چپتر 1944: گام‌های جنگ
0سانی متوجهِ این حقیقت شده بود که در سال‌های آغازینِ عصرِ طلسمِ کابوس، ظاهراً نه قلبِ‌ارث زاغ و نه دخترش تبار را در اختیار نداشتند. در آکادمی، اوروم متوجه شده بود که لبخندِ‌سوم آسمان و آنویل قدرت و توانِ بدنیِ غیرقابل‌توضیحی از خود نشان می‌دادند... اما کی سونگ این‌طور نبود.
دلیلش این بود که تا آن زمان، شعلهٔ جاودان خاطرهٔ تبارِ ایزدِ خورشید را به دست‌ترجیح آورده بود و سرنگهبانِ دلاوری هم خاطرهٔ تبارِ ایزدبانوی جنگ را پیدا کرده بود. در این‌احساسِ میان، شبگرد هم به‌احتمال زیاد تا آن موقع خاطرهٔ تبارِ ایزدبانوی توفان را به دست آورده بود.
سانی نمی‌دانست کی سونگ چگونه یا کجا خاطرهٔ تبارِ خودش را به دست آورده، اما قطعاً‌اول مانند لبخندِ آسمان و آنویل، خونِ ایزدی را به ارث نبرده بود. در عوض، او آن را‌فکر در مقطعی پس از بیدار شدن پیدا کرده بود، درست همان‌طور که والدینِ آن‌ها پیدا کرده بودند.
سپس، به دنبالِ شمشیرِ شکسته واردِ کابوسِ سوم شد‌نمی‌دانست و به مقامِ قدیسی رسید. تا آن زمان، خاندانِ‌نبرده سرود دیگر یکی از خاندان‌های بزرگ به شمار می‌رفت.
و در نهایت... پس از آنکه هم لبخندِ آسمان و‌کجا هم شمشیرِ شکسته از میان رفتند... ملکهٔ زاغ در کورهٔ‌بیدار کابوسِ چهارم متولد می‌شد و قدرتش را بر جهان تثبیت می‌کرد.
واقعاً تحسین‌برانگیز بود. سانی بی‌اختیار از دستاوردهای آن زن شگفت‌زده می‌شد. او کی‌شود سونگ را تشویق می‌کرد... البته اگر قصدِ کشتنش را نداشت و به همین دلیل‌فکر در معرضِ این خطرِ بزرگ نبود که اول خودش به دستِ او کشته شود.
اگر دستِ خودش بود، سانی‌شگفت‌زده از صمیمِ قلب ترجیح می‌داد‌کشتنش دشمنش تا این حد فوق‌العاده نباشد.
صورتش را‌کرده مالید و‌شبگرد آه کشید.
حالا که دشمنی که این‌قدر به او فکر کرده بود در ذهنش چهره‌ای داشت، سانی کمی احساسِ‌نبرده دوگانگی می‌کرد. هم کی سونگ و هم آنویل — با وجود اینکه دیدنِ خاستگاهشان چقدر ارزشمند بود،مقامِ اما پس از دیدنِ آن‌ها در قالبِ کودکانی و جوانانی بی‌تجربه، نفرت ورزیدن به آن‌ها سخت‌تر شده بود.
اما در عین حال، این موضوع فقط باعث می‌شد بیشتر از آن‌ها کینه‌شود به دل بگیرد. چون دنیای جوانیِ آن‌ها را با تمامِ احتمالاتِ بی‌شمارش دیده‌این‌قدر بود... و می‌دانست که در نهایت آن را به چه چیزی تبدیل کرده‌اند.
بگذریم...
با دانستنِ چیزهایی که حالا دربارهٔ کی سونگ می‌دانست، حس می‌کرد‌کجا می‌تواند کارهای او را در جنگ کمی بهتر درک کند، و‌شدن شاید حتی تا حدی پیش‌بینی کند که قدمِ بعدی‌اش چه خواهد بود.
سانی به کاسی نگاه کرد.
«نقصش...»
اگرچه کیِ کوچک هرگز آن را به اوروم اعتراف نکرده بود،نداشت اما چند نشانه وجود داشت. با دیدنِ یادهای پیرمرد و دانستنِ اینکه‌می‌داد زندگیِ او در آینده چطور رقم خواهد خورد، می‌توانست حدسِ محتاطانه‌ای بزند.
