چپتر 2591: ژنرال گو
0یوان پرسید: «حالا که توی ارتش‌دلم هستم... بعدش باید چی‌کار کنم؟ چطور‌راحت می‌تونم سوابقِ بیشتری به دست بیارم؟»
می‌فنگ گفت: «با اینکه استخدام رو گذروندی، از نظر فنی هنوز‌قصدی سرباز نیستی—دست‌کم تا زمانِ مراسم و گرفتنِ نشانت. وقتی سرباز بشی،دلم با بالا رفتنِ رتبه‌ت و کسبِ امتیازات، سوابقت هم خودبه‌خود بیشتر می‌شه.»
«مراسم کِی هست؟»
«یک هفتهٔ دیگه. تا اون موقع،برمی‌داره باید توی چند کلاس شرکت کنی‌به‌خاطرش که بیشتر دربارهٔ دنیامون بهت می‌گن.»
یوان با لبخند‌لحنِ پرسید: «یعنی اصالتِ‌دلم واقعی‌م رو باور کردی؟»
با آرامش جواب داد: «فکر‌برای می‌کنم وجودت متعلق به این دنیا‌قصدی نیست، و بحث رو همین‌جا می‌بندم.»
«فکر کنم همین‌قدر کافیه.»
«حالا در مورد اینکه به کدوم لشکر ملحق می‌شی... من فرماندهیِ لشکرِ اول تا چهارم رو بر‌سکوت عهده دارم، پس می‌تونی به هر کدوم از این چهار تا بپیوندی. ژنرال گو فرماندهیِ لشکرِ پنجم‌باز تا هشتم رو بر عهده داره، پس وقتی با سربازهای لشکرش روبه‌رو می‌شی این رو یادت باشه.»
یوان پرسید: «حالا که حرفِ ژنرال گو شد... فکر می‌کنی بی‌خیالِ استخدامِ من می‌شه؟ یا‌حال بهتر بگم، چون نخواستم به لشکرش ملحق بشم، دست از تلاش برای کشتنم برمی‌داره؟ کاملاً‌کردن مشخصه که چنین قصدی داره و تا الان هم به‌خاطرش سعی کرده من رو بکشه.»
«...»
پس از لحظه‌ای سکوت، می‌فنگ با لحنِ عجیبی جواب داد: «هرچقدر هم که دلم بخواد از امنیتت‌کرده مطمئنت کنم، نمی‌تونم با وجدانِ راحت این کار رو بکنم. با این حال، تمامِ تلاشم رو می‌کنم‌تمامِ تا ژنرال گو رو از سرت باز کنم. فعلاً چند نفر رو هم می‌ذارم تا ازت محافظت کنن.»
«ممنون.»
آهی کشید: «برای تشکر کردن خیلی زوده.بخواد اما اگه واقعاً می‌خوای از کسی تشکر کنی،حال می‌تونی از کسی که نجاتت داد تشکر کنی.»
یوان گفت: «اگه می‌تونستم این کار‌کشتنم رو می‌کردم. کجا رفت؟ قبل از‌الان اینکه بتونم ازش تشکر کنم رفت.»
«زنِ پرمشغله‌ایه،بگم اما مطمئنم خیلی‌بشم زود دوباره می‌بینیش.»
«مطمئنم که می‌بینمش...»
«به هر حال،لحنِ به‌زودی یه پرستار‌دلم میاد تا معاینه‌ت کنه.»
«ولی من که حالم خوبه.»
«این رو‌بگم پرستار باید‌نخواستم تشخیص بده.»
می‌فنگ پیش از اینکه از‌کشتنم اتاق بیرون برود، به او‌قصدی گفت: «بعداً بیشتر صحبت می‌کنیم.»
چند لحظه بعد، در‌عجیبی دوباره باز شد و‌امنیتت می‌شیائویون به اتاق آمد.
پیش از اینکه یوان بتواند حرفی بزند،برمی‌داره گفت: «مادرم رفت، اما بهم گفت تا‌سعی وقتی پرستار و محافظ‌هات میان، پیشت بمونم.»
یوان با لبخندی تلخ‌وشیرین سر تکان داد: «فکرش رو‌برمی‌داره بکن، به‌محضِ ورود به ارتش به محافظ نیاز پیدا‌بکشه کردم. اینجا برای جایی که قراره منظم باشه، خیلی آشفته‌ست.»
