---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تزکیه انلاین

چپتر 2397: موروت، ابدیِ نخستین • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2397: موروت، ابدیِ نخستین

0

وقتی نیزهٔ انقراض با سرعتی فراتر از نور آسمانِ پرستاره را‌خطاب​ می‌شکافت، هر چیزی که سرِ راهش قرار می‌گرفت یا حتی کمی به‌تحریکی​ آن نزدیک می‌شد، به نیستی بدل می‌گشت و همچون دود پراکنده می‌شد.

تنها در چند لحظه، صدها ستاره از‌بی‌هیچ​ صفحهٔ هستی پاک شدند و نورشان چنان‌آرامش​ خاموش شد که گویی هرگز وجود نداشتند.

مقدارِ جوهرِ ابدی که این حمله را‌اهریمنی​ در بر گرفته بود، عظیم و چندین برابر‌محافظت​ قدرتمندتر از حملهٔ نهاییِ ساروک به یوان بود.

از آنجا که یوان اکنون در قلمروِ‌قلمروِ​ اهریمنی بود نه نُه آسمان، هیچ قدرتِ مطلقی‌نبود​ در کار نبود تا از او محافظت کند.

البته یوان کاملاً بی‌خبر بود که‌حرف​ هدف قرار گرفته... یا اینکه حمله‌معنیِ​ تنها چند دقیقهٔ دیگر به او می‌رسد.

با این حال، درست در لحظاتی که نیزهٔ انقراض می‌رفت تا به قلمروِ‌کنی​ اهریمنی برسد، ناگهان انرژیِ ژرف و درک‌ناپذیری آن را در بر گرفت—پیشروی‌اش را‌خشم​ در میانهٔ راه متوقف کرد و سپس آن را به‌کلی از بین برد.

موروت، ابدیِ نخستین، با حسِ اینکه حمله‌اش‌اهریمنی​ نابود شده، توجهش را به شخصی که مداخله‌محافظت​ کرده بود معطوف کرد و به حرف آمد.

پرسید و آن شخص‌یوان​ را دیمو خطاب کرد:‌اهریمنی​ «معنیِ این کار چیست، دیمو؟»

دیمو با صدایی که از آن آشفتگی می‌بارید، جواب‌شخص​ داد: «من باید این را از تو بپرسم، موروت. به‌باید​ چه دلیلی بی‌هیچ تحریکی قصد داری دنیای مرا نابود کنی؟»

موروت با آرامش جواب داد: «قصد نداشتم دنیای‌تحریکی​ تو را نابود کنم. صرفاً داشتم حرامزاده‌ای را‌کنم​ که حیوانِ خانگیِ عزیزم را کشت، مجازات می‌کردم.»

دیمو با صدایی که از خشم‌قلمروِ​ بالا می‌رفت، غرید: «این چه مزخرفاتی‌مطلقی​ است؟ آن حمله‌ات کلِ دنیای مرا می‌شکافت!»

موروت جواب داد و بهانه‌ای نه‌چندان متقاعدکننده‌قلمروِ​ آورد: «شاید به خاطرِ... استیصالم، قدرتی کمی‌کار​ بیشتر از حدِ نیاز به کار بردم.»

سپس ادامه داد: «به‌هرحال، حرامزاده‌ای را‌حرف​ که حیوانِ خانگی‌ام را کشته تحویل بده‌چیست​ تا کاری به کارِ دنیایت نداشته باشم.»

دیمو زیرِ خنده زد: «هاهاها! فکر می‌کنی چه کسی هستی که برای‌مرا​ من تعیینِ تکلیف می‌کنی؟ مرا با آن ابدی‌های معمولی که بهشان دستور می‌دهی‌می‌کردم​ اشتباه نگیر. فراموش کرده‌ای؟ من هم درست مانندِ تو، یک ابدیِ نخستین هستم.»

با صدایی آمیخته به تحقیر ادامه داد: «حیوانِ خانگی‌ات کشته‌هیچ​ شد چون ضعیف بود. با این حال به دنبالِ انتقامش‌هدف​ هستی. با توجه به جایگاه و قدرتت، هیچ شرم نمی‌کنی؟»

موروت با اکراهی آشکار پوزخند زد: «اگر موجودی معمولی از دنیای تو او‌مطلقی​ را می‌کشت، برایم اهمیتی نداشت. اما کسی او را کشته که جوهرِ ابدی‌حال​ در اختیار دارد، و این هیچ فرقی با به چالش کشیدنِ مستقیمِ من ندارد!»

دیمو با کنجکاوی گفت: «اوه؟‌معطوف​ کسی که جوهرِ ابدی در‌دیمو​ اختیار دارد در دنیای من است؟»

سپس ساکت شد،‌داد​ احتمالاً تا دنیایش‌دلیلی​ را بررسی کند.

چند لحظه بعد، متوجهِ سه شخصِ‌قلمروِ​ متمایز و منحصربه‌فرد شد که در‌مطلقی​ نقطه‌ای از پهنهٔ خونین کنارِ هم بودند.

اون فرمانروای آغازینِ دریاهاست، و همچنین‌اکنون​ حاکمِ افضلِ پیر، دنا... همم؟ یه‌قدرتِ​ انسان؟ توی دنیای من؟ قیافه‌ش هم آشناست...

لحظه‌ای طول کشید، اما دیمو چهره‌حرف​ و روحِ یوان را شناخت و‌معنیِ​ حالتِ چهره‌اش نامحسوس در هم رفت.

