چپتر 2076: خاندانِ ببرِ سفیدِ آسمانی (۲)
0وقتی یوان و فنگ یوشیانگ واردِ مهمان‌خانه شدند، بای‌توضیح سولان پیش از آنکه برای پیدا کردنِ خدمتکارها برود،اگه مدالیونی نقره‌ای بیرون آورد و روی آستانهٔ در گذاشت.
اندکی پس از رفتنِ بای سولان، حضورهایی که از فاصلهٔ دور تعقیبشان می‌کردند، سرانجام خود را نشان‌دوست دادند و به مهمان‌خانه نزدیک شدند. اما با دیدنِ مدالیونِ بای سولان که همچون طلسمی برای دفعِ‌صدای ارواح روی آستانهٔ در افتاده بود، این ببرهای سفیدِ آسمانی در نزدیک شدن به در تردید کردند.
درست در لحظه‌ای که آمادهٔ رفتن‌متعلق می‌شدند، در باز شد و یوان بیرون‌می‌خواستید آمد تا رودررو با ببرها مواجه شود.
در یک نگاه، حدود دویست نفر بودند که همگی ویژگی‌های‌می‌خواستید مشابهی داشتند؛ موهای سفید و سیاهی که نشان از تبارشان‌بگذرونیم داشت. از نظرِ نسبتِ جنسیتی، حدودِ ٪۹۰ از آن‌ها زن بودند.
یوان پرسید:دربارهٔ «چطور می‌تونم‌ببر کمکتون کنم؟»
ببرهای ماده نگاهی به یکدیگر انداختند‌برداشت و سپس یکی از آن‌ها گفت: «اِم...دوباره ببخشید، نمی‌دونستیم شما شریکِ بانو سولان هستید.»
یوان با شنیدنِ این حرف‌یعنی ابرو بالا انداخت و گفت:اگه «دارید دربارهٔ چی حرف می‌زنید؟»
ببر به مدالیونِ کنارِ پایش اشاره کرد‌اگه و توضیح داد: «اون مدالیونِ بانو سولانه.جواب این یعنی شما متعلق به ایشون هستید...»
یوان نگاهی به‌می‌زنید مدالیون انداخت و‌پایش آن را برداشت.
سپس یوان پرسید:متعلق «اگه شریکش نبودم‌برداشت می‌خواستید چیکار کنید؟»
ببرهای ماده‌داد دوباره نگاهی‌سولانه به هم انداختند.
سرانجام یکی از آن‌ها‌ایشون جواب داد: «می‌خواستیم ببینیم‌شریکش دوست دارید کمی خوش بگذرونیم...»
یوان گلویش را صاف‌ببر کرد و گفت: «آه،کرد پس من محترمانه رد می‌کنم.»
ببرهای ماده با دلسردی سرشان را‌برداشت پایین انداختند. از میانِ مردها نیز یکی‌دوباره گفت: «ما برای خانمی که همراهتونه اینجاییم.»
صدای کلافهٔ فنگ‌اون یوشیانگ از داخلِ‌متعلق خانه بلند شد: «گمشید!»
ببرها بی‌درنگ متفرق‌متعلق شدند و با وحشت‌اگه پا به فرار گذاشتند.
سپس یوان مدالیونِ بای سولان‌کنارِ را دوباره روی آستانهٔ در‌داد گذاشت و به داخلِ خانه برگشت.
چند ساعت بعد،متعلق سه نفر به‌برداشت خانه نزدیک شدند.
بای سولان در حالی‌سولانه که در می‌زد، گفت:مدالیون «برادرِ کوچکِ خوش‌تیپ، من برگشتم.»
یوان در را باز کرد.
«خوش برگشتی.»
اندکی بعد، بای‌متعلق سولان و دو‌برداشت خدمتکار واردِ خانه شدند.
بای سولان به دو ببرِ ماده‌متعلق اشاره کرد: «این‌ها خدمتکارهای برادرِ ارشد‌نبودم شوتائو و خواهرِ ارشد نینگ هستن.»
ببری که در سمتِ چپ بود‌برداشت و موهای کوتاهی داشت، تعظیم کرد و‌دوباره گفت: «من خدمتکارِ اربابِ جوان شوتائو هستم.»
ببرِ سمتِ راست که موهای بلندش‌پایش تا پایینِ کمرش می‌رسید، به پیروی از‌یعنی او گفت: «من خدمتکارِ بانو نینگ هستم.»
یوان یکراست به سراغِ‌ایشون اصلِ مطلب رفت و گفت:نبودم «می‌خوام با ارباب‌هاتون دیدار کنم.»
خدمتکارِ موکوتاه زودتر جواب داد: «عذر می‌خوام، اما‌مدالیون اربابِ جوان شوتائو در حالِ حاضر در تزکیهٔ‌دوباره درِ بسته هستن و نمی‌تونن با شما دیدار کنن.»
سپس خدمتکارِ موبلند گفت: «بانو‌مدالیون نینگ هم در حالِ حاضر‌می‌خواستید در تزکیهٔ درِ بسته هستن.»
یوان پرسید:دربارهٔ «می‌دونید کِی‌ببر بیرون میان؟»
هر دو‌یعنی سر تکان‌ایشون دادند: «نه.»
یوان لحظه‌ای درنگ کرد و سپس لوحِ یشمی‌ای از‌برداشت حلقهٔ فضایی‌اش بیرون آورد. آن را به‌سوی خدمتکارِ موبلند‌می‌خواستیم گرفت و گفت: «می‌خوام این رو به اربابتون برگردونم.»
