---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تزکیه انلاین

چپتر 2546: پالایشِ آسمانیِ کامل • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 2546: پالایشِ آسمانیِ کامل

0

افسر می به یوان گفت: «مسخره‌بازی دیگه کافیه. دنبالم بیا.‌مزخرفاتی​ می‌خوام دوباره هویتت رو بررسی کنم.» سپس او را به‌گرفت​ اتاقِ قبلی برگرداند تا دوباره با دستگاه از او خون بگیرد.

این بار خطایی در کار‌اما​ نبود و افسر می بالاخره‌اگرچه​ توانست هویتِ یوان را ببیند.

سیستم

[نام: یوان]

[سن: ؟؟؟]

[تزکیه: لایهٔ ۳ از عروجِ اول]

[کالبد: پالایشِ آسمانیِ کامل]

[رتبهٔ اعتبار: ۱]

«؟!؟!؟»

با دیدنِ اطلاعاتِ یوان‌سرم​ روی دستگاه، چشم‌های افسر‌درنمی‌آرم​ می از تعجب گرد شد.

لحظه‌ای چشم‌هایش را مالید و دوباره‌نداری​ نگاه کرد، انگار امید داشت چیزِ‌معلومه​ متفاوتی ببیند، اما همه‌چیز همان‌طور مانده بود.

اگرچه نامعلوم بودنِ سنِ یوان گیج‌کننده‌همه‌چیز​ و تزکیهٔ پایینش غیرقابل‌توضیح بود، اما این‌ها‌سنِ​ در برابرِ کالبدش هیچ به حساب می‌آمد.

بلند فریاد‌ازم​ زد: «پالایشِ‌باید​ آسمانیِ کامل؟! غیرممکنه!»

یوان با شنیدنِ این‌سرم​ اصطلاحِ تازه، ابرویی بالا‌درنمی‌آرم​ انداخت و پرسید: «چی؟»

افسر می برگشت و به چهرهٔ‌نداری​ گیجِ یوان نگاه کرد و با‌معلومه​ اضطراب آبِ دهانش را قورت داد.

از او پرسید:‌چیزِ​ «چـ... چطور به‌همه‌چیز​ پالایشِ آسمانیِ کامل رسیدی؟»

یوان درحالی‌که هنوز‌بپرسی​ ابرویش بالا بود،‌بدم​ پرسید: «اون دیگه چیه؟»

افسر می با‌دست​ خشم داد زد: «دیگه‌واقعاً​ دست از سرم بردار!»

یوان اخم کرد: «واقعاً‌توضیح​ مسخره‌بازی درنمی‌آرم. اصلاً نمی‌دونم‌جواب​ این پالایشِ آسمانیِ کامل چیه.»

«این کالبدته!»

«آه... حتی اگه اینو ازم بپرسی، چطور باید‌توضیح​ توضیحش بدم؟ تازه اگه هم می‌تونستم توضیح بدم،‌معلومه​ وقتی تو این کالبد رو نداری چه فایده‌ای داشت؟»

افسر می با اخم جواب‌بردار​ داد: «داری چه مزخرفاتی می‌گی؟ معلومه‌کالبدته​ که منم همین کالبد رو دارم.»

یوان با شنیدنِ‌می‌تونستم​ این حرف‌ها، چهره‌ای‌نداری​ بهت‌زده به خود گرفت.

«تو... تو هم کالبدِ پالایشگرِ آسمان رو‌همان‌طور​ داری؟ فکر می‌کردم در هر زمان فقط‌گیج‌کننده​ یک نفر می‌تونه این کالبد رو داشته باشه؟»

افسر می سر تکان داد و آه کشید: «حتماً یه مشکلی‌فایده‌ای​ داری. جوری رفتار می‌کنی انگار توی این دنیا فقط تو این کالبد‌خود​ رو داری، درحالی‌که همهٔ مردمِ این دنیا کالبدِ پالایشِ آسمانی رو دارن.»

