چپتر 2271: دعوای بچگانه
0کولاس سر تکان داد و زمزمه کرد: «زودتر نجاتم می‌دادی، هان؟» سپس ادامه داد: «با اینکه اولش خیلی دردناک بود‌حال و انگار یک ابدیت طول کشید، خیلی زود بهش عادت کردم—البته منظورم دردِ فیزیکیه. به لطفِ فنِ پالایشِ تنِ ماموتِ‌افتاد بزرگ که بهم دادی، نه‌تنها تونستم کالبدم رو تا حدِ افراطی آبدیده کنم، بلکه بعد از چند ماه دیگه دردی نداشت.»
«اما در موردِ شکنجهٔ روانی... خیلی بیشتر طول کشید تا بهش غلبه کنم. سال‌ها طول کشید تا بفهمم تنها کاری‌جاودان که باید بکنم اینه که دیگه چیزایی رو که می‌بینم باور نکنم؛ وقتی این کار رو کردم، تحملش خیلی راحت‌تر شد.تماشا با این حال، من با آدمای زیادی صمیمی نبودم—شاید هم با هیچ‌کس—برای همین معمولاً از تو برای شکنجه دادنم استفاده می‌کردن.»
«اگه بخوام صادق باشم، یه‌جورایی خوشحالم که این اتفاق افتاد. هر چی باشه، اگه این‌طور‌سقوطِ نمی‌شد، الان تو جایگاهِ فعلیم نبودم. نه‌تنها از کلِ خاندانم تو دورانِ اوجشون جلو زدم،تبدیل بلکه یه خانوادهٔ واقعی هم به دست آوردم که به خاطرِ کمی فشار بهم خیانت نمی‌کنن.»
کولاس بی‌وقفه حرف‌اوجشون می‌زد و به‌ندرت برای‌واقعی نفس کشیدن مکث می‌کرد.
«حرف از خاندانم شد... شنیدم چی‌کار کردی. سقوطِ خاندان‌های جاودان. بالاخره به هدفت رسیدی. چیزی که یه‌کردم زمانی مسخره می‌شد و احمقانه و غیرممکن به نظر می‌رسید رو به واقعیت تبدیل کردی. می‌خواستم کمکت کنم،صادق اما این کار ارزشِ دستاوردت رو کم می‌کرد، برای همین دست نگه داشتم و از همین‌جا تماشا کردم.»
رن شیا بالاخره به حرف آمد: «هی، من تمامِ تلاشم رو کردم که‌مکث ساکت بمونم تا شما دو تا با هم خلوت کنید، اما جوری رفتار می‌کنی‌می‌شد که انگار من اصلاً اینجا نیستم. می‌دونی، منم تو سقوطِ خاندان‌های جاودان دست داشتم؟»
کولاس نگاهش را به رن شیا دوخت و در همان‌مکث لحظه، نگاهش به‌طرزِ محسوسی سردتر شد؛ سردیِ محوی که نمی‌شد نادیده‌اش‌چیزی گرفت. کاملاً مشخص بود که از حضورِ رن شیا ناراضی است.
آهی کشید و بی‌آنکه زحمتی‌زدم برای پنهان کردنِ نارضایتی‌اش بکشد، گفت:کمی «چرا تو هم باید می‌اومدی اینجا؟»
رن شیا‌غلبه چشم‌هایش را برای‌تنها او باریک کرد.
«یادم نمیاد کاری کرده باشم که مستحقِ این واکنش باشه—مخصوصاً که‌نفس از زمانِ آرامگاهِ هان زه‌شیان تا حالا با هم حرف نزدیم.هدفت بگو ببینم، تو این همه سال حتی یه ذره هم بزرگ نشدی؟»
کولاس پوزخند زد: «کاری نکردی؟ با اون دستای کثیفت به برادرم دست زدی، با اینکه‌سقوطِ بهت هشدار داده بودم این کار رو نکنی! داری چه نقشه‌ای می‌کشی، روباهِ کوفتی؟ می‌خوای‌تبدیل فنونش رو بدزدی؟ یا انگیزه‌های پنهانِ دیگه‌ای داری؟ تا حالا چندتا مرد رو به دام انداختی؟»
رن شیا آستین‌هایش را بالا زد و‌واقعی از تیان یانگ پرسید: «این حروم‌زاده... می‌تونم‌نمی‌کنن یه کم عقل تو کله‌ش فرو کنم؟»
کولاس بازوهای کلفتش را مثلِ یک بوکسور بالا آورد و‌چیزایی گفت: «اوه؟ می‌خوای دعوا کنی؟ بیا جلو! همیشه می‌خواستم حداقل‌حال یه بار یه مشت بخوابونم تو اون صورتِ رو اعصابت!»
تیان یانگ پلِ بینی‌اش را گرفت و‌بی‌وقفه آه کشید: «باورم نمی‌شه شما دو تا‌می‌کرد هنوز تو این دعوای بچگانه گیر کردید.»
رن شیا اعتراض کرد: «من آماده بودم که خوش‌رفتار باشم، اما اون به شخصیتم توهین کرد و یه‌جورایی‌بالاخره گفت که من یه هرزه‌ام، با اینکه تو تنها کسی هستی که تا حالا باهاش بودم! عزیزم، تو‌داشتم می‌تونی برام شهادت بدی! که تو اولین رابطه‌مون، بعد از اینکه با شمشیرت واردم شدی، غرقِ خون شدم!»
