چپتر 2097: دیدار از غارِ مُهرِ اهریمن (۲)
0یان هارا ابرویی بالا انداخت و تعجبِ خالصی در چشمانش سوسو زد: «غارِ مُهرِ اهریمن‌افضلِ از من حمایت می‌کنه؟ پیشنهادِ کاملاً غیرمنتظره‌ایه. با این حال، باید بپرسم—اگه نخوام برای جایگاهِ چیان‌بهم چو باهاش مقابله کنم چی؟ اگه فقط بخوام برای منافعِ خودم جایگاهم رو بالا ببرم چی؟»
ژو یانفی پیش از حرف زدن مکثِ کوتاهی کرد. نگاهش ثابت بود: «باورش سخته. شاید همه‌چیز‌افضلِ رو درباره‌ت ندونم، اما اون‌قدر می‌دونم که بگم از اون دست آدم‌هایی نیستی که این‌قدر خودخواهانه‌بهم عمل کنی. و کسانی که دورِ خودت جمع کردی—همگی افرادی هستن که زیرِ نفوذِ چیان چو نیستن.»
«اگه هدفت مقابله با چیان چو نیست،کند—نه پس هر نقشه‌ای که داری باید چیزی باشه‌وفادار که خودِ پایه‌های خاندانِ مُهرِ اهریمن رو بلرزونه.»
«توی این‌این‌قدر حرفت خیلی مطمئن‌کنی به نظر می‌رسی.»
«این فقط‌روی حسیه که‌پافشاری ازت می‌گیرم.»
یان هارا بی‌آنکه کوچک‌ترین تردیدی به خود‌بیا راه دهد، دروغ گفت: «خب، متأسفانه هیچ‌صلاحیتِ قصدی برای درافتادن با چیان چو ندارم.»
نمی‌توانست به این راحتی به ژو یانفی اعتماد کند—نه‌معلوم وقتی معلوم نبود پیشنهادش از تهِ دل است یا‌کرده‌اند جاسوسانِ وفادار به چیان چو در اتاق کمین کرده‌اند.
ژو یانفی چشمانش را کمی ریز کرد، اما دیگر روی‌کردی—همگی این موضوع پافشاری نکرد و گفت: «پس بیا دربارهٔ چیزِ دیگه‌ای‌باشه حرف بزنیم. در طولِ آزمونِ صلاحیتِ مُهردارِ افضلِ اهریمن... چی شد؟»
یان هارا با حالتی گیج ابرو‌بیا بالا انداخت: «چرا دوباره این رو ازم‌صلاحیتِ می‌پرسی؟ همون موقع همه‌چیز رو بهت گفتم.»
«این روزها حافظه‌م‌روی کمی یاری نمی‌کنه، پس‌بیا چرا بهم یادآوری نمی‌کنی؟»
یان هارا چشمانش را مالید و آهِ آرامی کشید: «همون‌طور که قبلاً گفتم، وسطِ‌جاسوسانِ نبرد با امپراتورِ اهریمن بودم که یهو پرچمِ مُهرِ اهریمن من رو در بر‌چیزِ گرفت. اون موقع نفهمیدم چی شد، اما بعداً فهمیدم چیان چو بود که نجاتم داد.»
مکثِ کوتاهی کرد و افزود: «برای همینه که‌خودت هیچ قصدی برای مقابله باهاش ندارم. هرگز نمی‌تونم‌هدفت جلوی کسی که جونم رو نجات داده بایستم.»
طبیعتاً پیش‌تر فهمیده بود که آن روز یوان‌چیزِ نجاتش داده است، اما واقعیت این بود که در‌گیج ابتدا فکر می‌کرد چیان چو جانش را خریده است.
ژو یانفی با صدایی آمیخته به کنجکاوی گفت: «آه، بله. حالا یادم اومد.آزمونِ هرچند، برام خیلی عجیبه که چیان چو تو رو نجات داد، اما گذاشت بقیه‌گفتم هلاک بشن. دلیلش چیه؟ نکنه شما دو تا... با هم سر و سری دارید؟»
چهرهٔ یان هارا سرد شد و با‌کند—نه خشمی خاموش گفت: «حتی اگه رهبرِ غارِ‌جاسوسانِ مُهرِ اهریمن باشی، اجازهٔ چنین بی‌احترامی‌ای رو نمی‌دم.»
ژو یانفی بی‌درنگ سرِ مؤدبانه‌ای تکان داد و گفت: «عذر می‌خوام اگه حدسم توهین‌آمیز‌نفوذِ بود. اما این فقط معما رو پیچیده‌تر می‌کنه—چرا تو رو نجات داد؟ تا جایی‌خیلی که من می‌دونم، چیان چو پیش از این هرگز شخصاً برای کسی واردِ عمل نشده.»
«باید از خودِ چیان‌پافشاری چو بپرسی، چون من اصلاً‌دیگه‌ای نمی‌دونم تو سرش چی می‌گذره.»
ژو یانفی آهِ سنگینی کشید: «اون روز، سه تن از بااستعدادترین مُهردارانِ اهریمنِ ما‌صلاحیتِ جونشون رو از دست دادن، در حالی که خاندانِ مُهرِ اهریمن حتی یک تلفات هم‌حافظه‌م نداد. ما تا زمانی که حقیقت روشن نشه و مقصرها جواب پس ندن، آروم نمی‌گیریم.»
