چپتر 2074: ایزدِ بیرونیِ مُهرشده
0پس از سکوتی کوتاه، یوان دوباره به حرف آمد، صدایش آرام اما آمیخته به رگه‌هایی از تفریح بود:آماده‌به‌رزم «خب، ایزدِ بیرونی باشی یا نه، کاری در موردِ این وضعیت از دستم برنمیاد. تازه اگه واقعاً یه ایزدِ‌شناور بیرونی هستی، نباید با چند آرایهٔ بزرگ پشتِ این در گیر بیفتی. مگه قرار نیست شماها قادرِ مطلق باشید؟»
بوووم!
در پاسخ، ایزدِ بیرونی خود را به دروازه کوبید‌اون‌تو و درست در لحظهٔ بعد، تمامِ آرایه‌های بزرگی که‌سرخ از آن محافظت می‌کردند، مانندِ شیشه‌ای شکننده خرد شدند.
یوان زهره‌ترک شد‌ماند و بی‌درنگ از‌نگهش دروازه فاصله گرفت.
با این حال، حتی پس از گذشتِ لحظاتی‌شکافِ طولانی هیچ اتفاقی نیفتاد، انگار که آرایه‌های بزرگ‌غریزی از همان ابتدا هیچ اثری روی دروازه نداشتند.
یو نینگ زمزمه کرد: «انگار از همون‌غریزی اول هم آرایه‌های بزرگ جلوش رو نگرفته‌دود بودن و پای چیزِ دیگه‌ای در میونه.»
یوان گفت: «چه‌می‌دونه کوفتی؟ پس فایدهٔ‌خیره اون کار چی بود؟»
«احتمالاً برای محکم‌کاری‌ماند ساخته شده بودن،نگهش ولی آخه کی می‌دونه...»
یوان به دروازهٔ مُهرشده خیره ماند‌دودی و زیرِ لب گفت: «اگه آرایه‌های‌نشت بزرگ اون‌تو نگهش نداشتن، پس کارِ چیه...؟»
ناگهان، یوان متوجهِ ردِ دودی سرخ شد که از شکافِ باریکِ‌بیاید میانِ دروازه به بیرون نشت می‌کرد. بدنش به‌طورِ غریزی حالتِ آماده‌به‌رزم‌اینکه گرفت تا برای هر چیزی که قرار بود بیرون بیاید، آماده باشد.
دود شروع به پیچ‌وتاپ خوردن کرد و آرام‌آرام کلماتی را شکل داد، تا اینکه دیواری کامل از‌دودی متن در هوا و پیشِ روی یوان شناور شد. با این حال، کلمات به هیچ زبانِ انسانی‌ای‌دود نوشته نشده بودند و شباهتِ زیادی به کتیبه‌های عجیبی داشتند که روی خودِ دروازه حک شده بود.
چون تیان یانگ کتیبه‌های غارِ هان زه‌شیان‌نداشتن را رمزگشایی کرده بود، یوان می‌توانست تا‌سرخ حدودی کلماتِ پیشِ رویش را درک کند.
یوان با ابروهای‌ناگهان بالارفته زمزمه کرد:دودی «این... یه فنه.»
یو نینگ‌بیرون تکرار کرد:می‌کرد «یه فن؟»
«مطمئن نیستم،آخه ولی این‌طور‌دروازهٔ فکر می‌کنم.»
یوان پس از به‌زیرِ خاطر سپردنِ کلِ متن،کارِ نشست و چشمانش را بست.
چند ساعت بعد، چشمانش را باز کرد و‌شکافِ گفت: «قطعاً یه فنه، ولی اون‌قدر زبونشون رو نمی‌فهمم‌حالتِ که بتونم همین الان رمزگشاییش کنم. یکم زمان می‌بره.»
