چپتر 1886: تسلیت
0یوان پس از اینکه بزرگ بای او را تحتِ‌حتی فشار گذاشت، گفت: «اوه، من شیائو یانگ هستم. باید واضح‌تر‌آرام می‌گفتید. همچنین نمی‌دانستم شما پدربزرگِ آن شاگرد هستید. تسلیت می‌گویم.»
«تسلیت می‌گویی؟! چطور جرئت می‌کنی!»
غرشِ خشمگینِ بزرگ بای در کوهستان طنین انداخت و‌مبهوت زمینِ زیرِ پایشان را لرزاند. نیروی خالصِ صدایش امواجی‌چهره‌هایی در هوا فرستاد، گویی خودِ جهان زیرِ بارِ خشمش می‌لرزید.
او در حالی که هاله‌اش مانندِ طوفانی سهمگین می‌خروشید، غرید:گرفتند «تو کسی بودی که او را کشتی! همین الان تسلیتت را‌چیزِ پس بگیر، پیش از آنکه کنترلِ دست‌هایم را از دست بدهم!»
قصدِ کشتِ خفه‌کننده و سرکوبگرش فوران کرد و شاگردانِ‌حتی ضعیف‌ترِ میانِ جمعیت را واداشت ناخودآگاه عقب بروند. چشمانش‌صدایی که لبریز از نفرتی بی‌امان بود، روی یوان قفل شد.
با این حال، یوان با آرامش سر تکان‌ادامه داد و جواب داد: «سوءتفاهمی پیش آمده. با اینکه‌خشکش دارم تسلیت می‌گویم، اما برای مرگِ بای ژان نیست.»
«چی؟!» بزرگ بای چنان از‌جوابِ جوابِ یوان جا خورد که‌ماند لحظه‌ای مات و مبهوت ماند.
«این دیگه چه‌جور جوابی بود؟»
حتی شاگردانِ پشتِ سرش‌مبهوت همگی چهره‌هایی گیج و‌جوابی سردرگم به خود گرفتند.
یوان با صدایی آرام و رسا ادامه داد و‌کلمه‌اش هر کلمه‌اش همچون رعدی در آن سکوتِ خفه‌کننده فرود‌گستاخی آمد: «من برای چیزِ دیگری تسلیت می‌گویم، بزرگ بای.»
جمعیت خشکش زد؛ از این حد گستاخی حیرت‌مات کرده بودند. اما پیش از آنکه بتوانند حرف‌هایش‌سرش را کاملاً هضم کنند، او ضربهٔ دیگری وارد کرد.
«با وجود اینکه آدمِ شریف و صادقی هستید، آن‌قدر بدشانس بودید که چنین نوهٔ‌ادامه پستی نصیبتان شود. بیشترِ شما از این موضوع خبر ندارید چون خیلی خوب پنهانش‌بتوانند می‌کرد، اما بای ژان آدمِ بیماری است که در خفا به افرادِ زیادی آسیب رسانده.»
صدای نفس‌های حبس‌شده در میانِ شاگردانِ حاضر پیچید. حیرت، خشم و ناباوری در چهره‌هایشان نقش بست و در حالی‌آرام که نمی‌توانستند آنچه را شنیده‌اند باور کنند، به یوان خیره شدند. حتی بزرگ بای که خشمش به اوج رسیده‌هضم بود، لحظه‌ای کوتاه متزلزل شد و چشمانش در سکوتی بهت‌زده گرد شد، اما بلافاصله موجِ تازه‌ای از خشم فوران کرد.
صدای بزرگ بای از شدتِ خشم می‌لرزید و بدنش بی‌اختیار تکان می‌خورد: «تـ... تو‌آمد حروم‌زاده...! کشتنِ نوه‌ام برایت کافی نبود؟! نه تنها جانش را گرفتی، بلکه حالا جرئت‌وارد می‌کنی حتی پس از مرگش هم به نامش تهمت بزنی؟! اصلاً قلبی توی سینه‌ات هست؟!»
هاله‌اش به‌شدت خروشید و از خشمِ خالص به ترق‌وتروق افتاد. خویشتن‌داری‌اش که از‌جوابی قبل به مویی بند بود، پاره شد و غرید: «با اینکه به رئیسِ فرقه‌کلمه‌اش قول دادم با دست‌های خودم تو را نکشم، اما مجبورم این قول را بشکنم!»
قصدِ کشتِ خفه‌کننده‌ای از بزرگ بای منفجر شد و همچون طوفانی بی‌امان بر محیطِ اطراف فشار آورد. شاگردانِ حاضر خشکشان زده‌چیزِ بود و نمی‌توانستند او را بابتِ این طغیان سرزنش کنند. برای آن‌ها، بای ژان الگوی درستکاری و چراغِ درخشانِ مهربانی و شرافت‌نوهٔ بود. اینکه یوان او را «آدمِ بیمار» خوانده بود، فراتر از یک توهینِ شرم‌آور بود؛ این یک کفرگوییِ محض به حساب می‌آمد.
در پاسخ به خشمِ بزرگ بای،دیگه یوان بی‌تفاوت ماند و با آرامش پرسید:چهره‌هایی «هنوز غارِ جاودانهٔ او را تمیز نکرده‌اید؟»
«چه؟» حرکاتِ بزرگ بای مکثی کرد و خشمش برای لحظه‌ای با این‌سکوتِ پرسشِ غیرمنتظره فروکش کرد. جمعیت که به همان اندازه گیج شده بودند، بینِ‌هضم خودشان پچ‌پچ کردند؛ مطمئن نبودند یوان با این حرف‌ها به کجا می‌خواهد برسد.