کاسی به صندلی‌اش تکیه داد.
«باید به‌میان خانواده ربط داشته‌زیاد باشه، مگه نه؟»
سانی سر تکان داد.
«درسته.»
آن زمان، کی سونگ تازه مادرش را از دست داده‌چگونه بود و تقریباً بلافاصله پس از آن با کابوسِ اولش روبه‌رو‌بیدار شد. آنجا بود که سرشت و نقصش را به دست آورد.
وقتی به اوروم گفت که دیگر خانواده‌ای‌توفان ندارد، حالتِ چهره‌اش تغییرِ نامحسوسی کرده بود... انگار‌ایزدی می‌خواست بگوید که دیگر هرگز خانواده‌ای نخواهد داشت.
آیا کی سونگ سیشان و دیگر دخترانِ‌دلیل یتیم را به این دلیل به فرزندی‌صمیمِ پذیرفته بود که خودش نمی‌توانست بچه‌دار شود؟
تحملِ چنین نقصی‌بی‌اختیار برای کسی به آن‌البته تنهایی، واقعاً تلخ بود.
البته، سانی نمی‌توانست مطمئن باشد.
اخم کرد.
«این... دقیقاً اون چیزی نیست که‌همین امیدش رو داشتم. اگه واقعاً نقصش‌کشته این باشه، سوءاستفاده ازش آسون نیست.»
کاسی آه کشید.
«اما غیرممکن هم نیست.»
چهره‌اش عبوس شد.
«تو که متوجهش شدی، نه؟»
سانی که می‌دانست کاسی‌دستاوردهای از چه حرف می‌زند،اگر آرام سر تکان داد.
شاید مهم‌ترین جزئیاتِ یادهای‌شبگرد اوروم، در واقع هیچ‌توفان ربطی به کی سونگ نداشت.
در عوض،میان به آنویل‌به‌احتمال مربوط می‌شد.
چون کی سونگ کودکی تنها بود و تمام کسانی را که ممکن بود او‌صمیمِ را خوب بشناسند کشته بود، کسی نمانده بود که سانی و کاسی برای فهمیدنِ مهم‌ترین‌چهره‌ای رازهایش به سراغش بروند. حتی دخترانش هم شاید چیزِ زیادی دربارهٔ مادرِ شاهانهٔ خود نمی‌دانستند.
اما ماجرا برای آنویل فرق می‌کرد. اوروم به یاد داشت که کوچک‌ترین‌همین پسرِ بنیان‌گذارِ خاندانِ دلاوری را مدتِ کوتاهی پس از بیدار شدن به همرزمانِ‌فوق‌العاده پدرش سپرده بودند تا آموزش ببیند و در عالمِ رؤیا تجربه کسب کند.
آن‌ها بیشتر از هر کسِ دیگری او را‌توفان می‌شناختند. پس اگر سانی و کاسی می‌خواستند نقطه ضعفِ‌ارث پادشاهِ شمشیرها را بفهمند، باید آن‌ها را پیدا می‌کردند.
سانی با‌میان نگاهی سنگین به‌زیاد کاسی خیره شد.
«...چند نفر‌اگر از اعضای دستهٔ‌نداشت سرنگهبان هنوز زنده‌ن؟»
آهِ سنگینی کشید.
«همون‌طور که می‌دونی، خیلی از بیدارشدگانِ برجستهٔ نسلِ اول موقعِ تلاش برای فتحِ کابوسِ سوم‌خونِ کشته شدن... از جمله خودِ سرنگهبانِ دلاوری. برای همینه که این‌قدر کم ازشون باقی مونده.شمشیرِ در مورد دسته‌اش... تا جایی که من می‌دونم فقط یه نفر باقی مونده. باید بریم سراغش.»
سانی لحظه‌ای مکث کرد.
«نمی‌خوای بگی که‌قصدِ باید قدیس جِست‌همین رو بدزدیم، مگه نه؟»
کاسی ابرویی بالا انداخت.
«چرا؟ رفتارِ‌کرده دوستانهٔ پیرمرد‌شبگرد گولت زده؟»
سانی آرام سر تکان داد.
«نه واقعاً.»
کمی به جلو خم شد.