او-اون انسان... تیان چن‌یو؟! کِی و‌دلیلی​ چطور به قلمروِ اهریمنی برگشت؟! دروازهٔ‌مرا​ بینِ دنیاهای ما که هنوز کاملاً مُهرشده‌ست!

مطمئن نبود یوان چطور در‌اکنون​ دنیایش ظاهر شده، اما قطعاً‌هیچ​ غافلگیریِ دور از انتظاری بود.

دیمو آهی کشید: فکرش را بکن، نخستین کاری که‌نُه​ پس از بازگشت می‌کند این است که دردسری به‌البته​ پا کند که نزدیک بود دنیایم را نابود کند...

کمی بعد، دیمو به موروت‌معطوف​ گفت: «کسی را که جانورِ دست‌آموزت‌خطاب​ را کشت، پیدا کردم و شناختم.»

«پس منتظرِ چه هستی؟ زودتر‌بپرسم​ او را به من تحویل‌داری​ بده تا دست از سرت بردارم.»

دیمو پوزخند زد:‌یوان​ «واقعاً انتظار داری‌قلمروِ​ بی‌هیچ چشمداشتی کمکت کنم؟»

موروت با کنجکاویِ آشکاری در صدایش‌اکنون​ پرسید: «تو... چه چیزی می‌خواهی که‌قدرتِ​ خودت از قبل نمی‌توانی به دست بیاوری؟»

لبخندِ کمرنگی روی لبانش نشست و جواب داد: «بحث بر سرِ خواسته‌های من‌چیست​ نیست. بحث سرِ این است که تو حاضری برای زحمتِ من چه چیزی‌دنیای​ بپردازی. می‌دانی... درافتادن با آن شخص حسابی دردسرساز است، پس غرامتِ مناسبی می‌خواهم.»

صدای موروت پر از شک بود: «دردسرساز؟‌بی‌هیچ​ برای ابدیِ نخستینی مثلِ تو؟ آن هم در‌نداشتم​ قلمروِ خودت؟ حتی یک ثانیه هم باورش نمی‌کنم.»

دیمو با لحنی لجبازانه گفت: «مجبور‌قلمروِ​ نیستی حرفم را باور کنی، اما‌مطلقی​ بدونِ غرامتِ مناسب، هیچ کاری برایت نمی‌کنم.»

«...»

پس از یک دقیقه سکوتِ طولانی،‌حرف​ موروت پرسید: «فقط از روی کنجکاوی‌معنیِ​ می‌پرسم، چه غرامتی را مناسب می‌دانی؟»

دیمو لحظه‌ای تأمل کرد و سپس جواب‌بی‌هیچ​ داد: «بگذار ببینم... ۳۰ درصد از قلمروات،‌آرامش​ به‌علاوهٔ جوهرِ ابدی به ارزشِ ده‌تریلیون سال.»

با شنیدنِ خواستهٔ دیمو، تمامِ‌اکنون​ بدنِ موروت خشک شد و با‌قدرتِ​ هجومِ ناباوری، خونسردی‌اش در هم شکست.

با بهت و حیرت فریاد زد: «عقلت را از‌نُه​ دست داده‌ای؟! این دیگر چه غرامتِ نامعقولی است؟! انگار‌البته​ از تو خواسته‌ام یک ابدیِ نخستینِ دیگر را برایم بکشی!»

دیمو بی‌تفاوت افزود: «هزینهٔ تخلفِ پیشینِ تو‌آمد​ نیز در این غرامت گنجانده می‌شود. در‌صدایی​ ازایش، از حمله‌ات به دنیایم چشم‌پوشی می‌کنم.»

موروت با خشم داد زد: «دیمو، چطور‌بی‌هیچ​ جرئت می‌کنی با چنین خزعبلاتی مرا به‌آرامش​ سخره بگیری؟! می‌خواهی با من واردِ جنگ شوی؟!»

دیمو با صدایی رسا جواب داد: «نه، کاملاً‌نُه​ با تو جدی هستم. باور دارم که برای درگیر‌البته​ شدن با آن شخص، به چنین غرامتی نیاز است.»

«...»

پس از لحظه‌ای سکوت، موروت با لحنی‌آمد​ تیز و مشکوک گفت: «آن حرام‌زاده دیگر‌صدایی​ کیست که این‌قدر مردد و بزدلانه رفتار می‌کنی؟»

دیمو با خونسردی جواب داد: «زحمت نکش موروت، با این ترفندهای پیش‌پاافتاده‌مرا​ نمی‌توانی مرا تحریک کنی. من از او نمی‌ترسم. فقط... درافتادن با او‌مجازات​ بیش از حد دردسرساز است، به‌ویژه وقتی هیچ سودی برایم نداشته باشد.»

موروت غرید: «اما خواسته‌ات خیلی زیاد است! ۳۰ درصد از قلمروام؟ جوهرِ‌مطلقی​ ابدی به ارزشِ ده‌تریلیون سال؟ حتی ده‌ها ابدی هم این‌قدر نمی‌ارزند، چه‌می‌رسد​ رسد به یک نفر! با این اوصاف، همان بهتر که بخواهی خدمتکارت شوم!»

دیمو پرسید:‌نهاییِ​ «پس پیشنهادم‌یوان​ را رد می‌کنی؟»

موروت بی‌درنگ جواب داد: «معلوم است که‌آمد​ رد می‌کنم! این کار دست‌کمی از دزدی‌صدایی​ ندارد! هیچ‌کس آن‌قدر احمق نیست که بپذیردش!»

ناولها | novelha.net