چپتر 2590: پایانِ استخدامِ نظامی
0زن گفت: «ظالمانه باشه یا‌دراز نه، این واقعیت رو عوض نمی‌کنه‌هوش که من مأموریت رو تموم کردم.»
«تو—»
تا کاپیتان گو دهان باز کرد، زن میانِ حرفش پرید: «اگه‌بازویش اصرار داری به این مبارزه ادامه بدی، با کمالِ میل جاش‌می‌کنه رو می‌گیرم. یا شاید فقط حریف‌هایی رو ترجیح می‌دی که بی‌هوش باشن؟»
کاپیتان گو از روی استیصال‌گرفته دندان‌قروچه کرد، اما در این‌اتاق وضعیت کاری از دستش برنمی‌آمد.
دیگر نه‌تنها نمی‌توانست یوان را بکشد بی‌آنکه آیندهٔ‌البته شغلی‌اش در ارتش نابود شود، بلکه برای شکست‌دادنِ‌می‌کرد زنی که روبه‌رویش ایستاده بود هم هیچ شانسی نداشت.
کاپیتان گو که چارهٔ دیگری نداشت، بازویش را‌هوش عقب کشید و گفت: «فقط یه سوءتفاهمه. واقعاً نمی‌خواستم‌نتوانست بزنمش. فقط می‌خواستم ببینم داره تمارض می‌کنه یا نه.»
کاپیتان گو بی‌هیچ توضیحِ‌ایستاده اضافه‌ای، چرخید و به‌سرعت‌نداشت صحنه را ترک کرد.
زن ماجرا را بیشتر کش نداد‌ببیند و بی‌درنگ رفت تا یوان را‌صدایش بلند کند و با خود ببرد.
مدتی بعد، یوان آرام چشمانش را‌کشیده باز کرد و دید روی تختی‌زمانی در اتاقی ساکت دراز کشیده است.
البته تمامِ مدت به هوش‌البته بود، اما تا زمانی که بالاخره‌تنها تنها شد وانمود می‌کرد خواب است.
اون...
هرچند یوان نتوانست چهرهٔ کسی را که جلوی کاپیتان گو‌اتاق را گرفته بود ببیند، چون او بلافاصله پس از آوردنش به‌صدا اتاق رفته بود، اما تنها از روی صدایش او را شناخت.
ناگهان صدای‌تختی بازشدنِ درِ‌ساکت اتاق را شنید.
وقتی به‌سمتِ صدا‌کشیده برگشت، دید دو‌تمامِ نفر واردِ اتاق می‌شوند.
یکی از‌زنی آن‌ها می‌شیائویون بود‌بود و دیگری می‌فنگ.
می‌شیائویون از‌چهرهٔ او پرسید:جلوی «حالت خوبه؟»
یوان با لبخند سر‌ساکت تکان داد: «حتی یه‌البته ذره هم آسیب ندیدم.»
می‌فنگ سر تکان داد و آهی‌تمامِ کشید: «می‌دونی اگه یه لحظه دست‌وانمود از سرسخت‌بازی برداری نمی‌میری، مگه نه؟»
یوان خندید.
«ولی دارم جدی می‌گم. می‌دونم‌گرفته وحشیانه به نظر می‌رسید، اما‌اتاق حمله‌ش حتی به من نخورد.»
یوان محکم به شکمش‌ساکت ضربه زد تا نشانشان دهد‌تمامِ که کاملاً حالش خوب است.
سپس پرسید: «خب، حالا چی‌البته می‌شه؟ اون سرباز رو به‌خاطرِ‌بالاخره تلاش برای کشتنِ من مجازات می‌کنید؟»
می‌فنگ با چهره‌ای شرمنده جواب داد: «متأسفانه به این سادگی‌دیگری نیست. اون نه‌تنها کاپیتانه، بلکه برادرزادهٔ ژنرال گو هم هست. بماند‌تمارض که خودِ این آزمون اصلاً برای گوشمالی‌دادنِ نیروهای تازه‌وارد طراحی شده.»
می‌شیائویون گفت: «اما اون وسطِ مبارزه از "بی‌حد و‌آوردنش مرز" استفاده کرد و تا جایی که من می‌دونم، این‌وقتی کار مجاز نیست. قطعاً می‌تونید به‌خاطرِ این کار مجازاتش کنید.»
می‌فنگ سر تکان داد: «راستش، هیچ قانونِ‌است صریحی وجود نداره که استفاده از "بی‌حد‌تنها و مرز" رو در طولِ مبارزه ممنوع کنه.»
می‌شیائویون اخم کرد: «امکان نداره... یعنی‌تمامِ قراره بذاریم بعد از اینکه نزدیک‌وانمود بود بکشتش، همین‌طوری قسر در بره؟»
یوان سپس‌زنی گفت: «این‌طوری‌ایستاده که عالیه.»
«چی؟»
آن دو زن به‌سمتش برگشتند‌دراز و درحالی‌که از حرفش گیج شده‌هوش بودند، با ابروهای بالاپرده نگاهش کردند.
او توضیح داد: «نیازی‌است به مجازات‌کردنش نیست، چون‌هوش خودم این کار رو می‌کنم.»
