی سرِ اونایی‌آشنا که شکست می‌خورن می‌آد؟»
دونگ یه با لبخندی‌نمی‌دادم مرموز روی لب پرسید:می‌گذشت «فکر می‌کنید باهاشون چه‌کار می‌کنیم؟»
یوان نگاهش را به دونگ یه تنگ کرد:نفر «بعید می‌دونم کارِ احمقانه‌ای مثلِ سر به نیست‌هان‌یان کردنِ اونایی که رد می‌شن انجام بدی... مگه نه؟»
او بی‌درنگ خنده‌ای سر داد و گفت: «البته که نه.قبلاً اگه پشتِ سرِ شما دست به چنین کارهای گستاخانه‌ای می‌زدم، تا‌می‌کرد الان زنده نمی‌موندم. به‌هرحال، در جوابِ سؤالتون، ما فقط آزادشون می‌کنیم.»
«من قدرتِ بلعیدنِ خاطرات رو دارم، برای همین خاطراتِ اونایی رو که صلاحیتِ موندن با ما رو ندارن،می‌اومد پاک می‌کنم. با این حال، این‌طور هم نیست که بعدش به حالِ خودشون رهاشون کنیم. ما از توی‌سربه‌فلک‌کشیده سایه‌ها به حمایت از اونایی که لیاقتش رو دارن ادامه می‌دیم، و اونایی که ندارن... فقط می‌ذاریم برن.»
یوان که کنجکاویش‌انجام برانگیخته شده بود،چیزی پرسید: «سازوکارش چطوریه؟»
«مثلاً پسربچه‌ای داشتیم که همون اوایلِ آموزشش رد شد. بعد از پاک کردنِ خاطراتِ لازم، فرستادیمش به فرقه‌ای که‌فکرش خودمون اداره‌ش می‌کنیم تا بتونه به زندگیش به‌عنوانِ یه تزکیه‌گر ادامه بده. البته این‌طور هم نیست که مجبورش کرده باشیم‌اینه تو این مسیر بمونه. ما قبل از اینکه خاطراتشون رو بگیریم، اول مطمئن می‌شیم که می‌خوان با زندگیشون چه‌کار کنن.»
«در موردِ دردسرسازهایی هم که لیاقتِ حمایتِ‌می‌تونم ما رو ندارن... فقط پرتشون می‌کنیم همون‌فکر تو خیابون، جایی که بهش تعلق دارن.»
یوان با لبخندی از سرِ رضایت زمزمه کرد: «که‌می‌رسه این‌طور... سیستمِ بی‌نقصی نیست، اما هیچ‌چیز تو این دنیا‌می‌اومد بی‌نقص نیست. از همه مهم‌تر، به آدمای نیازمند کمک می‌کنه.»
مدتی بعد، به پاگودا رسیدند.
یوان نامِ شکوهمندِ پاگودا‌می‌شناسیشون را که جلوی ورودی‌نفر آویزان بود خواند: «آسمانِ شکست‌ناپذیر.»
وقتی وارد شدند، به بالاترین طبقه رفتند؛ جایی که‌نفر تختی قرار داشت. میلیون‌ها سال دست‌نخورده باقی مانده بود،مادربزرگمه اما حتی یک ذره غبار هم رویش به چشم نمی‌خورد.
دونگ یه‌دوزخِ به تخت اشاره‌بی‌دلیل کرد: «بفرمایید، سرورم.»
یوان جلو رفت و روی تخت نشست.ذهنِ نگاهش را از میانِ پنجره‌های باز که‌متأسفانه دیدی بی‌مانع به تمامِ گوشه‌وکنارِ شهر می‌داد، چرخاند.
«...»
مو شولیان در سکوت به یوان خیره ماند. همان لحظه که یوان‌دنبالتون روی تخت نشست، هاله‌ای ژرف و ذاتی از اقتدار از وجودش فوران کرد‌سال و میلی مقاومت‌ناپذیر برای تعظیم و ادای احترام در درونِ مو شولیان برانگیخت.
اشک از گونه‌های دونگ یه سرازیر شد. در آن‌می‌رسه لحظه، شبیهِ کودکی شده بود که سرانجام پس از‌می‌اومد سال‌ها گم‌گشتگی، دوباره به آغوشِ پدر و مادرش بازگشته بود.
یوان ناگهان پرسید: «دونگ‌نمی‌دادم یه، می‌دونی چرا به‌می‌گذشت اطلاعاتِ گرگ‌ومیش سر زدم؟»
چهرهٔ دونگ یه بی‌درنگ جدی‌چطور شد و با تکان دادنِ سر‌دنبالتون گفت: «به قلمروِ ازلی ربطی داره؟»
یوان سر‌آشنا تکان داد:می‌رسه «می‌خوام بدونم کجاست.»
دونگ یه گفت:سفیده «جایی به اسمِ‌این‌قدر آشوبِ ازلی رو می‌شناسید؟»
با شنیدنِ این‌انجام نامِ آشنا، چشمانِ‌چیزی یوان کمی ریز شد.
«البته. درست مثلِ دوزخِ سفید و‌می‌تونم درهٔ ناپدیدشونده، یکی از مناطقِ ممنوعه‌ست. نگو‌فکر که قلمروِ ازلی توی همچین جای خطرناکیه؟»
دونگ یه توضیح داد: «آشوبِ ازلی نه‌تنها یه منطقهٔ ممنوعه‌ست، بلکه‌همه‌جا خطرناک‌ترین منطقهٔ ممنوعه‌ست؛ پس عملاً خطرناک‌ترین جای نُه آسمان به حساب‌نوهٔ می‌آد. متأسفانه، قلمروِ ازلی داخلِ همون جاست. خوشبختانه، فقط توی حاشیه‌شه.»
یوان با شنیدنِ‌سفیده این حرف آهی کشید‌آشنا و گفت: «چقدر دردسرساز.»