یوان دوباره ایستاد و با صدای بلند گفت: «چرا‌آماده‌به‌رزم نمی‌تونی فقط از زبونِ من استفاده کنی؟ تو که‌آرام‌آرام کاملاً حرفم رو می‌فهمی، پس چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟»
«...»
پس از لحظه‌ای سکوت،زیرِ دودِ سرخ بارِ دیگر‌کارِ شروع به تغییرِ شکل کرد.
سپس، دو‌چیه کلمهٔ عظیم پیشِ‌ردِ رویش شکل گرفت.
«مُهر را باز کن»
این بار،آخه یوان می‌توانست‌دروازهٔ کلمات را بخواند.
«داری بهم می‌گی اون فنی‌اون‌تو که الان نشونم دادی، مُهرِ‌ناگهان این دروازه رو باز می‌کنه؟»
بوووم!
ایزدِ بیرونی‌بیرون با صدای کوبشِ‌بدنش بلندی تأیید کرد.
«پس دروازه فقط از بیرون باز می‌شه، هان؟ به هر حال، چرا باید کمکت کنم‌متوجهِ فرار کنی؟ تو یه ایزدِ بیرونی هستی، و تا جایی که من می‌دونم، فقط مایهٔ‌چیزی دردسری. اگه تا ابد همون‌جا بمونی، هم به نفعِ منه و هم به نفعِ کلِ دنیا.»
دودِ سرخ دوباره تغییر‌زیرِ کرد و این بار تنها‌چیه یک کلمه را شکل داد.
«تقدیر»
«...»
یوان در سکوت با دیدنِ این کلمه اخم کرد. با وجودِ مبهم بودنش،چیه یوان می‌دانست ایزدِ بیرونی سعی دارد چه بگوید—اینکه آن‌ها به‌نوعی به هم مرتبط‌اند‌به‌طورِ و تقدیر در نهایت او را به باز کردنِ این دروازه سوق خواهد داد.
با اینکه یوان از فکرِ باز کردنِ مُهرِ این‌چیه ایزدِ بیرونیِ ناشناس خوشش نمی‌آمد، می‌دانست که همهٔ ایزدانِ بیرونی‌نشت شرور نیستند، چرا که پیش‌تر از شورا کمک گرفته بود.
اگه واقعاً با تقدیر به هم‌دودی وصلیم، بالاخره یه روزی مُهر رو برمی‌دارم‌می‌کرد و این ایزدِ بیرونی رو آزاد می‌کنم...
یوان در دل آهی کشید.
کی می‌دونه؟ شاید یه ایزدِ بیرونیِ دیگه هم‌زیرِ متحدم باشه و فقط یادم نمیاد. مهم نیست.ردِ وقتی واقعاً فن رو رمزگشایی کردم غصه‌ش رو می‌خورم.
«نمی‌تونی فن‌خیره رو به زبونِ‌اون‌تو خودم بهم بگی؟»
«...»
جوابی نیامد.
اگه نمی‌تونه فن رو ترجمه کنه، احتمالاً به این‌اون‌تو دلیله که این فن توی زبونِ ما معنی نمی‌ده.سرخ فنی که ایزدانِ بیرونی ازش استفاده می‌کنن، هان؟ چقدر جالب...
سپس لحظه‌ای بعد گفت: «در این صورت، فقط می‌تونم‌چیه بعد از اینکه فن رو رمزگشایی کردم و یاد‌بیرون گرفتم برگردم اینجا، پس یه کم بیشتر صبر کن.»
بوووم!
ایزدِ بیرونی تأیید کرد.
«پس من دیگه می‌رم.»
یوان چرخید و رفت.زیرِ این بار، ایزدِ بیرونی‌کارِ سعی نکرد جلویش را بگیرد.