می‌فنگ با اخمی کمرنگ‌ایستاده و چهره‌ای نگران پرسید:نداشت «قصد داری باهاش چی‌کار کنی؟»
شانه بالا انداخت‌کسی و گفت: «هیچی...ببیند دست‌کم نه الان.»
می‌فنگ چشم‌هایش را مالید و با صدای‌است بلند آه کشید: «فراموشش کن. تا وقتی او‌وانمود را نکشی، برایم مهم نیست چه کار می‌کنی.»
«به هر حال، با پایانِ‌البته استخدام، تو رسماً به ارتش‌بالاخره پیوسته‌ای و حالا یک سرباز هستی.»
یوان با صدایی آرام زمزمه کرد: «هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره به ارتش ملحق بشم...»سوءتفاهمه با به یاد آوردنِ زندگی‌اش در ارتش به عنوانِ تیان شیان، چشمانش ناگهان پر‌صحنه از حسرتِ گذشته شد، هرچند که آن زندگی با وضعیتِ کنونی‌اش بسیار متفاوت بود.
می شیائویون با‌کسی چهره‌ای گیج پرسید: «تو‌چون قبلاً تو ارتش بودی؟»
یوان جواب‌تختی داد: «آره،ساکت توی دنیای اصلیم.»
«...»
پس از لحظه‌ای سکوت، می‌فنگ برگشت و به‌نداشت می شیائویون نگاه کرد و به او گفت:نمی‌خواستم «کمی برو بیرون. باید مدتی با او تنها باشم.»
می شیائویون سر‌کسی تکان داد و‌ببیند بی‌هیچ سؤالی رفت.
وقتی تنها شدند، می‌فنگ به یوان‌کشیده گفت: «حالا که یک سرباز هستی،زمانی بیا چند چیز را روشن کنیم.»
«اول اینکه، صرف‌نظر از توانایی‌هایت، باید از هر کسی که رتبه‌اش از تو بالاتر است اطاعت‌هرچند کنی. با اینکه فقط چند بار با هم صحبت کرده‌ایم، درکِ خوبی از شخصیتت دارم، و اگر‌درِ می‌خواهی آن‌قدر در ارتش بمانی که دربارهٔ گایا اطلاعات کسب کنی، باید از قوانینِ ما پیروی کنی.»
یوان جواب‌زنی داد: «تمامِ‌ایستاده تلاشم رو می‌کنم.»
«دوم اینکه، به خاطرِ عملکردت در طولِ استخدام، از پادگانِ آموزشیِ اجباریِ‌صدایش یک‌ساله‌ای که هر نیروی تازه‌وارد باید بگذراند معاف شده‌ای؛ این یعنی می‌توانی کاملاً‌می‌شوند از آن بگذری و بی‌درنگ خدمتت را به عنوانِ یک سرباز شروع کنی.»
«علاوه بر این، برای زدنِ هدفِ ۱۰٬۰۰۰ متری در طولِ آزمونِ سوم، یک ماهِ کامل‌وانمود مرخصی به تو تعلق گرفته است که می‌توانی هر زمان از آن استفاده کنی. این‌رفته چیزی است که جمع کردنش برای یک سربازِ عادی معمولاً پنج سالِ تمام زمان می‌برد.»
«برای زدنِ هدفِ ۲۰٬۰۰۰ متری، می‌توانی‌تمامِ درخواستِ آموزشِ شخصی از یک سربازِ‌وانمود نخبه بدهی، یعنی کسی در رتبهٔ گروهبان.»
«و اما برای زدنِ هدفِ ۴۰٬۰۰۰ متری، ترفیعِ مستقیمی به رتبهٔ سربازِ یکم دریافت خواهی‌واقعاً کرد. همه پس از پیوستن به ارتش از پایین‌ترین رتبه، یعنی سربازِ صفر، شروع می‌کنند و‌بیشتر بسته به شایستگی‌هایشان، بین دو تا پنج سال طول می‌کشد تا به سربازِ یکم ارتقا یابند.»
«و در نهایت... تو رکوردِ تمامِ آزمون‌های استخدام را هم شکستی. در راستای قدردانی از‌صدای چنین دستاوردِ خارق‌العاده‌ای، ارتش تصمیم گرفته است ترفیعِ مستقیمِ دیگری به تو بدهد؛ ارتقا به رتبهٔ‌حالت سرجوخه، جایگاهی که رسیدن به آن پس از سربازِ یکم شدن، معمولاً ده سال زمان می‌برد.»
«تا اینجای کار سؤالی داری؟»
یوان لبخندی زد و‌است گفت: «فکر کنم یه پاداشِ‌زمانی دیگه رو از قلم انداختی.»
نگاهش به سمتِ درِ پشتِ سرِ‌هیچ می‌فنگ چرخید، یا دقیق‌تر بگوییم، به‌عقب می شیائویون که بیرون ایستاده بود.
می‌فنگ آهی کشید: «نگران نباش، قرارمان را فراموش نکرده‌ام. بابتِ راضی کردنِ او برای‌ناگهان پیوستن به ارتش به تو پاداش می‌دهم، اما آماده کردنش کمی زمان می‌برد. و‌می‌شیائویون چون می‌خواهم غافلگیرت کنم، تا آن زمان چیزی در این باره به تو نمی‌گویم.»