---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1240: زپلینِ سانی • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1240: زپلینِ سانی

0

سانی که در آسمان اوج می‌گرفت، جانورِ اعظمِ عظیم‌الجثه کوچک و کوچک‌تر می‌شد. بادها زوزه‌دهنِ​ می‌کشیدند و او رفته‌رفته داشت نگران می‌شد که چقدر طول می‌کشد تا دوباره پایین بیفتد. منظره‌چینیِ​ بی‌نهایت نفس‌گیر بود... اما حتی از چنین ارتفاعِ بلندی، سانی نمی‌توانست حتی یک تکه خشکی ببیند.

نه جزیره‌ای بود، نه قاره‌ای‌می‌دی​ و نه کشتی‌ای. حتی یک تکه‌جانور​ تخته‌پارهٔ دیگر هم به چشم نمی‌خورد.

آهی کشید.

عجب مخمصه‌ای.

«داری از منظره لذت می‌بری؟»

سانی جا خورد و‌مقاومت​ گردن کشید تا به‌برو​ گناهِ تسلا نگاه کند.

کپیِ برابرِ اصلش با آرامش روی هوا ایستاده‌می‌دی​ بود و از بالا به او نگاه می‌کرد.‌داستانِ​ باد با موهای سیاه و بلندِ شبح بازی می‌کرد.

سانی اخم کرد.

من... واقعاً‌دیوانه​ باید موهامو‌ببرد​ کوتاه کنم.

«حالا داری نادیده‌م می‌گیری؟ نمک‌نشناس.»

در سکوت به‌مدتی​ شبح غره رفت‌زحمتِ​ و بعد پرسید:

«چطوری این‌شده​ کارو می‌کنی؟‌مدتی​ چرا نمیفتی؟»

لبخندی شرورانه‌دیوانه​ روی صورتِ‌ببرد​ روحِ نفرین‌شده نشست.

«چون برخلافِ‌خودت​ تو، بارِ‌مقاومت​ گناه سنگینم نکرده.»

سانی پوزخند زد.

«عوضی... رسماً تو اسمته...»

هر دو چند لحظه ساکت ماندند و به او فرصتِ‌می‌دی​ کافی دادند تا از این حقیقت که چقدر دیوانه شده بود‌جونورِ​ لذت ببرد. پس از مدتی، گناهِ تسلا به پایین اشاره کرد.

«چرا به خودت زحمتِ مقاومت می‌دی؟ یه فکری... فقط برو بپر تو دهنِ این‌اونایی​ جانور. مگه داستانِ اونایی رو که تو شکمِ یه جونورِ دریایی سفر می‌کردن نشنیدی؟‌ماند​ با این شانسی که تو داری، قطعاً تو رو به یه جای خوب می‌بره.»

سانی به‌ببرد​ صورتِ چینیِ‌اشاره​ شبح خیره ماند.

«اگه من‌شده​ بمیرم، تو هم‌اشاره​ می‌میری، می‌دونی که؟»

گناهِ تسلا نیشخند زد.

«شاید ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه‌فکری​ وقتِ بیشتری رو با تو بگذرونم.‌مگه​ تا حالا به این فکر کردی؟»

سانی دندان‌هایش را‌مدتی​ به هم سایید و‌مقاومت​ بعد نگاهش را دزدید.

اون واقعی نیست... فقط بخشی‌اشاره​ از منه... از کی تا‌فکری​ حالا من این‌قدر رو اعصابم؟

آهی کشید و بالِ تاریک را احضار کرد. چیزی نگذشت که شنلی‌فقط​ نیمه‌شفاف روی کمرش پدیدار شد و تار و محو شد. سایه‌ها به حرکت‌نشنیدی​ درآمدند و از بارِ آسمانی سرازیر شدند تا آن را در تاریکی بپوشانند.

زیرِ نورِ هفت خورشید، سانی در امتدادِ جریانِ رودِ بزرگ به جلو سُر خورد. سمتِ‌شکمِ​ راستش، نورِ سپیده‌دم دنیا را به رنگِ یاسی درآورده بود. سمتِ چپش، آب به خاطرِ غروبِ‌می‌میری​ سرخ شبیهِ دریایی از خونِ جوشان بود. دورتادورش هم آسمانِ آبی غرق در درخششِ روز بود.