با توصیفِ رن‌اوجشون شیا، دهانِ تیان‌خانوادهٔ یانگ باز ماند.
با لحنی معذب جواب‌بفهمم داد: «نمی‌تونم بگم "خون فواره‌اینه زد"، ولی قطعاً خون اومد...»
«صبر کن، آخه‌کمی این چه مزخرفاتیه که‌بی‌وقفه داری مجبورم می‌کنی بگم؟»
سپس کولاس گفت: «این هیچی رو ثابت نمی‌کنه! راه‌های‌کشیدن زیادی برای جعل کردنِ همچین چیزی هست! شرط می‌بندم‌بالاخره با هر کسی که می‌بینی همین کار رو می‌کنی!»
«لعنت! دیگه از دستِ این عوضیِ بی‌ادب خسته شدم!آوردم می‌خوام تا حدِ مرگ کتکش بزنم! سعی نکنید جلوم‌به‌ندرت رو بگیرید!» لحظه‌ای بعد، هالهٔ رن شیا اوج گرفت.
«هاها! تا حدِ مرگ کتکم بزنی؟ یه جاودانِ نقره‌ایِ ناچیز مثلِ‌می‌بینم تو؟! خیلی دلم می‌خواد تلاشت رو ببینم!» کولاس نیز هاله‌اش را‌زیادی آزاد کرد و نشان داد که تزکیه‌اش در رتبهٔ جاودانِ راستین است.
تیان یانگ ناگهان‌کمی غرید و صدایش سراسرِ‌بی‌وقفه اتاق را لرزاند: «کافیه!»
«...»
پس از لحظه‌ای سکوت،جلو رن شیا و کولاس هر‌آوردم دو هاله‌شان را پس کشیدند.
تیان یانگ درحالی‌که به چشمانِ کولاس خیره شده بود، ادامه داد: «کولاس، می‌تونی بهش اعتماد کنی.کار از وقتی نجاتت دادیم، اون کنارم بوده و بارها با جونمون بازی کردیم و جنگیدیم. راستش،می‌کردن حتی خیلی وقت‌ها جونِ خودم رو هم نجات داده. اگه اون نبود، الان هیچ‌کدوممون اینجا نبودیم.»
«...»
پس از لحظه‌ای سکوت، کولاس زد‌می‌زد زیرِ خنده و گفت: «فکر کنم‌شنیدم توی شوخی‌هام زیاده‌روی کردم. عذر می‌خوام.»
رن شیا اخم کرد: «شوخی؟زدم واقعاً انتظار داری باور کنم‌خاطرِ که فقط داشتی شوخی می‌کردی؟»
کولاس شانه بالا انداخت و با آرامش جواب داد: «من کاملاً از رابطه‌ت با تیان یانگ خبر دارم. هر بار که کسی اسمش رو‌نبودم—شاید میاره، اسمِ تو هم بلافاصله پشت‌بندش میاد. حتی یه آدمِ کور هم می‌تونه فداکاریت رو نسبت بهش ببینه. فقط می‌خواستم یکم سربه־سرت بذارم. این رو‌خاندانم به عنوانِ تلافیِ تمامِ وقت‌هایی در نظر بگیر که تو گذشته اذیتم کردی. حالا اینکه حرفم رو باور کنی یا نه، به خودت بستگی داره.»
سپس تیان‌خاطرِ یانگ گفت: «بیاید‌خیانت همین‌جا تمومش کنیم.»
رن شیا چیزی‌نمی‌کنن نگفت و تنها‌می‌زد بی‌صدا سر تکان داد.
کولاس گفت: «بیاید بحثمون‌جلو رو جای دیگه‌ای ادامه بدیم.آوردم یه جای راحت‌تر و مناسب‌تر.»
«باشه.»
کمی بعد،خاطرِ هر سه از‌خیانت اتاق بیرون رفتند.
کولاس به نگهبانانی که بیرون منتظر بودند،به‌ندرت گفت: «یه ضیافت تدارک ببینید و بهترین‌کردی چایمون رو به اقامتگاهِ خصوصیِ من بیارید.»
«هـ‌ـهرچی اعلی‌حضرت فرمان بدن!»
نگهبان‌ها بی‌درنگ‌غلبه با عجله‌بفهمم دور شدند.
زنِ موطلایی درحالی‌که به‌فشار تیان یانگ خیره شده‌حرف بود، زمزمه کرد: «یعنی این...؟»
کولاس سر‌خیانت تکان داد:بی‌وقفه «آره، خودشه.»
«بذارید شما رو به‌جلو هم معرفی کنم. تیان یانگ،آوردم این کوچک‌ترین دخترم، شیه میه.»
«شیه می، این برادرِ قسم‌خورده‌م،تنها تیان یانگه. تو این دنیا به‌می‌بینم هیچ‌کس بیشتر از اون اعتماد ندارم.»
شیه می که از حرفِ تکان‌دهندهٔ‌نمی‌کنن کولاس غافلگیر شده بود، با عجله تعظیم‌مکث کرد: «آشنایی با شما مایهٔ افتخاره، ارشد...»
تیان یانگ با چشمانی گردشده به او‌به‌ندرت نگاه کرد: «وقتی نگهبان‌ها "والاحضرت" خطابش کردن، حدس‌سقوطِ زدم دخترته، ولی کوچک‌ترین؟ چند تا بچه داری؟»
کولاس خندید: «کنجکاو‌اوجشون شدی؟ پس بعداً همه‌شون‌واقعی رو بهت معرفی می‌کنم.»