چپتر 2077: خاندانِ ببرِ سفیدِ آسمانی (۳)
0خدمتکار با دیدنِ چهرهٔ خشمگینِ بای نینگ و با این فکر که او قصدِ‌عوض کشتنش را دارد، بی‌درنگ به زانو افتاد و برای جانش التماس کرد: «بـ-بانو نینگ! ببخشید!آدمِ قسم می‌خورم دیگه هیچ‌وقت وسطِ تمرینتون مزاحمتون نشم! خواهش می‌کنم، از جونِ این حقیر بگذرید!»
اما بای نینگ جلوی لوحِ یشمی ایستاد و آن‌پرسید را برداشت. پس از اینکه محتوای درونش را بررسی کرد،جوان به خدمتکار نگریست و گفت: «چرا باید بکشمت؟ بلند شو.»
«چشم!»
خدمتکار بی‌درنگ از‌می‌داد جا برخاست، اما‌مثبتی سرش همچنان پایین بود.
بای نینگ لوحِ یشمی را‌می‌داد بالا گرفت و پرسید: «بگو‌چیزی ببینم، این رو از کجا آوردی؟»
سریع جواب داد:سرش «ا-از مهمونی که بانوی‌بالا جوان سولان آورده بود...»
بای نینگ بی‌درنگ دیدارش با یوان در تالارِ دانش‌سریع را به خاطر آورد. اصلاً هنوز خونِ پادشاهِ جاودان‌یوان را که یوان به او داده بود، پیشِ خود داشت.
بای نینگ پرسید: «هنوز اونجاست؟!»
«اوم... فکر کنم؟»
بای نینگ با چنان شتابی دستور داد‌بالا که انگار پای مرگ و زندگی در‌سریع میان است: «همین الان من رو پیشش ببر!»
«چشم، همین الان!»
خدمتکار این را گفت و راه افتاد‌بشنود تا بای نینگ را به جایی که‌باعث با یوان دیدار کرده بود، راهنمایی کند.
در همین حال، در مهمان‌خانه، بای سولان تمامِ چیزهایی‌بشنود را که دربارهٔ بای شوتائو می‌دانست برای یوان تعریف کرده‌بیاید بود، هرچند بیشترِ حرف‌هایش او را دردسرسازی همیشگی نشان می‌داد.
یوان امیدوار بود نکتهٔ مثبتی دربارهٔ بای شوتائو بشنود،پرسید چیزی که دلیلی برای ارفاق به او بدهد، اما در‌جوان عوض، فقط باعث شد بیشتر از بای شوتائو بدش بیاید.
طبقِ گفته‌های بای سولان، بای شوتائو درنده‌ای بدنام بود—البته نه از آن نوعی که‌جوان در طبیعت پیدا می‌شود. او آدمِ پست و رذلی بود که به آزارِ زنان شهرت‌پیشِ داشت و اغلب با تکیه بر زور و جایگاهِ ممتازش، آن‌ها را به تسلیم وامی‌داشت.
آن‌قدر رذل بود که حتی افرادِ خودش در خاندانِ ببرِ سفیدِ آسمانی را هم به‌بیشتر وحشت می‌انداخت. تنها دلیلی که تا به حال مجازاتِ سنگینی ندیده بود، این بود که‌آزارِ رگه‌ای ناچیز از تبارِ جدشان را در خود داشت و امیدِ خاندان به شمار می‌رفت.
با اینکه آن رگه از تبار برای گذاشتنِ هرگونه اثرِ‌چیزی واقعی بیش از حد ضعیف بود، خاندانِ ببرِ سفیدِ آسمانی‌طبقِ همچنان امید داشت که آن را در نسل‌های آینده تقویت کند.
فنگ یوشیانگ با نگاهی پر از‌بود تحقیر سر تکان داد و گفت: «چرا‌آوردی اصلاً تعجب نمی‌کنم که یه آشغالِ تمام‌عیاره؟»
یوان به خدمتکارِ او نگاه‌بگو کرد و گفت: «حتماً خدمتکارِ‌جواب اون بودن خیلی برات سخته.»
با شنیدنِ حرف‌های یوان، لرزه‌نکتهٔ بر تنِ خدمتکار افتاد و‌ارفاق اشک بی‌اختیار از چشمانش سرازیر شد.
یوان که انتظارِ گریه کردنش‌می‌داد را نداشت و نمی‌دانست چه‌چیزی واکنشی نشان دهد، گفت: «ها؟»
بای سولان توضیح داد: «برادرِ ارشد شوتائو زودبه‌زود خدمتکارهاش رو عوض‌ببینم می‌کنه، چون معمولاً اون‌ها رو در هم می‌شکنه. خدمتکارِ اون بودن عملاً‌یوان حکمِ اعدامه. با این حال، این دختر فعلاً رکورددارِ بیشترین زمانِ زنده‌موندنه.»
فنگ یوشیانگ ناگهان با صدای بلند ناسزا‌کجا گفت: «اربابِ جوان، باید در حقِ همه‌جوان لطف کنید و اون حروم‌زاده رو بکشید.»
بای سولان که تصور می‌کرد آن‌ها‌مثبتی با بای شوتائو رابطهٔ دوستانه‌ای دارند، با‌فقط چشمانی گردشده به آن‌ها خیره ماند: «ها؟»
اما پیش از اینکه بتواند سؤالی‌امیدوار بپرسد، ناگهان کسی به در کوبید—آن‌قدر‌ارفاق محکم که ترک‌هایی روی سطحش پدیدار شد.