گناهِ تسلا با آرامش در آن‌زحمتِ​ آسمان قدم می‌زد و دنبالش می‌آمد.‌بپر​ دست‌هایش را پشتِ کمرش قلاب کرده بود.

باید یه چیزی — هر‌اشاره​ چیزی — تو این کابوس‌فکری​ باشه. نمی‌شه که همه‌ش آب باشه.

سانی کاملاً مطمئن بود که باید جایی برای فرود آمدن باشد. در غیر‌برو​ این صورت، آزمون بیش از حد غیرمنطقی می‌شد... هر کسی که خاطره‌هایی مثلِ‌شانسی​ مرواریدِ جوهر و صیدِ چابک را نداشت، کارش تمام بود. طلسم جلاد نبود.

البته، با آن شانسی که او داشت، ممکن بود هزاران‌دهنِ​ کیلومتر دورتر از نزدیک‌ترین تکه خشکی فرستاده شده باشد. این اولین‌شانسی​ باری نبود که سانی خودش را گرفتارِ چنین طالعِ شومی می‌دید.

برای فهمیدنش‌ببرد​ فقط یک‌اشاره​ راه بود.

...خب، راستش، چندتایی راه بود. می‌توانست برای سومین بار‌می‌دی​ سعی کند از افسونِ [چشمم کجاست؟] جانِ سالم به در‌شکمِ​ ببرد. و اگر راهِ دیگری نبود، همین کار را می‌کرد.

هیولای دریاییِ عظیمِ پایین با چشمانِ کدرش سانی را دنبال کرد و سپس‌برو​ دوباره در آب شیرجه زد. با این حال، سایهٔ پهناورش باقی ماند و آرام‌قطعاً​ درست زیرِ سطحِ آب حرکت می‌کرد. داشت همپای انسانِ در حالِ پرواز پیش می‌آمد.

چهرهٔ سانی در هم رفت.

نمی‌خوای بی‌خیال بشی، نه؟

آخه تو زندگیِ‌ببرد​ قبلیش به اجدادِ این‌زحمتِ​ مار توهین کرده بود؟

زمان گذشت. مارِ دریایی همچنان سانی را دنبال می‌کرد و گهگاه سرش را‌برو​ از آب بیرون می‌آورد تا نگاهی سرد به سمتش بیندازد. در مقطعی، سانی‌شانسی​ سوزنِ سیاه را از ساعدش درآورد و گذاشت مدتی به سمتِ پایین سُر بخورد.

جانورِ اعظمی در رودخانه منتظرش بود... و اگر یکی پایین بود، به‌راحتی ممکن بود یکی هم بالا باشد. حملهٔ یک‌نشنیدی​ پلیدِ پرنده آخرین چیزی بود که سانی می‌خواست، اما اگر این اتفاق می‌افتاد، می‌خواست دست‌کم این فرصت را داشته باشد که‌فکر​ دوباره در آب شیرجه بزند و شانسش را در اعماق امتحان کند. شاید آن وقت آن دو پلید با هم می‌جنگیدند.

به همین دلیل جرئت نمی‌کرد‌خودت​ نه خیلی از سطحِ آب بالا‌برو​ برود و نه خیلی پایین بیاید.

سانی مضطرب،‌شده​ عبوس... و‌مدتی​ کمی کلافه بود.

نه، واقعاً.‌دیوانه​ آخه این‌ببرد​ چه وضعیتِ مزخرفیه؟

تبدیل شده‌خودت​ بود به‌مقاومت​ یه بالن!

پس از مدتی سُر خوردن به سمتِ‌مقاومت​ پایین، چهره در هم کشید و سوزنِ‌جانور​ سیاه را دوباره در ساعدش فرو کرد.

و اوضاع‌شده​ به همین‌مدتی​ منوال ادامه یافت.