یوان با لبخندی مطمئن ادامه داد: «غارِ جاودانهٔ بای ژان. فقط شاگردانِ‌چه‌جور هسته قراره غار داشته باشن، اما چون نوهٔ شما بود، با وجودِ اینکه‌رسا شاگردِ حیاطِ بیرونی بود، این امتیاز بهش داده شد. هنوز وسایلش رو گشتید؟»
بزرگ بای چشم‌هایش را‌سرش باریک کرد. نفسش همچنان‌سردرگم از خشم سنگین بود.
یوان افزود: «اگه نه، پس‌ماند می‌تونم بهتون ثابت کنم که‌پشتِ حرف‌هام تهمت نیست، بلکه حقیقته.»
سکوتی بر شاگردانِ جمع‌شده حاکم شد.آرام سنگینیِ اطمینانِ یوان برای نخستین بار‌سکوتِ موجی از تردید در دلشان انداخت.
«اگه اشتباه‌ژان می‌کنم، جونم‌چنان رو می‌دم.»
حرف‌های یوان مانندِ‌پشتِ تیغه‌ای در هوا معلق‌گیج ماند؛ تیز و قاطع.
با این حال، با وجودِ اینکه یوان جانش را وسط گذاشته بود، بزرگ بای تردید کرد. دست‌هایش لرزید؛ نه از خشم، بلکه از چیزی بسیار موذی‌تر... دودلی.آمد بررسیِ غارِ جاودانهٔ بای ژان به این معنا بود که بپذیرد تردید در قلبش ریشه دوانده است. همچنین به این معنا بود که به حرف‌های قاتلِ نوه‌اش‌بیشترِ اعتنا کرده است. و اگر یوان صرفاً داشت او را بازی می‌داد، اگر این چیزی جز یک فریبِ بی‌رحمانه نبود، بزرگ بای هرگز نمی‌توانست خودش را ببخشد.
انگشتانش مشت شد و ناخن‌هایش در کفِ دستش فرو رفت.همچون سنگینیِ لحظه مانندِ زنجیری آهنین بر او فشار می‌آورد. شاگردانِ‌کرده جمع‌شده با حس کردنِ آشوبِ درونی‌اش، نفس‌هایشان را حبس کردند.
«مشکل چیه، بزرگ بای؟» صدای یوان آرام بود، اما رگه‌ای از چیزی تقریباً تمسخرآمیز در آن به چشم می‌خورد.گیج «دارید به این فکر می‌کنید که قبل از اینکه حقیقت رو برای خودتون تأیید کنید، من رو بکشید؟ در‌کرده این صورت، من دربارهٔ شخصیت و ذاتِ شما اشتباه قضاوت کردم. اشتباه از من بود. الان می‌تونید من رو بکشید.»
با این حرف، یوان یک قدمِ جسورانه به جلو برداشت و‌صدایی آغوشش را کاملاً باز کرد، گویی خودِ مرگ را دعوت می‌کرد. چشمانش،خشکش ثابت و بی‌تزلزل، با باوری تزلزل‌ناپذیر به چشمانِ بزرگ بای خیره ماند.
«تـ-تو...» تمامِ بدنِ بزرگ بای لرزید و نفس‌هایش به شماره افتاد. او دهه‌ها‌چهره‌هایی زندگی کرده بود، آزمون‌های بی‌شماری را از سر گذرانده بود و با انواعِ‌فرود آدم‌ها روبه‌رو شده بود، اما هرگز با کسی مثلِ یوان برخورد نکرده بود.
مردی که بدونِ ترس با مرگ روبه‌رو می‌شد. مردی‌کلمه‌اش که با وجودِ محاصره شدن در میانِ دشمنان، طوری‌گستاخی ایستاده بود که انگار به‌تنهایی نتیجه را کنترل می‌کرد.
برای نخستین بار، تردیدی راستین قلبِ بزرگ بای را فرا گرفت. اگر‌چه‌جور یوان دروغ می‌گفت، چرا این‌قدر مایل بود جانش را به خطر بیندازد؟ چرا‌رسا التماس نمی‌کرد، به خود نمی‌پیچید، یا حتی کوچک‌ترین نشانه‌ای از تردید نشان نمی‌داد؟
سرانجام، بزرگ بای نفسِ عمیقی کشید و پیش از حرف‌گرفتند زدن خودش را آرام کرد: «به‌عنوانِ کفارهٔ اینکه می‌خواستم زیرِ‌آمد قولم به رئیسِ فرقه بزنم، این بار به حرفت گوش می‌دم.»
صدایش، با اینکه هنوز آمیخته به خشم بود، سنگینیِ خویشتن‌داری را‌سرش به همراه داشت. این نه یک عقب‌نشینی بود و نه پذیرشِ تردید،همچون بلکه مجالی گذرا بود؛ راهی برای توجیهِ تَرَکِ افتاده در یقینِ مطلقش.
بزرگ بای با غیظ به یوان خیره شد و سوگند خورد:رعدی «با این حال، اگه معلوم بشه که تهمت زدی، کاری می‌کنم به‌حرف‌هایش سرنوشتی بدتر از مرگ دچار بشی! روحم رو سرِ این قسم می‌خورم!»