می‌شیائویون آهی‌بشم کشید: «همیشه‌برای این‌طوری نبود...»
«بذار حدس بزنم. همه‌چیز‌عجیبی بعد از پیداشدنِ سروکلهٔ‌امنیتت ژنرال گو شروع شد.»
«فقط ژنرال گو نیست. در کل خاندانِ گو. اونا یکی از قدرتمندترین خاندان‌های جهان هستن که‌بکشه تقریباً توی هر گوشه‌ای از دنیا نفوذ و قدرت دارن. اونا از عرصهٔ تجارت شروع کردن،تمامِ اما فکر کنم از چیزایی که داشتن راضی نبودن و می‌خواستن ارتش رو هم کنترل کنن.»
«که این‌طور؟»
چند دقیقه بعد، پرستار‌برای به اتاق رسید و شروع‌چنین به معاینهٔ بدنِ یوان کرد.
پرستار که از این وضعیت گیج شده بود، گفت:مطمئنت «ها؟ شنیدم توی دورانِ استخدام ضربهٔ خیلی سنگینی خوردی،سرت اما به نظر نمیاد هیچ آسیبی روی بدنت باشه.»
یوان با‌نخواستم لبخندی آرام گفت:برای «داشتن اغراق می‌کردن.»
«خب... تا وقتی حالت خوبه‌بشم که مشکلی نیست، اما محضِ احتیاط،مشخصه بذار یه بارِ دیگه چکت کنم.»
پرستار دوباره به معاینهٔ یوان پرداخت. وقتی‌کاملاً مطمئن شد که آسیبی ندیده، فرم را‌کرده امضا کرد و از اتاق بیرون رفت.
«شنیدم تا مراسمِ‌لحنِ هفتهٔ آینده باید‌دلم توی کلاس‌ها شرکت کنیم.»
می‌شیائویون سر تکان داد و گفت: «کلاس‌ها از فردا‌مشخصه شروع می‌شه. بعد از اینکه تو رو بردن توجیه‌مون کردن‌لحنِ و گفتن که اواخرِ امروز به اقامتگاه‌های خودمون منتقل می‌شیم.»
مدتی بعد، کسی در زد.
صدایی از‌بشم بیرون پرسید: «سرجوخه‌کشتنم یوان داخل هستن؟»
یوان پرسید: «بله‌لحنِ هستم. می—ژنرال می‌‌دلم شما رو فرستاده؟»
«دقیقاً.»
«بفرمایید تو.»
لحظه‌ای بعد،بشم دو سرباز‌برای واردِ اتاق شدند.
یوان با دیدنِ این دو سرباز ابرویی بالا انداخت.مطمئنت یکی از آن‌ها مردی بود که شبیهِ هونگ شیوچوان بود‌باز و دیگری زنی بود که به وانگ بینگ‌بینگ شباهت داشت.
«من گروهبان کوانگ هستم.»
«گروهبان بینگ. ژنرال‌چون می ما رو مأمور‌برای کرده تا محافظت باشیم.»
یوان گفت: «از دیدنتون خوشبختم.»
گروهبان بینگ گفت: «نمی‌دونم کی هستی، اما‌بخواد حتماً برای ژنرال می خیلی مهمی که دو‌حال سربازِ نخبه رو گذاشته تا ازت محافظت کنن.»
گروهبان کوانگ با ابروهای‌تلاش بالارفته از او پرسید:کاملاً «مگه استخدام رو تماشا نکردی؟»
«نه.»
«این پسر بهترین عملکرد رو‌کشتنم داشته. نه‌تنها این، بلکه تک‌تکِ‌قصدی رکوردهای زنِ آهنین رو هم شکسته.»
گروهبان بینگ با ناباوری فریاد زد:دلم «چی؟! غیرممکنه!» و بعد چرخید و‌راحت با چشمانی گردشده به یوان خیره ماند.
یوان پرسید: «زنِ آهنین؟»
«همون زنی که نجاتت داد.بشم چون اسمِ واقعی‌ش رو نمی‌دونیم،کاملاً همه به این اسم صداش می‌زنیم.»
می‌شیائویون با تعجب گفت:برای «ها؟ اسمش رو نمی‌دونید؟ مگه‌چنین توی ارتش همچین چیزی ممکنه؟»
گروهبان بینگ گفت: «اگه نفوذِ کافی داشته باشی،امنیتت می‌تونی هویتت رو توی ارتش پنهان کنی.» و‌تمامِ ادامه داد: «پس قطعاً از یه خانوادهٔ قدرتمنده.»
