چپتر 2226: لینگ‌یوئه
0با شنیدنِ درخواستِ دخترک،اون چشمانِ یوان کمی گرد‌احتمالاً شد: «من؟ برات اسم بذارم؟»
دخترک در‌خاطراتت تأیید سر‌بود تکان داد.
«...»
یوان لحظه‌ای طولانی ساکت ماند‌تیغه‌م و سپس دوباره به حرف‌سعی آمد: «در این صورت، لینگ‌یوئه چطوره؟»
هنگامِ به زبان آوردنِ‌اون این نام، نورِ عجیبی‌احتمالاً در چشمانِ یوان سوسو زد.
دخترک زمزمه کرد: «لینگ‌یوئه...»
یوان با دیدنِ‌اتفاقِ واکنشِ او پرسید:نیست «اسمِ دیگه‌ای می‌خوای؟»
دخترک با‌حقیقت شتاب جواب داد:تیغه‌م «نه! لینگ‌یوئه خوبه!»
«از دیدنت خوشحالم، لینگ‌یوئه.»
لینگ‌یوئه با لبخندی‌ریخته درخشان بر لب‌می‌کرد سر تکان داد: «اوهوم!»
«آخ...» ناگهان صدای ناله‌ای بلند شد و‌باشه یوان و بقیه را واداشت تا به شیائو‌نمی‌کنه هوا نگاه کنند که داشت از گیجی درمی‌آمد.
چند لحظه بعد، دیگر نگاهِ شیائو هوا‌گرفتم خالی نبود و با حالتی نسبتاً گیج‌به‌موقع شروع به نگاه کردن به اطراف کرد.
یوان به‌آرامی‌کردم صدایش زد:اون «شیائو هوا.»
شیائو هوا به سمتش برگشت، اما ساکت ماند. سپس چهره‌اش‌تیغه‌م از غم در هم رفت و لحظاتی بعد، اشک روی‌جلوم گونه‌هایش سرازیر شد و با صدایی جگرسوز زیرِ گریه زد.
شروع به‌خاطرِ عذرخواهی کرد:الانه «وااااه! خیلی متأسفم!»
یوان با لبخند گفت: «برای چی عذرخواهی می‌کنی؟حتی اگه به خاطرِ اتفاقِ الانه، تقصیرِ تو نیست.نمی‌گرفت هر چی باشه، خاطراتت به هم ریخته بود.»
شیائو هوا در حالی که به لینگ‌یوئه نگاه می‌کرد، گفت: «این‌خندید حقیقت رو عوض نمی‌کنه که تیغه‌م رو به سمتت گرفتم! حتی جداً‌مجازاتم سعی کردم بکشمت! اگه اون به‌موقع جلوم رو نمی‌گرفت، احتمالاً کشته بودمت!»
یوان خندید: «منو بکشی؟ تو‌حالی باید اون‌قدر منو بشناسی که‌تیغه‌م بدونی با چنین چیزی نمی‌میرم.»
شیائو هوا گفت: «هر چی بگی، من سزاوارِ‌خاطراتت مجازاتم! لطفاً مجازاتم کن، داداش یو... ارباب تیان!تیغه‌م حتی اگه تصمیم بگیری منو بکشی هم شکایتی نمی‌کنم!»
یوان سر تکان داد:نمی‌کنه «از کشتنت چی گیرم میاد؟جداً اما در موردِ مجازات کردنت...»
لحظه‌ای فکر کرد و بعد گفت:جلوم «بسیار خب، مجازاتت رو تعیین کردم.منو قدغنه منو ارباب تیان صدا بزنی.»
شیائو هوا‌خاطراتت با چهره‌ای‌بود مات‌ومبهوت گفت: «اینکه...»
«چیه؟ نگو‌خاطرِ که نمی‌خوای مجازات‌تقصیرِ رو قبول کنی؟»
پرسید: «پس‌حقیقت باید چی‌نمی‌کنه صدات کنم...؟»
«این چیزیه که خودت باید در موردش تصمیم بگیری. می‌تونی مثلِ قبل‌منو داداش یوان صدام کنی، اما حالا که تمامِ خاطراتت رو پس گرفتی،لطفاً درک می‌کنم که ممکنه برات سخت باشه، برای همین می‌ذارم خودت تصمیم بگیری.»
«...»
شیائو هوا یک دقیقهٔ‌الانه تمام ساکت ماند و‌خاطراتت بعد جواب داد: «ارباب یو—»
یوان فوراً‌حقیقت حرفش را قطع‌تیغه‌م کرد: «رد شد.»
و ادامه داد: «هیچ‌چیزی رو‌به‌موقع که با "ارباب" یا "سرور" یا‌خندید کلمه‌های مشابه شروع بشه قبول نمی‌کنم.»
شیائو هوا آهی کشید‌بود و گفت: «در این‌عوض صورت، فقط یوان صدات می‌کنم.»
یوان سر تکان داد.
«خب دیگه، به‌اندازهٔ کافی اینجا وقت تلف کردیم. بیا‌جداً بریم بیرون و به خاندانِ آسورا برای مقابله با‌کشته متجاوزها کمک کنیم. بعداً این بحث رو ادامه می‌دیم.»
«باشه.»
آن‌ها به‌سرعت دنیای خاندانِ آسورا‌حالی را ترک کردند و کمی‌تیغه‌م بعد در بیرون ظاهر شدند.
با این حال، وقتی رسیدند، شیائو‌نیست سانگ‌مینگ و بقیه نیمی از متجاوزان‌می‌کرد را از سرِ راه برداشته بودند.