جانورِ اعظم سرسختانه دنبالش می‌کرد و همیشه دقیقاً زیرِ سانی می‌ماند. ساعت‌ها به‌کندی‌برو​ گذشت. گاهی بالا می‌رفت و گاهی پایین می‌آمد. بارِ آسمانی همچنان سوراخ‌های کوچکی در‌قطعاً​ پوستش ایجاد می‌کرد که بلافاصله به لطفِ ویژگیِ [سنگِ زنده] در پوسته، ترمیم می‌شدند.

سانی خشمگین شد.

بعد، افسرده شد.

بعد، حوصله‌اش سر رفت.

سرانجام، کم‌کم از حسِ پرواز در این دنیای‌زحمتِ​ زیبای غرق در نورِ درخشانِ خورشید و آبِ‌جانور​ تابان لذت برد. لبخندِ کوچکی روی لبش نشست.

پلیدِ عظیمی منتظر بود تا سانی را ببلعد، و‌بپر​ با این حال، او به‌طرزِ عجیبی احساسِ آرامش می‌کرد.‌سفر​ چند نفر در دنیا رویای پرواز در سر داشتند؟

...شاید واقعاً‌ببرد​ عقلم رو‌اشاره​ از دست دادم.

خوشحال بود که گناهِ‌مدتی​ تسلا دست‌کم دهانش را‌مقاومت​ بسته نگه داشته است.

هفت خورشید آرام در آسمان حرکت کردند. سرانجام، سپیده‌دم در سمتِ راستش محو شد و جای خود را به شب‌شکمِ​ داد. هفتمین خورشید از روی آب طلوع کرد و در پهنهٔ آسمان به سمتِ غرب خزید، و تاریکیِ فزاینده‌ای به دنبالش‌می‌دم​ آمد. خورشیدِ سمتِ چپش در آبِ زرشکی غرق و ناپدید شد و دیری نگذشت که خورشیدِ دیگری هم به دنبالش رفت.

یکی‌یکی، هر هفت خورشید در‌می‌دی​ پسِ افقِ غربی ناپدید شدند‌دهنِ​ و آسمان کاملاً سیاه شد.

نه ماهی‌ببرد​ در کار‌اشاره​ بود، نه ستاره‌ای.

با این حال، اندکی پس از آنکه تاریکیِ مطلق جهان را بلعید، خودِ آب‌های رودِ بزرگ شروع‌داستانِ​ به تابشِ نوری نرم و سوسوزن کردند. سانی نفسش را حبس کرد؛ مبهوتِ زیباییِ شکوهمندِ این دنیای‌بمیرم​ تاریک و درخشان شده بود. اکنون تمامِ پهنهٔ بی‌کرانِ رودِ بزرگ غرق در نوری کم‌رنگ اما زیبا بود.

انگار...

انگار هفت خورشید اکنون جایی در اعماق بودند‌برو​ و پژواکِ نرمِ نورشان به‌سختی از میانِ تودهٔ‌جونورِ​ ژرف و درک‌ناپذیرِ آب به این دنیا می‌رسید.

چقدر قشنگه...

سانی مدتی به پهنهٔ آبی‌اشاره​ که نرم می‌درخشید خیره ماند.‌فکری​ سپس، حالتِ چهره‌اش بی‌روح شد.

اگر این صحنهٔ زیبا و اثیری یک نقص داشت، آن‌می‌دی​ شکلِ تاریکِ زیرِ سطحِ آبِ روان بود و دو چشمِ‌شکمِ​ غول‌پیکری که با گرسنگی و جنون به او خیره شده بودند.

روز تمام‌خودت​ شده و شب‌می‌دی​ فرا رسیده بود...

اما آن جانورِ‌مدتی​ اعظمِ لعنتی هنوز صبورانه‌مقاومت​ آن پایین منتظرش بود.

سانی با نگاه‌ببرد​ به سرِ مارِ‌خودت​ دریاییِ باستانی، آهی کشید.

نمی‌دونم چند‌دیوانه​ روز می‌تونم‌ببرد​ زنده بمونم...

ناولها | novelha.net