«این...؟» خدمتکار‌یعنی با سردرگمی‌ایشون ابرو بالا انداخت.
«این که—!»
وقتی نگاهی به درونِ لوحِ یشمی انداخت و محتوایش را‌می‌خواستید دید، چشم‌هایش از ناباوری و شوک گرد شد. چنان جا‌بگذرونیم خورده بود که چیزی نمانده بود لوحِ یشمی از دستش بیفتد.
بای سولان با چشم‌هایی‌سولانه که از کنجکاوی برق‌مدالیون می‌زد پرسید: «اون چیه؟»
«ا-این دفترچهٔ شخصیِ بانو نینگه...»
«دفترچه؟ دربارهٔ چی؟»
«پادشاهِ جاودان...»
بای سولان با‌اون چهره‌ای پر از‌متعلق بهت داد زد: «چی؟!»
همه در خاندانِ ببرِ سفیدِ آسمانی از وسواسِ بای نینگ به پادشاهِ‌کنید جاودان خبر داشتند. کار به جایی رسیده بود که حتی رئیسِ خاندان هم‌دلسردی از تلاش برای راضی کردنِ او به یافتنِ جفتی مناسب دست کشیده بود.
«خواهرِ ارشد نینگ واقعاً همچین چیزِ باارزشی رو داد به تو؟ اون‌سولانه حتی نمی‌ذاشت پدر بهش دست بزنه، چه برسه به اینکه قرضش بده...دوباره نکنه... نکنه ازش دزدیدیش؟» بای سولان با نگرانی به یوان نگاه کرد.
یوان خندید: «البته که نه. خودش‌برداشت اجازه داد قرضش بگیرم. اگه حرفمو باور‌دوباره نمی‌کنی، وقتی بهش پسش دادی خودت می‌فهمی.»
خدمتکارِ موبلند سر تکان داد‌یعنی و گفت: «همین الان بهش پسش‌شریکش می‌دم. کارِ دیگه‌ای با من دارید؟»
«نه، می‌تونی بری.»
«متوجهم.»
خدمتکارِ موبلند اندکی بعد رفت.
خدمتکارِ موکوتاه پرسید: «من چی؟»
یوان لحظه‌ای مکث کرد و‌مدالیون پرسید: «می‌خوام دربارهٔ اربابت، بای‌می‌خواستید شوتائو، بیشتر بدونم. امکانش هست؟»
خدمتکار تردید کرد—فاش کردنِ چنین اطلاعاتی به‌راحتی خیانت تلقی می‌شد؛ جرمی‌اون که مجازاتش مرگ بود. با این حال، یوان آشکارا شخصِ مهمی برای‌کنید بای نینگ بود و رد کردنِ صریحِ درخواستش عاقلانه به نظر نمی‌رسید.
بای سولان که متوجهِ این موضوع شده بود، گفت: «اگه اطلاعاتی‌چیکار درباره‌اش فاش کنه، ممکنه بای شوتائو براش دردسر درست کنه. من‌صاف به اندازهٔ خدمتکارِ شخصی‌اش نمی‌دونم، اما هرچی درباره‌اش می‌دونم رو بهت می‌گم.»
یوان سر تکان داد: «باشه.»
در حالی که بای سولان هرچه دربارهٔ‌اگه بای شوتائو می‌دانست را برای یوان فاش می‌کرد،می‌خواستیم خدمتکارِ موبلند یکراست به سراغِ بای نینگ رفت.
جایی در اعماقِ درهٔ سفیدِ آسمانی، بای نینگ داشت فنونش را‌اون صیقل می‌داد—هر ضربه‌اش به‌راحتی کوه‌هایی کامل را ویران می‌کرد. از زمانِ‌چیکار شکستِ تحقیرآمیزش در برابرِ یوان، بی‌وقفه در این مکان تمرین می‌کرد.
«بانو نینگ، بابت‌متعلق وقفه در تمرینتون عذر‌اگه می‌خوام، اما موضوع اضطراریه.»
خدمتکار به‌محضِ اینکه‌اون در برابرش ظاهر‌متعلق شد، به زانو افتاد.
بای نینگ‌یعنی بی‌درنگ ردش کرد:مدالیون «برام مهم نیست.»
«...»
پس از لحظه‌ای سکوت،ایشون خدمتکار لوحِ یشمی را بیرون‌نبودم آورد و روی زمین گذاشت.
«پس این رو‌اون اینجا می‌ذارم برای وقتی‌ایشون که سرتون خلوت شد.»
بای نینگ ناخودآگاه نگاهی به لوحِ یشمی‌اگه انداخت و با حس کردنِ عطرِ آشنایی که‌می‌خواستیم روی آن مانده بود، چشم‌هایش کمی باریک شد.
به‌محضِ اینکه شیء‌می‌زنید را شناخت، چشم‌هایش‌پایش از شوک گرد شد.
درست زمانی که خدمتکار ایستاد‌مدالیون و برگشت تا برود، بای‌می‌خواستید نینگ ناگهان غرید: «همون‌جا وایسا!»
خدمتکار چنان از صدایش جا‌یعنی خورد که پاهایش به هم پیچید‌شریکش و با صورت به زمین افتاد.
وقتی خدمتکار با دستپاچگی روی پاهایش ایستاد و‌شریکش برگشت، بای نینگ را دید که با حالتی‌ببینیم ترسناک به سمتش یورش می‌آورد؛ منظره‌ای که زهره‌ترکش کرد.