چپتر 2593: لشکرِ نهم
0گروهبان مو ادامه داد: «بالاتر از گروهبان، کاپیتان، سرگرد، سرهنگ و ژنرال قرار دارن. با این حال،لشکرهای برای بیشترِ سربازها، گروهبان بالاترین رتبه‌ایه که می‌تونن بهش برسن. رتبه‌های بالاتر از اون متعلق به طبقهٔ‌اینکه جداگانه‌ای از پرسنلِ نظامیه که رسیدن بهشون به چیزی بیشتر از فقط زمان و شایستگی نیاز داره.»
«حالا بریم سراغِ ساختارِ سازمانیِ ارتش. ارتش از‌اضافه نُه لشکرِ اصلی تشکیل شده که هر کدوم‌خودتون گردان‌ها، گروهان‌ها، دسته‌ها و جوخه‌های خودشون رو دارن.»
«هر لشکر مأموریت و حوزهٔ تخصصِ خودش رو داره. برای مثال،خودتون لشکرِ یکم رزم‌محوره، در حالی که لشکرِ دوم توی پشتیبانی تخصص داره.می‌ده لشکرِ سوم روی تدارکات تمرکز داره و لشکرِ چهارم متخصصِ جمع‌آوریِ اطلاعاته.»
«لشکرهای پنجم تا هشتم هم ساختارِ مشابهی دارن؛ لشکرِ پنجم رزم‌محوره، ششم توی پشتیبانی تخصص‌چیه داره و الی آخر. اگه تا الان نمی‌دونستید، ژنرال می فرماندهیِ لشکرهای یکم تا چهارم‌اونایی رو بر عهده داره، در حالی که ژنرال گو روی چهار لشکرِ بعدی نظارت می‌کنه.»
«با اینکه ما از نظرِ فنی بخشی از یک‌سوم ارتشیم، خیلی وقت‌ها حس می‌شه که به دو جناح تقسیم‌هشتم شدیم و هر دو طرف مدام با هم رقابت می‌کنن.»
پس از مکثی کوتاه، گروهبان مو‌مکثی اضافه کرد: «احتمالاً نباید این رو بهتون‌بگم بگم، اما بالاخره خودتون متوجهش می‌شید، پس...»
ناگهان سربازی‌کوتاه دستش را‌کرد بالا برد.
«چیه؟»
«گروهبان، لشکرِ نهم چی؟ اگه ژنرال می لشکرهای یکم تا‌روی چهارم رو فرماندهی می‌کنه و ژنرال گو روی پنجم تا‌مشابهی هشتم نظارت داره، پس کی به لشکرِ نهم فرمان می‌ده؟»
«فرماندهِ اون‌طرف ژنرالِ افضله،رقابت عالی‌رتبه‌ترین سربازِ ارتش.»
«ژنرالِ افضل کیه؟»
گروهبان مو شانه‌ای بالا انداخت.
«نمی‌دونم. فقط اونایی که توی‌دوم لشکرِ نهم هستن و مقاماتِ‌روی بالا هویتِ ژنرالِ افضل رو می‌دونن.»
«پس چطور‌طرف می‌شه به لشکرِ‌می‌کنن نهم ملحق شد؟»
گروهبان مو سر تکان داد: «نمی‌شه. شما می‌تونید بعد از‌بالاخره آموزشِ یک‌ساله‌تون برای پیوستن به هر لشکری از یکم تا هشتم‌فرماندهی درخواست بدید، اما ورود به لشکرِ نهم فقط با دعوت‌نامه ممکنه.»
سپس شخصی پرسید:بهتون «ممکنه یه لشکر‌بالاخره درخواستمون رو رد کنه؟»
«البته، اما این‌جور موارد نادره.»
«اگه از‌طرف همهٔ لشکرها رد‌می‌کنن بشیم چی می‌شه؟»
«منم دوست دارم‌اضافه بدونم، چون تا‌نباید حالا همچین اتفاقی نیفتاده.»
مدتی بعد—
«بریم سراغِ آموزشِ یک‌ساله‌تون، یا همون چیزی که بهش می‌گیم دورهٔ آموزشی. همهٔ افرادِ اینجا—البته باز هم به جز‌هشتم سرجوخه یوان—موظف هستن در پایانِ کلاس‌ها توی این آموزش شرکت کنن. در طولِ آموزش، به شما یاد می‌دن که‌ارتشیم چطور درست مبارزه کنید و همین‌طور مهارت‌های دیگه‌ای که برای موفقیت توی ارتش بهشون نیاز دارید رو یاد می‌گیرید.»
گروهبان مو دو ساعتِ بعدی را‌مکثی به صحبت دربارهٔ آموزش و چیزهایی که‌بگم باید انتظارش را داشته باشند، اختصاص داد.
«خیلی‌خب، کلاس‌های امروز همین‌جا تموم‌احتمالاً می‌شه. فردا همین ساعت کلاس‌بالاخره رو از سر می‌گیریم. همگی مرخصید.»
گروهبان مو بی‌درنگ پس از مرخص کردنشان کلاس را ترک‌ناگهان کرد و سربازان نیز به‌سرعت خارج شدند و به اقامتگاه‌های خود‌ژنرالِ بازگشتند، چرا که هنوز اجازه نداشتند در پایگاهِ نظامی پرسه بزنند.