یوان با ناباوری گفت: «همه؟‌بردار​ حرفت رو باور نمی‌کنم. چطور ممکنه‌کالبدته​ همه همچین کالبدِ قدرتمندی داشته باشن؟»

افسر می شانه‌ای بالا انداخت:‌وقتی​ «باور کنی یا نه، واقعیت عوض‌می‌گی​ نمی‌شه. بی‌خیال. اگه نمی‌خوای بگی، نگو.»

«...»

یوان ساکت شد.

همهٔ مردمِ این دنیا‌سرم​ کالبدِ پالایشگرِ آسمان رو‌درنمی‌آرم​ دارن...؟ آخه اینجا چه خبره؟

ناگهان—

سیستم

<قرنطینه پایان یافت.>

<بازگشت به سطح مجاز است.>

افسر می با دیدنِ‌امید​ همان اعلان زمزمه کرد: «این‌همه‌چیز​ بار خیلی زود تموم شد...»

یوان به او نگاه‌اگرچه​ کرد و پرسید: «تو‌گیج‌کننده​ هم می‌تونی اعلان‌ها رو ببینی؟»

از قبل حس کرده‌کالبدته​ بود که باید این‌طور باشد،‌بپرسی​ اما نیاز به تأیید داشت.

«مگه واضح نیست؟ هر کسی‌حتی​ که توی پایگاه‌داده ثبت شده‌باید​ باشه، به سیستمِ گایا دسترسی داره.»

سپس یوان پرسید: «گایا‌امید​ کیه؟ همون ابدی‌ایه که‌اما​ این دنیا رو ساخته؟»

«ها؟ باز داری‌بود​ چه مزخرفاتی می‌گی؟‌بودنِ​ ابدی؟ اون دیگه چیه؟»

گایا ابدی نیست؟‌نمی‌دونم​ یا شاید اونا‌اگه​ از وجودشون خبر ندارن...

یوان سر تکان‌نمی‌دونم​ داد و گفت: «بی‌خیال...‌اینو​ خب، الان چی می‌شه؟»

افسر می‌کرد​ چشم‌هایش را برای‌داشت​ او ریز کرد.

لحظه‌ای بعد گفت: «چون قرنطینه تموم شده، به‌زودی همه به سطح برمی‌گردن. در موردِ تو... با‌حساب​ اینکه ثبت‌نشدن توی پایگاه‌داده جرمه، ولی مشخصه که از نظرِ... روانی یه مشکلی داری. برای همین،‌آبِ​ به‌جای اینکه بندازمت زندان، تو رو برای مراقبت‌های روان‌پزشکی معرفی می‌کنم. برو خدا رو شکر کن.»

دهانِ یوان باز ماند: «مراقبت‌های‌حتی​ روان‌پزشکی...؟» هرگز تصورش را هم نمی‌کرد‌توضیحش​ که در چنین موقعیتی قرار بگیرد.

سیستم

<از سوی افسر می برای مراقبت‌های روان‌پزشکی معرفی شده‌ای.>

<مراجعه به روان‌پزشک ظرفِ ۱۴ روز الزامی است، در غیر این صورت جرایمی اعمال خواهد شد.>

«تموم شد. الان می‌تونی بری.»

یوان گفت: «همین‌طوری؟‌بپرسی​ ولی من هنوز چند‌می‌تونستم​ تا سؤال ازت دارم.»

«اگه سؤالی داری، از‌سرم​ روان‌پزشکت بپرس. اگه بیشتر از‌اصلاً​ این اینجا بپلکی، می‌ندازمت زندان.»

یوان که چارهٔ دیگری نداشت، اتاق را ترک کرد. زمانی که پایش را‌منم​ بیرونِ ایستگاه گذاشت، خیابان‌هایی که پیش از این شلوغ بودند کاملاً خالی شده‌زمان​ بودند و شهرِ زیرزمینی ناگهان شبیه به یک شهرِ ارواح به نظر می‌رسید.