شیائو سانگ‌مینگ که همچنان از پورتال‌سمتت محافظت می‌کرد، به‌محضِ ظاهر شدنشان به‌بکشمت او ادای احترام کرد و گفت: «سرورم.»
یوان با نگاهی به شیائو‌به‌موقع هوا و لینگ‌یوئه گفت: «ببخشید‌بودمت طول کشید. کاری پیش اومد.»
شیائو سانگ‌مینگ با تعجب پرسید: «همین الان بیدار شدن؟» از‌تیغه‌م سرعتِ بیدار شدنشان جا خورده بود، چرا که پیش‌بینی می‌کرد‌جلوم این کار چند روز، یا حتی چند هفته، زمان ببرد.
یوان پرسید: «بعداً همه‌چیز رو‌تقصیرِ توضیح می‌دم. اینجا چه اتفاقی افتاده؟»حالی هرچند پاسخ برایش کاملاً روشن بود.
زمین پوشیده از اجسادِ له‌شده و غرق در خون بود—منظره‌ای که‌کردم به‌شکلی مورمورکننده یادآورِ دورانِ ازلی بود، زمانی که خودش در قامتِ‌بکشی تیان شیان میدان‌های نبردِ بی‌شماری را به رنگِ خون درآورده بود.
شیائو سانگ‌مینگ رو به شیائو می‌لین و دیگران کرد که همچنان‌خندید در حالِ دفعِ مزاحمان بودند، و با آرامش گفت: «بهشون فرصت دادیم‌مجازاتم برگردن و برن، اما همون‌طور که می‌بینی، راهِ دیگه‌ای رو انتخاب کردن.»
«...»
یوان بی‌هیچ حرفی‌اتفاقِ ناگهان به سمتِ‌نیست میدانِ نبرد رفت.
«همگی، بس کنید.»
صدای آرامش که رنگی از اقتدارِ خاموش‌نمی‌گرفت داشت، در سراسرِ میدانِ نبرد پیچید و‌باید در یک آن، همه از حرکت ایستادند.
«اگه برای درختِ روح اومدید اینجا، خیلی دیر‌عوض کردید، چون دیگه وجود نداره. پس یا همین‌کردم الان جونتون رو بردارید و برید، یا بی‌دلیل بمیرید.»
یکی از آن‌ها فریاد‌الانه زد: «درختِ روح دیگه‌خاطراتت وجود نداره؟ داری دروغ می‌گی!»
یوان فقط شانه‌ای بالا انداخت و گفت: «اگه حرفم رو باور نمی‌کنید، برید‌اون خودتون ببینید. حتی اگه دروغ هم بگم، چیزی عوض نمی‌شه—باز هم درختِ روح‌بدونی به شما نمی‌رسه و تلاش برای گرفتنش فقط به قیمتِ جونتون تموم می‌شه.»
تزکیه‌گران از شدتِ استیصال دندان‌قروچه کردند، با این حال هیچ‌کدام نتوانستند حرف‌های یوان را رد کنند.بشناسی از آنجا که بیشترِ همراهانشان از پای درآمده بودند، ادامهٔ نبرد بی‌معنی بود. با این وجود، هیچ‌کس‌گیرم پا به فرار نگذاشت، چون می‌دانستند اگر الان پشت کنند، خاندانِ آسورا بی‌رحمانه به شکارشان خواهد رفت.
یوان که نگرانی‌شان را می‌دید، گفت: «اگه‌حقیقت الان برید، قول می‌دم که بعداً دنبالتون‌جداً نیایم. حتی وانمود می‌کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده.»
یوان حاضر بود به آن‌ها رحم کند، چرا که تقصیرِ چندانی در کارشان نمی‌دید. این تزکیه‌گران که از‌گرفتم انرژی روحی محروم شده و به استیصال افتاده بودند، تیغه‌هایشان را به سمتِ خاندانِ آسورا چرخانده بودند؛ خاندانی‌بشناسی که مدت‌ها درختِ روح را در انحصارِ خود داشت، چیزی که حداقل به‌طورِ موقت مشکلِ آن‌ها را حل می‌کرد.
افزون بر این، تزکیه‌گران هیچ خبری از منشأِ درختِ روح نداشتند و نمی‌دانستند خاندانِ آسورا آن‌نمی‌گرفت را پرورش داده است. در نگاهِ آن‌ها، خاندانِ آسورا داشت همان کاری را می‌کرد که نخستین‌مجازاتم امپراتورِ کیهانی انجام داده بود، و اگر یوان هم جای آن‌ها بود، احتمالاً همین کار را می‌کرد.
یکی از تزکیه‌گران با چهره‌ای پر‌جلوم از شک و تردید ناگهان پرسید: «چطور...بکشی چطور مطمئن باشیم که زیرِ قولت نمی‌زنی؟»
یوان شانه‌ای بالا انداخت و گفت: «باید روی حرفم‌نمی‌کنه حساب کنید. یا شایدم ترجیح می‌دید به این نبردِ بی‌معنی‌به‌موقع ادامه بدید و مرگتون رو حتمی کنید؟ انتخاب با خودتونه.»
وقتی پس از یک دقیقهٔ تمام‌نیست هیچ‌کس تکان نخورد، یوان دوباره به حرف‌حقیقت آمد—اما این بار رو به خاندانِ آسورا.
«اگه تا وقتی شمارشم‌نمی‌کنه به سه می‌رسه کسی ازشون‌جداً اینجا موند، همه‌شون رو بکشید.»
«اطاعت، ارباب!»
شیائو می‌لین نخستین کسی بود که به فرمانِ‌عوض یوان بله گفت، و به تزکیه‌گران نشان داد‌کردم که یوان واقعاً بر خاندانِ آسورا اقتدار دارد.