یوان که به دنبالِ گروهبان بینگ و گروهبان کوانگ به‌روی اقامتگاهش برمی‌گشت، از آن‌ها پرسید: «کی قراره دربارهٔ آژیرها و‌مشابهی دلیلِ اینکه همه مجبورن برن زیرِ زمین چیزی یاد بگیریم؟»
گروهبان کوانگ گفت: «تا بعد از دورهٔ آموزشی چیزی در‌احتمالاً این باره نمی‌فهمید. اما از اونجا که تو توش شرکت‌سربازی نمی‌کنی و همین الانش هم سرجوخه‌ای، بعد از مراسم متوجهش می‌شی.»
یوان ناگهان گفت: «نمی‌فهمم.»
«منظورت چیه؟»
«چرا ارتش این‌قدر روی اطلاعات محدودیت‌توی می‌ذاره؟ اگه دنیا واقعاً در خطره،تمرکز بی‌خبر گذاشتنِ همه چه فایده‌ای داره؟»
گروهبان بینگ شانه بالا انداخت‌می‌کنن و گفت: «از من نپرس.احتمالاً من فقط قوانین رو اجرا می‌کنم.»
یوان چشمانش را ریز کرد.
یه جای کار می‌لنگه...
چرا همچین اطلاعات مهمی رو پنهان می‌کنن؟ می‌تونم درک‌سوم کنم که برای جلوگیری از وحشت عمومی، غیرنظامی‌ها رو‌پنجم بی‌خبر بذارن، اما چرا از سربازهای خودشون هم مخفیش می‌کنن؟
نه... اگه چاره‌ای جز پنهان کردنش‌مکثی نداشته باشن چی؟ اگه خودِ اطلاعات‌بهتون خطرناک باشه، اون‌وقت همه‌چیز منطقی می‌شه!
ردِ فهمیدن‌کوتاه در چهرهٔ‌کرد یوان نمایان شد.
احتمالِ زیادی هست که این اطلاعات به‌خودتون ابدی‌ها ربط داشته باشه و دلیلِ اینکه به‌چیه همه نمی‌گن اینه که دونستنش بهشون آسیب می‌زنه!
از آنجا که خودش شخصاً تجربه کرده بود آگاهی‌سوم از وجودِ ابدی‌ها چه عواقبی دارد، تصمیمِ ارتش برای‌پنجم پنهان کردنِ این اطلاعات از همه را درک می‌کرد.
در دل آهی کشید.
انگار اگه می‌خوام بیشتر‌خودشون بفهمم، چاره‌ای ندارم جز‌تخصصِ اینکه رتبه‌م رو بالا ببرم...
روزِ بعد،مأموریت یوان به‌تخصصِ کلاس برگشت.
گروهبان مو گفت: «امروز دربارهٔ قوانین‌خودتون بحث می‌کنیم؛ قوانینی که هر سربازی،بالا فارغ از رتبه‌اش، باید ازشون پیروی کنه.»
«تعدادشون زیاده، اما مهم‌ترین چیزی که باید به خاطر‌ناگهان بسپارید اینه که تمامِ اطلاعاتِ مربوط به ارتش کاملاً‌می‌ده محرمانه‌ست و هرگز نباید با غیرنظامی‌ها در میون گذاشته بشه.»
«می‌دونم که بعضی از شما از خانواده‌های نظامی میاین و ممکنه چیزهایی از بستگانتون شنیده‌توی باشید، اما بیشترِ اون‌ها از قبل اطلاعاتِ عمومیه. اطلاعاتی که من بهش اشاره می‌کنم، همون‌ششم چیزهاییه که در طولِ آموزش و بعد از تبدیل شدن به سربازهای رسمی یاد می‌گیرید.»
«اگه در حالِ فاش کردنِ اطلاعاتِ‌مثال محرمانه گیر بیفتید، مجازاتتون می‌تونه مرگ‌پشتیبانی باشه، پس این رو یادتون نره.»
در چند ساعتِ بعدی، گروهبان‌بالاخره مو بسیاری از قوانینِ ارتش، از‌دستش جمله قوانینِ نانوشته را مرور کرد.
«برای امروز کافیه.بگم فردا دربارهٔ پایگاه‌خودتون و امکاناتش صحبت می‌کنیم.»
گروهبان مو که رفت،خودشون سربازها بی‌درنگ شروع کردند‌تخصصِ به غر زدن پیشِ همدیگر.
«پسر، این کلاس‌ها خیلی‌تخصصِ خسته‌کننده‌ست. ترجیح می‌دادم همون‌رزم‌محوره اول آموزشمون شروع می‌شد.»
«اگه می‌دونستی دورهٔ‌بگم آموزشی چطوریه، همچین‌خودتون حرف‌های احمقانه‌ای نمی‌زدی.»
«مگه چطوریه؟ به من بگو.»
«و مزه‌ش رو ببرم؟ عمراً.»
زمان گذشت و‌حوزهٔ چند روز کلاسِ‌مثال دیگر هم سپری شد—
گروهبان مو در پایانِ کلاس گفت: «این پایانِ‌می‌شید آموزشِ کلاسیِ شماست. فردا همگی دورهٔ آموزشی رو شروع‌فرمان می‌کنید. اگه سؤالی دارید، می‌تونید از مربی‌های اونجا بپرسید.»
سپس رو به یوان و می شیائویون کرد و‌ناگهان گفت: «سرجوخه یوان. سرباز می. ژنرال می شما دو‌می‌ده نفر رو احضار کرده. بعد از اینجا برید به دفترش.»
«چشم، گروهبان.»
مدتی بعد، گروهبان بینگ و‌خودش گروهبان کوانگ آن‌ها را تا‌دوم دفترِ ژنرال می همراهی کردند.