یوان زمزمه‌داشت​ کرد: «چطور‌متفاوتی​ به سطح برگردم؟»

دینگ.

سیستم

<بازگشت به سطح انجام شود؟>

وقتی یوان اعلان را دید، با‌همه‌چیز​ خود فکر کرد که آیا سیستم او‌سنِ​ را به سطح تله‌پورت می‌کند یا نه.

روی «بله» ضربه زد.

سیستم

<آماده‌سازیِ تله‌پورت>

<تله‌پورت در ۳... ۲... ۱>

دیدِ یوان برای لحظه‌ای تار شد و پیش از آنکه‌باید​ به خود بیاید، دوباره داخلِ همان ساختمانی بود که پیش‌مزخرفاتی​ از رسیدن به پناهگاهِ زیرزمینی، همراه با بچه‌ها واردش شده بود.

«...حالا چی؟»

هنوز سؤالاتِ‌کرد​ زیادی داشت، به‌ویژه‌داشت​ دربارهٔ سیستمِ گایا.

با این‌مانده​ حال، نمی‌دانست از‌نامعلوم​ کجا شروع کند.

سپس به اعلانِ‌نمی‌دونم​ خاصی نگاه کرد‌اگه​ که ناپدید نمی‌شد.

سیستم

<مراجعه به روان‌پزشک>

<مهلتِ زمانی: ۱۳ روز و ۲۳ ساعت و ۵۵ دقیقه و ۲۷ ثانیه>

بلند آه کشید و گفت: «تقریباً شبیهِ یه مأموریته... واقعاً‌اگرچه​ باید برم پیش یکیشون؟» و با خود فکر کرد که‌کالبدش​ اگر از آن سرپیچی کند، با چه نوع جریمه‌هایی روبه‌رو می‌شود.

سپس با این امید که سیستم صدایش‌می‌تونستم​ را بشنود و جواب بدهد، پرسید: «سیستم،‌مزخرفاتی​ از کجا می‌تونم یه روان‌پزشک پیدا کنم؟»

سیستم

«در حالِ یافتنِ نزدیک‌ترین روان‌پزشک.»

سیستم

«روان‌پزشک پیدا شد.»

سیستم

«راهنماییِ مسیر آغاز شود؟»

یوان با حیرت به‌متفاوتی​ اعلان‌ها خیره ماند: «وای،‌مانده​ این چیزه خیلی به‌دردبخوره...»

«شروع کن.»

لحظه‌ای بعد، خطی سبزِ نئونی روی‌اخم​ زمین جلوی پایش ظاهر شد که‌حتی​ احتمالاً او را به‌سوی مقصدش راهنمایی می‌کرد.

وقتی با دقت نگاه کرد، حتی‌نداری​ فاصله و زمانِ لازم برای رسیدن‌معلومه​ به آنجا را هم نشان می‌داد.

بدین ترتیب، یوان‌چیزِ​ مسیرِ سیستم را‌همه‌چیز​ در پیش گرفت.

با دنبال کردنِ نورِ سبزِ نئونی،‌بدم​ یوان فهمید که جاذبهٔ این دنیا‌جواب​ دیگر مثلِ قبل رویش اثر نمی‌گذارد.

«این دنیا واقعاً‌دست​ شبیهِ زمینیه که می‌شناسم،‌واقعاً​ فقط بی‌نهایت بار پیشرفته‌تره...»

با رسیدن به انتهای خیابان و‌نداری​ ورود به یک تقاطع، اعلانِ قرمز‌معلومه​ و درخشانِ «توقف» پیشِ رویش ظاهر شد.

سپس، آدم‌هایی در امتدادِ‌متفاوتی​ جاده از کنارِ یوان‌مانده​ به پرواز درآمدند و گذشتند.

اما سوارِ وسایلِ نقلیهٔ معمولی نبودند. در‌می‌تونستم​ عوض، روی چیزهایی شبیهِ هاوربرد ایستاده بودند‌مزخرفاتی​ و با سرعت‌هایی باورنکردنی در آسمان موج‌سواری می‌کردند.