یوان پرسید: «و‌بشم ارتش با این‌کشتنم قضیه مشکلی نداره؟»
گروهبان کوانگ شانه‌ای بالا انداخت و گفت: «تا وقتی وظایفش رو به‌عنوانِ‌چنین یه سرباز انجام می‌ده، کسی اهمیت نمی‌ده. این‌طور هم نیست که هیچ‌کس هویتش‌بخواد رو ندونه. مقاماتِ بالا خبر دارن و این تنها چیزیه که واقعاً مهمه.»
«به‌هرحال، حالت‌بشم خوبه؟ می‌تونی از‌کشتنم بهداری مرخص بشی؟»
یوان سر تکان‌لحنِ داد: «پرستار گفت هر‌بخواد وقت بخوام می‌تونم برم.»
«پس تو‌نخواستم رو به‌تلاش اقامتگاهت می‌بریم.»
گروهبان بینگ به می‌شیائویون نگاه کرد‌تلاش و افزود: «ژنرال می همچنین به ما‌قصدی گفت که اقامتگاهت رو بهت نشون بدیم.»
«باشه...»
وقتی یوان و می‌شیائویون به‌دنبالِ گروهبان بینگ و‌امنیتت گروهبان کوانگ به‌سمتِ اقامتگاهشان می‌رفتند، می‌فنگ به اتاقی‌تمامِ نزدیک شد که دو سرباز از آن نگهبانی می‌دادند.
«ژنرال می، دارید چه‌کار—»
می‌فنگ حرفش را‌چون قطع کرد: «گمشید. با‌برای ژنرال گو کار دارم.»
«متأسفانه این امکان—»
پیش از آنکه سرباز حتی بتواند جمله‌اش‌بخواد را تمام کند، می‌فنگ یقهٔ او را‌بکنم گرفت و به آن سرِ راهرو پرت کرد.
«فکر کردید دارید چه—؟!»
سربازِ دیگر غریزی واکنش نشان داد و دستش‌کشتنم را به‌سمتِ او دراز کرد، اما همین که‌سعی نگاهِ می‌فنگ به او چرخید، در دم خشکش زد.
«حـ‌حتی اگه ژنرال‌تلاش هم باشید، نمی‌تونید‌برمی‌داره این کار رو بکنید...»
«و تو می‌خوای چه‌کار‌عجیبی کنی؟ من رو به‌امنیتت مقاماتِ بالا گزارش بدی؟»
«...»
سرباز زبانش بند آمد.
ناگهان صدای ژنرال‌تلاش گو از داخلِ‌برمی‌داره اتاق طنین انداخت.
گفت: «بذارید بیاد تو.»
می‌فنگ بی‌هیچ حرفِ دیگری‌تلاش از کنارِ سربازها گذشت‌کاملاً و واردِ اتاق شد.
در آن سرِ‌چون اتاق، ژنرال گو آرام‌برای پشتِ میزش نشسته بود.
آرام گفت: «خیلی‌تلاش زودتر از چیزی‌برمی‌داره که انتظار داشتم اومدی.»
می‌فنگ گفت: «اگه می‌دونستی‌عجیبی که می‌آم اینجا، پس‌امنیتت حتماً دلیلش رو هم می‌دونی.»
«زیاد در‌نخواستم این مورد‌تلاش مطمئن نیستم.»
می‌فنگ چشم‌هایش را برای او باریک کرد: «بیا‌کشتنم چرت‌وپرت گفتن رو تموم کنیم. تو سعی کردی‌سعی نیروی من رو بکشی چون نتونستی به چنگش بیاری.»
«این اتهامِ سنگینیه، ژنرال می. مدرکی هم داری؟ اعتراف می‌کنم برادرزاده‌م توی مسابقه کمی‌کرده زیاده‌روی کرد، اما باور داشت که برای درس دادن به همچین پدیدهٔ غیرعادی‌ای، این سطح‌بکنم از قدرت لازمه. تازه، هیچ‌کدوم از کارهاش خلافِ قوانین نبود، از جمله استفاده از بی‌حدومرز.»
می‌فنگ پیش از آنکه جواب بدهد، با تحقیر پوزخند زد: «می‌تونی‌وجدانِ هر چقدر دلت می‌خواد چرت‌وپرت بگی، اما اگه اتفاقی برای نیروی‌می‌ذارم من بیفته، فقط سراغِ تو نمی‌آم، بلکه سراغِ کلِ خانواده‌ت می‌آم.»
