---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1294: تباهی • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1294: تباهی

0

صبح، از غذای لذیذ و شرابِ خوش‌عطرِ جعبهٔ چوبیِ آنانکه لذت بردند. خودِ پیرزن امروز‌لبهٔ​ کمی سرحال‌تر به نظر می‌رسید، اما گفتگوی طولانی خسته‌اش کرده بود. خیلی کم غذا خورد و‌برکتِ​ به سمتِ پاروی هدایت برگشت و با نگاهی غرق در فکر به آبِ روان خیره ماند.

حتماً داشت به شهرش،‌روزِ​ بافت، فکر می‌کرد که‌هضم​ آلوده‌ها ویرانش کرده بودند.

بی‌آنکه حرفی بزنند، سانی و نفیس تصمیم گرفتند راهنمای‌چرا​ مهربانشان را کمی تنها بگذارند. به‌هرحال خودشان هم باید آن‌همه‌ممکنه​ حقایقی را که روزِ گذشته برملا شده بود، هضم می‌کردند.

سانی به لبهٔ قایق تکیه داده و‌بگذارند​ فنجانی چایِ بخارکرده را در دست گرفته بود.‌برملا​ نفیس کنارش بود و به آسمان نگاه می‌کرد.

پس از گذشتِ مدتی‌به‌هرحال​ در سکوتی دلپذیر، از برکتِ‌روزِ​ غروب استفاده کرد و پرسید:

[یه چیزی هست که نمی‌فهمم.]

نفیس کمی جابه‌جا شد و برگشت تا نگاهش کند. سانی‌چند​ ناگهان با تمامِ وجود متوجه شد چقدر به هم نزدیک‌اند... چهرهٔ‌بیشتری​ رنگ‌پریده‌اش در اعماقِ آرامِ چشمانِ خاکستری و خیره‌کنندهٔ او بازتاب می‌یافت.

آهی کشید.

[گفت که بافت ویران‌به‌هرحال​ شده. ولی بازم داره‌حقایقی​ ما رو می‌بره اونجا. چرا؟]

نفیس چند‌آن‌همه​ لحظه به‌روزِ​ فکر فرو رفت.

[آنانکه از اون ویرانی جانِ سالم به در برده، پس‌چند​ ممکنه آدمای بیشتری هم زنده مونده باشن. اگه نه هم،‌آدمای​ احتمالاً برای جمع‌کردنِ آذوقه برای ادامهٔ سفره. وقتی برسیم می‌فهمیم.]

سانی جرعه‌ای از فنجانش نوشید و از گرمای چایِ‌خودشان​ تازه‌دم لذت برد. قایق آرام تکان می‌خورد و منظره‌می‌کردند​ بهشتی بود. واقعاً باورش سخت بود که داخلِ یک کابوس‌اند.

[نظرت دربارهٔ‌تنها​ چیزایی که تا‌خودشان​ الان فهمیدیم چیه؟]

چهرهٔ نفیس کمی در‌روزِ​ هم رفت. نگاهش را‌هضم​ گرفت و شانه بالا انداخت.

[...اوضاع بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم. حداقل انگار یه دشمنِ مشخص داریم. از اون گذشته،‌جانِ​ همه جای رودِ بزرگ به خطرناکیِ نقطهٔ شروعمون نیست. من... یه کم... نگران بودم که نکنه هر‌برسیم​ موجودِ کابوسی اینجا مثل مارِ لاجوردی، لاک‌پشتِ سیاه و اون پروانهٔ وحشتناک باشه. اما انگار این‌طور نیست.]

مکثی کرد‌تصمیم​ و با‌راهنمای​ لحنی گرفته افزود:

[با این حال، نگرانِ بقیه‌ام. ما همه از یه لحظهٔ‌گذشته​ واحد تو زمان اومدیم، پس اونا هم باید به همین‌چایِ​ منطقه از رودِ بزرگ فرستاده می‌شدن. چرا هیچ نشونه‌ای ازشون نیست؟]

سانی با چهره‌ای درهم‌روزِ​ به پایین نگاه کرد. او‌می‌کردند​ هم همین نگرانی را داشت.

کاسی، افی، کای، جت و حتی موردرت... کجا‌اونجا​ بودند؟ کشتنِ هیچ‌کدامشان کارِ راحتی نبود. عمیقاً باور‌جانِ​ داشت که دوستانش هنوز زنده‌اند، یک جایی همان بیرون.

یا دست‌کم،‌تصمیم​ دلش می‌خواست‌راهنمای​ این‌طور باور کند.