«مامان، چرا هالهٔ اون‌سرم​ آدم این‌قدر ضعیفه؟ مگه‌درنمی‌آرم​ بزرگسال نیست؟ مشکلی داره؟»

کودکی در آن نزدیکی ناگهان با صدای بلند این را‌مزخرفاتی​ گفت و باعث شد یوان غریزی به‌سوی صدا برگردد، جایی‌گرفت​ که پسرِ کوچکی را دید که مستقیماً به او اشاره می‌کرد.

«اشاره کردن کارِ زشتیه!»

مادرِ پسرک به‌سرعت بازوی او‌توضیحش​ را پایین آورد و سپس با‌فایده‌ای​ لبخندی عذرخواهانه رو به یوان کرد.

«...»

یوان در دل آهی‌توضیح​ کشید: حتی یه بچهٔ کوچیک‌داری​ مثلِ اون هم ایزدِ تزکیه‌ست...

ناگهان فهمید که‌چیزِ​ هنوز وضعیتش را‌همه‌چیز​ بررسی نکرده است.

«نمایشِ وضعیت.»

سیستم

[نام: یوان]

[سن: ؟؟؟]

[تزکیه: لایهٔ ۳ از عروجِ اول]

[کالبد: پالایشِ آسمانیِ کامل‌شده]

[رتبهٔ اعتبار: ۱]

یوان با دیدنِ تزکیه‌اش‌متفاوتی​ ابرویی بالا انداخت: لایهٔ‌مانده​ ۳ از عروجِ اول؟

توی این‌ازم​ دنیا به عروجِ‌توضیحش​ ایزدی این می‌گن؟

سپس کالبدش را دید‌سرم​ و همان‌طور که حدس می‌زد،‌اصلاً​ «پالایشِ آسمانیِ کامل‌شده» نام داشت.

رتبهٔ اعتبار... این همون چیزیه‌وقتی​ که برای درمانِ بقیهٔ نفرین‌هام باید‌می‌گی​ ببرمش بالا... اما چطوری ببرمش بالا؟

دینگ!

سیستم

«برای ارتقای رتبهٔ اعتبار، مشارکت در جامعه الزامی است.»

مشارکت در جامعه...؟

«همم؟»

پیش از آنکه یوان متوجه‌توضیحش​ شود، به جایی رسیده بود که‌فایده‌ای​ شبیهِ یک بن‌بست به نظر می‌رسید.

دیواری بلند پیشِ رویش ایستاده بود، با‌واقعاً​ یک ورودی که چند نفر از آن نگهبانی‌ازم​ می‌کردند. بالای ورودی، عددِ «۱۰» نقش بسته بود.

یوان از یکی‌می‌تونستم​ از نگهبان‌ها پرسید:‌نداری​ «چطوری رد بشم؟»

نگهبان به دستگاهی در آن‌اما​ نزدیکی اشاره کرد و گفت:‌اگرچه​ «باید اعتبارت رو بررسی کنیم.»

یوان به دستگاه نزدیک شد که‌بدم​ شبیهِ همان دستگاهِ بررسیِ هویت در ایستگاه‌داری​ بود، و دستش را داخلِ شکاف گذاشت.

لحظه‌ای بعد، حس‌دست​ کرد قطره‌ای از‌اخم​ خونش گرفته شد.

دی.

چراغی سبز‌داشت​ روی دستگاه‌متفاوتی​ روشن شد.

نگهبان در را‌بپرسی​ باز کرد و‌بدم​ گفت: «می‌تونی بری.»

یوان سؤالی‌خشم​ نپرسید و‌سرم​ از در گذشت.

سیستم

«به بخشِ ۱۰ وارد شده‌ای.»

یوان به دنبال کردنِ خطِ سبز روی زمین‌توضیح​ ادامه داد و پس از نیم ساعت پیاده‌رویِ دیگر،‌منم​ به ساختمانِ بزرگی رسید که مشخصاً یک بیمارستان بود.