«...»
برای یک لحظه نگاهی بهت‌زده‌بشم روی صورتِ ژنرال گو نشست‌کاملاً و سپس زد زیرِ خنده.
«واقعاً داری من رو تهدید می‌کنی... خانواده‌م رو؟ با اون خانوادهٔ‌الان فسقلی و بی‌ارزشت چه کاری از دستت برمی‌آد، چه برسه در برابرِ‌امنیتت امپراتوریِ من؟ شاید ژنرال باشی، اما بیرون از ارتش هیچ قدرتی نداری!»
می‌فنگ خندید: «واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟دلم در این صورت، کمتر از چیزی که‌کار فکر می‌کردم من رو می‌شناسی. چقدر تعجب‌آوره.»
لبخندِ روی صورتِ ژنرال گو به‌سرعت محو شد و جایش را به اخم داد. با این حال،لحظه‌ای پیش از آنکه بتواند چیزی بگوید، می‌فنگ ادامه داد: «شاید هم‌رتبهٔ من باشی، اما اصلاً در حد‌سرت و اندازه‌م نیستی، ژنرال گو—البته نیازی نیست این رو بهت بگم، چون مطمئنم خودت از قبل می‌دونی.»
ژنرال گو در حالی که با‌تلاش خشم از جا برمی‌خاست، مشتش را‌چنین روی میز کوبید: «چی گفتی، عوضیِ کوفتی؟!»
می‌فنگ با دیدنِ واکنشِ او زد زیرِ خنده: «نگو که‌قصدی واقعاً باور داری با من برابری. بدونِ نفوذِ خانواده‌ت، شک‌هرچقدر دارم حتی به رتبهٔ سرگردی می‌رسیدی، چه برسه به ژنرال!»
«با این حال، آزادی که ثابت کنی اشتباه می‌کنم. به‌جای اینکه سعی کنی نیروهای‌بکنم من رو بدزدی، برو نیروهای خودت رو پیدا کن. اگه خاندانِ گوی تو واقعاً‌کشید همون‌قدر که ادعا می‌کنی قدرتمنده، نباید برای پیدا کردنِ چندتا استعدادِ درست‌وحسابی مشکلی داشته باشی.»
«این تمامِ چیزی‌بشم بود که امروز‌کشتنم باید بهت می‌گفتم.»
با این حرف، می‌فنگ برگشت و به‌سمتِ در رفت. درست‌کاملاً پیش از باز کردنش، افزود: «دیگه بهت هشدار نمی‌دم. اگه‌سکوت بفهمم دوباره می‌خوای سراغِ یوان بری، کارت رو تموم می‌کنم.»
پس از رفتنِ می‌فنگ،برای ژنرال گو با حالتی‌مشخصه شوم در چهره‌اش دوباره نشست.
با خودش زمزمه کرد: «راه‌های زیادی برای کشتنِ یه‌مطمئنت نفر و صحنه‌سازی به‌شکلِ یه تصادف وجود داره... کاری‌سرت می‌کنم از تهدید و تحقیر کردنِ امروزم پشیمون بشی، می‌فنگ!»
در همین حین،بشم یوان و می‌شیائویون‌کشتنم به اقامتگاهشان رسیدند.
گروهبان کوانگ گفت: «معمولاً نیروهای تازه‌وارد توی پادگان زندگی می‌کنن و اتاقشون رو با‌الان چند نفرِ دیگه شریک می‌شن، اما تو به‌عنوانِ یه سرجوخه و بهترین فردِ استخدام‌شده،نمی‌تونم می‌تونی توی همون منطقهٔ گروهبان‌ها زندگی کنی و یه ساختمونِ کامل برای خودت داشته باشی.»
می‌شیائویون گفت:بشم «اما من‌برای سرجوخه نیستم.»
گروهبان بینگ گفت:لحنِ «نه، اما دخترِ‌دلم ژنرال می هستی.»
می‌شیائویون اخم‌نخواستم کرد: «من هرگز‌برای رفتارِ ویژه‌ای نخواستم.»
گروهبان بینگ شانه‌ای بالا انداخت.
«اگه شکایتی داری، راحت باش و‌برمی‌داره با مادرت در میون بذار. اون‌به‌خاطرش کسی بود که اقامتگاهت رو هماهنگ کرد.»
«...»