بای سولان بی‌درنگ رفت تا در را باز‌گرفت کند و در کمالِ تعجب، بای نینگ را‌داد دید که با چهره‌ای جدی دمِ در ایستاده بود.
«خـ-خواهرِ ارشد‌بالا نینگ؟ شما‌پرسید اینجا چه‌کار—»
بای نینگ پا‌می‌داد به داخلِ خانه گذاشت‌بشنود و داد زد: «کجاست؟!»
یوان به او نزدیک‌نشان شد و با آرامش‌مثبتی جواب داد: «من همین‌جام.»
با دیدنِ چهرهٔ‌سرش جذابِ یوان، چشم‌های‌بود بای نینگ گرد شد.
یوان پرسید: «مدتی می‌گذره. آخرین‌بگو بار توی تالارِ دانش با‌جواب هم حرف زدیم. یادت میاد؟»
بای نینگ با هیجان گفت: «معلومه که‌بشنود یادمه! فکر می‌کنی بعد از اون چیزی که‌بیشتر بهم دادی، می‌تونم همچین اتفاقی رو فراموش کنم؟!»
بدنش تنها با فکر کردن به این موضوع‌مثبتی از شدتِ هیجان بی‌اختیار می‌لرزید. پرسید: «حالا که اومدی‌بیشتر دنبالم، یعنی بالاخره می‌ذاری با پادشاهِ جاودان دیدار کنم؟»
یوان گفت: «مشکلی ندارم‌همچنان که بذارم ببینیش، اما اول‌پرسید باید یه کاری برام بکنی.»
بای نینگ‌بالا بی‌درنگ جواب داد:بگو «هر کاری باشه!»
«بای شوتاو. گفتم که می‌خوام‌نکتهٔ باهاش حرف بزنم، درسته؟ بیارش پیشم‌بدهد تا بذارم پادشاهِ جاودان رو ببینی.»
«بای شوتاو...؟» بای نینگ به‌سرعت‌می‌داد به یاد آورد که پیش‌تر‌چیزی چنین گفت‌وگویی با او داشته است.
بی‌درنگ موافقت‌برخاست کرد: «باشه.همچنان میارمش پیشت.»
پیش از رفتن، برگشت و‌بگو نگاهی به فنگ یوشیانگ انداخت که‌داد با جسارت کنارِ یوان ایستاده بود.
چرا این‌قدر آشنا‌می‌داد به نظر می‌رسه؟مثبتی قبلاً کجا دیدمش؟
تنها ظاهرِ فنگ یوشیانگ نبود که خاطره‌ای را در ذهنش بیدار می‌کرد—عطرش نیز به‌شدت‌عوض آشنا بود. با این حال بای نینگ نمی‌توانست دقیقاً او را به جا بیاورد.می‌شود دیدارِ گذشته‌شان کوتاه بود و در حالِ حاضر، ذهنش درگیرِ مسئلهٔ بسیار مهم‌تری بود.
از این رو، پس از یک نگاهِ‌بالا گذرا، بای نینگ دیگر به فنگ یوشیانگ‌سریع توجهی نکرد و از خانه بیرون رفت.
بای نینگ پیش از‌پرسید رفتن به خدمتکارش دستور‌آوردی داد: «همین‌جا بمون تا برگردم.»
وقتی بای نینگ رفت تا‌نکتهٔ بای شوتاو را بیاورد، فنگ‌ارفاق یوشیانگ زمزمه کرد: «من رو نشناخت...»
یوان به او نگاه کرد‌می‌داد و گفت: «خب، از اون‌چیزی موقع تا حالا خیلی عوض شدی.»
یوان کمی بعد سرِ‌همچنان جایش برگشت تا منتظرِ‌گرفت بازگشتِ بای نینگ بماند.
در این میان، بای نینگ پس از خروج،آوردی یکراست به منطقهٔ تمرینِ بای شوتاو رفت که‌آورده زیرِ زمین و در دلِ کوهی قرار داشت.
با رسیدن به پای کوهِ مدنظر، بای نینگ به ورودیِ‌ارفاق مُهرشده نزدیک شد و به نگهبانی که جلوی آن ایستاده بود‌بدنام گفت: «به بای شوتاو بگو گورش رو گم کنه بیاد بیرون.»
نگهبان از حضورِ‌همیشگی ناگهانی و خواستهٔ بای‌نکتهٔ نینگ گیج شده بود.
نگهبان با اضطراب گفت: «بانو نینگ... اربابِ جوان دستور‌پرسید داده که هیچ‌کس مزاحمش نشه، مگه اینکه رئیسِ خاندان‌بانوی باشه. اگه نافرمانی کنم، حتماً با مرگِ وحشتناکی روبه‌رو می‌شم.»
بای نینگ لحظه‌ای ساکت شد.
به‌آرامی گفت: «می‌فهمم.»
اما درست همان لحظه که نگهبان نفسِ راحتی کشید،بشنود بای نینگ ناگهان به جلو جهید، پایش را به‌بدش ورودیِ مُهرشده کوبید و با صدای کرکننده‌ای در را شکست.