«...»

یوان پس از اینکه لحظاتی طولانی به‌فایده‌ای​ آن خیره ماند، با بی‌میلی واردِ ساختمان‌همین​ شد و به میزِ پذیرش نزدیک شد.

به زنِ پشتِ میز‌متفاوتی​ گفت: «بهم توصیه شده‌مانده​ که یه روان‌پزشک ببینم.»

زن بی‌هیچ حرفی،‌بپرسی​ به دستگاهِ کوچکی‌بدم​ روی میز اشاره کرد.

همان‌طور که انتظار می‌رفت،‌سرم​ آن هم یکی دیگر‌درنمی‌آرم​ از همان دستگاه‌های هویت‌خوان بود.

یوان در دل آهی کشید و دستش را داخلِ شکاف گذاشت‌می‌گی​ تا قطره‌ای از خونش را به آن بدهد: یعنی واقعاً هر‌پالایشگرِ​ بار که می‌خوام توی این دنیا کاری کنم، باید خون بدم؟

زن گفت:‌داشت​ «بشینید. نوبتتون که‌اما​ شد صداتون می‌کنیم.»

یوان به قسمتِ انتظار رفت و‌بدم​ منتظرِ نوبتش ماند. در این میان،‌جواب​ به آزمایشِ قابلیت‌های سیستم ادامه داد.

«سیستم، دربارهٔ‌خشم​ این دنیا‌سرم​ بهم بگو.»

سیستم

«این دنیا زمین نام دارد.»

«چیزِ دیگه‌ای نیست؟»

سیستم

«کاربر اعتبارِ لازم را ندارد.»

پس حتی‌داشت​ برای اطلاعات هم‌اما​ اعتبار لازمه، هاه؟

«می‌تونی دلیلِ اینکه باید‌باید​ توی پناهگاهِ زیرزمینی قایم‌توضیح​ بشیم رو بهم بگی؟»

سیستم

«کاربر اعتبارِ لازم را ندارد.»

درست وقتی‌داشت​ یوان می‌خواست‌متفاوتی​ سؤالِ دیگری بپرسد—

دینگ!

سیستم

«ملاقات با روان‌پزشک تأیید شد. در اسرعِ وقت به اتاقِ ۲۲۱ مراجعه شود.»

«به این زودی؟»

با اینکه تازه نشسته‌باید​ بود، یوان شکایتی نکرد و‌وقتی​ بی‌درنگ راهیِ اتاقِ ۲۲۱ شد.

با رسیدن به‌دست​ مقصد، یوان به‌اخم​ درِ بسته تقه زد.

صدایی زنانه‌بدم​ به‌سرعت پاسخ‌توضیح​ داد: «بفرمایید داخل.»

وقتی یوان در را باز کرد‌همه‌چیز​ و قدم به درونِ اتاق گذاشت،‌بودنِ​ با چهرهٔ آشنای دیگری روبه‌رو شد.

با چهره‌ای‌ازم​ گیج زمزمه‌باید​ کرد: «وانگ شیویینگ؟»

زنی که شبیهِ وانگ‌سرم​ شیویینگ بود، ابرویی برایش بالا‌اصلاً​ انداخت اما پاسخی نداد: «همم؟»

لحظه‌ای بعد، به‌می‌تونستم​ صندلیِ روبه‌رویش اشاره کرد‌فایده‌ای​ و گفت: «لطفاً بشینید.»

وقتی یوان نشست، زن گفت: «من روان‌پزشکِ شما، دکتر یینگ هستم.‌نامعلوم​ طبقِ گفتهٔ مُعرّفتون، افسر می‌، شما باور دارید که از دنیای‌حساب​ دیگه‌ای اومدید. می‌تونید بهم بگید چرا فکر می‌کنید از دنیای دیگه‌ای اومدید؟»

ناولها | novelha.net