با بیرون آمدنِ یوان از غار، یو نینگ پرسید:باریکِ «واقعاً می‌خوای هرچیزی رو که اون توئه آزاد کنی؟ منظورم‌چیزی اینه که حتماً دلیلی داشته که مُهر شده، مگه نه؟»
«بعید می‌دونم کارِ انسان‌ها بوده باشه. اگه واقعاً یه ایزدِ بیرونیه، پس احتمالاً‌باشد یه ایزدِ بیرونیِ دیگه مُهرش کرده. خودمم مطمئن نیستم باید چی‌کار کنم. فکر‌هوا کنم همون‌طور که سعی می‌کنم فن رو رمزگشایی کنم، می‌فهمم باید چی‌کار کنم.»
یو نینگ‌آخه ناگهان پرسید: «راستی،مُهرشده ایزدِ بیرونی چیه؟»
با اینکه همین الان به‌اون‌تو گفت‌وگوی یوان با آن گوش‌ناگهان داده بود، ماهیتِ وجودی‌اش را نمی‌فهمید.
یوان سر تکان داد‌متوجهِ و گفت: «بهت می‌گفتم، ولی‌باریکِ ممکنه روحت رو نابود کنه.»
یو نینگ گفت:نشت «پس موجوداتی فراتر از‌غریزی درکِ من هستن، هان؟»
یوان لبخند زد: «خیلی تیزبینی.»
«احتمالاً چون‌خیره قبلاً این‌زیرِ رو تجربه کردم.»
یوان ناگهان‌چیه از حرکت‌متوجهِ ایستاد: «تو چی؟»
یو نینگ توضیح داد: «توی دورانِ ازلی، کمی بعد از اینکه تزکیه‌گران تواناییِ سفر توی آسمانِ پرستاره رو به‌کلماتی دست آوردن، بعضی‌ها ادعا می‌کردن چیزهایی اون بیرون دیدن—موجوداتی چنان غیرقابل‌درک که کسانی که قدرتِ روحِ کافی نداشتن، فقط با‌داشتند شنیدنِ اسمشون از بین می‌رفتن. بعضی‌ها حتی شروع کردن به پرستیدنشون به‌عنوانِ ایزد. فکر کنم بهشون می‌گفتن حاکمانِ راستینِ جهان.»
یوان زمزمه‌آخه کرد: «حاکمانِ‌دروازهٔ راستینِ جهان...»
«دیگه چی درباره‌شون می‌دونی؟»
یو نینگ گفت: «چیزِ زیادی نمی‌دونم. از اونجا که هیچ‌کس نمی‌تونست وجودشون رو ثابت‌بدنش کنه—و اونایی که ادعا می‌کردن دیدنشون نمی‌تونستن واقعاً چیزی رو که دیدن به اشتراک‌کلماتی بذارن—بالاخره تبدیل به افسانه شدن. بعضی‌ها حتی اون‌ها رو چیزی جز یه دروغِ بزرگ نمی‌دونن.»
«بعدش هم، وقتی جنگ با‌بدنش امپراتورِ کیهانی شروع شد، این‌چیزی موضوع برای بیشترِ مردم بی‌اهمیت شد.»
یوان گفت: «می‌فهمم... خب، در این‌خیره صورت، احتمالِ زیادی هست که این‌کارِ حاکمانِ راستینِ جهان همون ایزدانِ بیرونی باشن.»
«اون‌ها در اصل موجوداتی هستن که منحصراً توی آسمانِ پرستاره زندگی می‌کنن، برای همین عقلم قد نمی‌ده‌میانِ که چرا یکیشون باید اینجا توی نُه آسمان مُهر بشه—یا اینکه چی‌کار کرده که مُهرش کردن. در‌آرام‌آرام ضمن به‌شکلِ غیرقابل‌تصوری قدرتمند هستن. حتی یه ایزدِ تزکیه هم توی چشمِ اون‌ها مثلِ یه مورچه می‌مونه.»
یو نینگ با شنیدنِ حرف‌های او مضطربانه‌سرخ آبِ دهانش را قورت داد و زمزمه‌بدنش کرد: «یه ایزدِ تزکیه... مثلِ یه مورچه...؟»