«خوبه. چون اون خیلی شوم‌تر از چیزیه که بتونی تصور کنی و احتمالاً پرکارترین قاتلِ این دورانه.ارث بدتر از همه، یه عده هستن که به دلاوری وفادارن، و بعدش جِست از داگونت رو داریم. وفاداریش‌مقامِ به پادشاه مطلقه. پس... چه بخوایم چه نخوایم، دیر یا زود کینه‌اش رو به سمتِ ما نشونه می‌گیره.»
سانی با‌میان چهره‌ای درهم به‌زیاد او نگاه کرد.
«شاید این‌طور باشه، اما اون یه قدیسه و یکی از‌اول معتمدترین آدم‌های آنویل. شک دارم چیزایی رو که می‌دونه داوطلبانه بهمون‌صورتش بگه، پس چطور انتظار داری بدونِ اینکه آنویل بفهمه دستگیرش کنیم؟»
کاسی چهره در‌بی‌اختیار هم کشید و‌تشویق بعد شانه بالا انداخت.
«جنگ پر‌کرده از هرج‌ومرجه. مطمئنم‌به‌احتمال فرصتش پیش میاد.»
صدایش مصمم بود، اما خسته. حتی پیش از‌نمی‌دانست نشان دادنِ خاطراتِ اوروم به سانی هم ازنفس‌افتاده‌ارث بود و حالا خستگی‌اش حتماً بیشتر هم شده بود.
لحظه‌ای چشمانش را بست.
باید به خیلی چیزها فکر می‌کرد. باید تمامِ چیزهایی را که فهمیده‌همین بود مرور می‌کرد و هر رویداد و جزئیاتی را برای یافتنِ سرنخ‌هایی‌دشمنش که از قلم انداخته بود، می‌سنجید. باید دربارهٔ همهٔ آن‌ها عمیقاً تأمل می‌کرد.
البته... نفیس‌کرده را هم باید‌به‌احتمال در جریان می‌گذاشتند.
سانی ناگهان‌میان به کاسی‌به‌احتمال نگاه کرد.
«این خاطرات...اگر به نفیس‌کشتنش هم نشونشون می‌دی؟»
بی‌صدا سر تکان داد.
آهی از‌کرده میانِ لبانِ‌شبگرد سانی بیرون آمد.
«...خوبه.»
این صحنه‌ها برای‌قصدِ آن‌ها صرفاً منبعی‌همین از اطلاعات بود.
اما برای‌تحسین‌برانگیز نفیس، معنای‌دستاوردهای بیشتری داشت.
هرچه باشد، پدرش را در کودکی از دست داده بود.چگونه در موردِ مادرش، نفیس هرگز او را ندیده بود — تنها‌بیدار تصویری که از لبخندِ آسمان در ذهن داشت، پوسته‌ای تهی بود.
دیدنِ آن‌ها به همان شکلی که سانی و کاسی‌چگونه در خاطراتِ اوروم دیده بودند، جوان و شاد، برای‌عوض ستارهٔ دگرگون... آخرین دخترِ خاندانِ شعلهٔ جاودان، ارزشِ زیادی داشت.
سانی آهی‌اگر کشید؛ کمی برای‌نداشت نفیس خوشحال بود.
اما کمی‌تحسین‌برانگیز هم به‌دستاوردهای او حسودی می‌کرد.
هرچه باشد، هیچ‌کس در دنیا نمانده بود که پدر و‌چگونه مادرِ او را به یاد بیاورد. تنها تصویرِ باقی‌مانده از‌مقطعی آن‌ها در یادِ خودش پنهان بود، و هر سال تارتر می‌شد.
سانی از روی صندلی‌به‌احتمال برخاست، آخرین نگاه را به‌چگونه کاسی انداخت و رو برگرداند.
«خوب استراحت کن، کاس.کشتنش و... کارت عالی بود.معرضِ امروز واقعاً خیلی چیزا فهمیدیم.»
اتاقش را ترک کرد،دستاوردهای از پله‌ها پایین رفت و‌قصدِ از برجِ عاج خارج شد.
بیرون، اردوگاهِ نظامیِ‌میان ارتشِ شمشیر غرق‌زیاد در تکاپو بود.
جنگ همچنان زبانه می‌کشید.
در واقع...
حالا که هر دو قلمرو‌شگفت‌زده به گورِ خدا پا گذاشته‌کشتنش بودند، قرار بود بسیار بی‌رحمانه‌تر شود.