«...»
یان هارا ساکت شد. حرفی برای دفاع از آن ماجرا نداشت، چون می‌دانست خاندانِ مُهرِ اهریمن تا چه‌نقشه‌ای حد مقصر به نظر می‌رسد. خودش آنجا حضور داشت، اما هیچ کنترلی روی اتفاقاتی که افتاده بود نداشت. تازه‌تردیدی اگر چیان چو واقعاً مرگشان را شبیهِ یک حادثه صحنه‌سازی کرده بود، باز هم هیچ مدرکی در دست نداشتند.
لحظه‌ای بعد، ژو یانفی دوباره‌نکرد پرسید: «برای آخرین بار می‌پرسم.بزنیم می‌دونی اون روز چه اتفاقی افتاد؟»
یان هارا با‌روی چهره‌ای قاطع بی‌درنگ‌نکرد جواب داد: «نه.»
«در این صورت، دیگه حرفی برای گفتن نمی‌مونه. اگه تصمیم گرفتی چیان چو رو به‌وفادار چالش بکشی یا خواستی جبهه‌ت رو عوض کنی، می‌تونی دوباره با ما تماس بگیری. و‌بزنیم قبل از اینکه بری، ازت می‌خوایم یه پیام به بقیهٔ اعضای خاندانِ مُهرِ اهریمن برسونی.»
ژو یانفی مکثِ کوتاهی‌عمل کرد. چهره‌اش سرد شد و‌جمع از نگاهش قصدِ کشت می‌بارید.
«ما، غارِ مُهرِ اهریمن، از همین حالا به خاندانِ مُهرِ اهریمن‌طولِ اعلانِ جنگ می‌کنیم. از این لحظه به بعد، هر عضوی از‌می‌پرسی خاندانِ شما که جرئت کنه به ما نزدیک بشه، بی‌رحمانه کشته می‌شه.»
چشم‌های یان هارا از ناباوری گرد شد. «پس اون حرفت‌دیگه‌ای که نباید به خاطر تهدیدِ پیش‌رو به هم پشت کنیم‌چرا چی شد؟! همین چند دقیقه پیش گفتی این کار احمقانه‌ست!»
ژو یانفی پوزخندِ سردی زد.
«منظورم تو بودی، یان هارا. احمقانه‌ست که‌دورِ مُهردارِ اهریمنی در سطحِ تو رو از بین‌نیستن ببریم. اما بقیهٔ خاندانِ مُهرِ اهریمن؟» تمسخرآمیز خندید.
«اون‌ها چیزی جز بارِ اضافه نیستن؛بیا گوشتِ دمِ توپ توی جنگ با‌آزمونِ اهریمن‌ها. پاک‌سازی‌شون یه لطفه، نه خسران.»
«ایـ... این—!»
ژو یانفی گفت: «چرا این‌قدر جا خوردی؟ تو بیشتر از هر کسی باید این رو پیش‌بینی می‌کردی. جناح‌های ما دهه‌هاست که به‌روی خونِ هم تشنه‌ن و فقط بحثِ زمانش مطرح بود. این جنگ رو ما شروع نکردیم. خاندانِ مُهرِ اهریمنِ شما این آتیش رو‌موقع روشن کرد. ما فقط می‌خواستیم هالهٔ مُهرِ اهریمنِ خودمون رو تقویت کنیم و اهریمن‌ها رو شکار کنیم، اما آدم‌های شما مجبورمون کردن.»
اگرچه یان هارا نمی‌توانست حرف‌های ژو یانفی را رد کند، اما همچنان‌هستن به دنبالِ راهی برای آشتی بود. بروزِ جنگ میانِ آن‌ها در این‌خاندانِ زمان و با وجودِ تهدیدِ پیش‌روی اهریمن‌ها، فاجعه‌ای تمام‌عیار به بار می‌آورد.
درست زمانی که یان هارا برای یافتنِ راه‌حلی تقلا‌دیگه‌ای می‌کرد، یوان بالاخره سکوتش را شکست و با آرامش‌ابرو گفت: «اگه اشکالی نداره، چند کلمه‌ای هست که می‌خوام بگم.»
«ها؟» نگاهِ ژو یانفی به یوان چرخید و چشم‌هایش از تحقیر تیز شد. «این‌صلاحیتِ بحث خیلی فراتر از جایگاهِ توئه، پسر. به خودت و مرشدت یه لطفی بکن: ساکت‌حافظه‌م بمون و راهت رو بکش برو، قبل از اینکه اوضاع رو از این بدتر کنی.»
با وجودِ این تهدید، چهرهٔ یوان همچنان آرام ماند و گفت: «من خشمِ شما رو به خاطرِ از دست دادنِ مُهردارانِ اهریمن‌روی درک می‌کنم. با این حال، هر دو جناح در اتفاقی که افتاده سهمی از تقصیر دارن و اگه قراره کسی رو مقصر دونست،بهت چیان چو بیشترین تقصیر رو گردن داره. محکوم کردنِ کلِ خاندانِ مُهرِ اهریمن به خاطرِ کارهای یک نفر، هم غیرمنطقی و هم کوته‌فکرانه‌ست.»