[...اما عجیبه، مگه نه؟]

نفیس با نگاهی که‌روزِ​ پرسشی خاموش در آن‌هضم​ بود، به او چشم دوخت.

سانی اخم کرد.

[نحوهٔ ورودمون به کابوس. به‌عنوان استاد، درسته که بدن‌های خودمون رو نگه می‌داریم... ولی بازم قراره جای‌هضم​ یه نفر از همین منطقه و دوره رو بگیریم. من و تو جای کی رو گرفتیم؟ طبق‌دلپذیر​ چیزایی که آنانکه گفت، قرار نبود هیچ انسانی فراتر از بافت وجود داشته باشه. با عقل جور درنمیاد.]

انگار نفیس کمی جا خورد. البته حالتِ تودارِ‌حقایقی​ چهره‌اش ذره‌ای هم عوض نشد؛ با این حال،‌قایق​ سانی آن‌قدر خوب می‌شناختش که بفهمد گیج شده است.

[حق با توئه. عجیبه.]

چند لحظه ساکت ماند و فکر کرد. یعنی ممکن بود طلسم‌لحظه​ نتوانسته باشد میزبانِ مناسبی برای بقیهٔ اعضای دسته در این بالادستِ‌زنده​ رود پیدا کند و برای همین آن‌ها را جای دیگری فرستاده باشد؟

در نهایت‌تصمیم​ سر تکان‌راهنمای​ داد و پرسید:

[بگذریم. اون آلودگی... دقیقاً چطور پخش می‌شه؟ تا جایی که من‌برملا​ می‌دونم... حتی یه مورد هم نبوده که یه انسان از جهانِ بیداری‌گرفته​ تسلیمِ تباهی بشه. واقعاً چه بلایی سرِ اون جوینده تو مصب اومد؟]

نفیس جوابی نداد و به‌گذشته​ آسمان خیره ماند. پس از‌لبهٔ​ مدتی سرش را تکان داد.

[اشتباه می‌کنی. انسان‌های بی‌شماری از دنیای ما به تباهی‌چرا​ کشیده شدن. هر خفته‌ای که تو کابوسِ اول شکست‌برده​ می‌خوره، به موجودِ کابوس تبدیل می‌شه... مگه این همون نیست؟]

سانی سرش را کج کرد؛ از این مقایسهٔ ساده جا خورده بود. نفیس راست می‌گفت. تا همین‌هضم​ حالا هم افرادِ زیادی در جهانِ بیداری به موجودِ کابوس تبدیل شده بودند. فقط هیچ‌کدامشان رتبه‌ای بالاتر از‌برکتِ​ خفته نداشتند... چون آزمون‌های طلسم مدت‌ها پیش از آنکه بتوانند قدم در راهِ عروج بگذارند، جانشان را می‌گرفت.

نفیس که غرقِ‌بگذارند​ فکر بود، ناگهان با‌آن‌همه​ لحنی متفکرانه اضافه کرد:

[در موردِ اون جوینده‌ای که حقیقتِ مصب رو فهمید‌می‌کردند​ و تباهی رو به رودِ بزرگ آورد... در واقع،‌گرفته​ من رو یادِ چیزی می‌ندازه که یه بار بهم گفتی.]

سانی ابرویی بالا انداخت.

[من؟]

نفیس سر تکان داد.

[خیلی وقت پیش بود، تو ساحلِ فراموش‌شده. وقتی دربندِ درختِ روح‌خوار بودیم، در موردِ اون خاطرهٔ‌بخارکرده​ تباری که لای شاخه‌هاش پیدا کرده بودی بهم گفتی. توی توصیفش... مگه نگفته بود که پرندهٔ دزدِ‌نمی‌فهمم​ پست بعد از دیدنِ گوشه‌ای از «ناشناخته» که تو اعماقِ چشمِ بافنده منجمد شده بود، دیوانه شد؟]

سانی لرزید و‌ویران​ ناگهان دلشورهٔ شومی‌داره​ به جانش افتاد.

[که چی؟]

نفیس شانه بالا انداخت.

[فقط من رو یادِ اون جوینده می‌ندازه. با توجه به اینکه تونسته بود چشمِ یه دیمون رو بدزده، پرندهٔ دزد باید موجودی با قدرتِ وحشتناکی‌دلپذیر​ بوده باشه. با این حال، ذهنِ اون فقط با یه نگاه به چیزی که تو مردمکِ بافنده پنهان بود نابود شد. جوینده هم چیزی رو‌بازتاب​ دید که نباید می‌دید و به تباهی کشیده شد. شاید... اون دانشِ ممنوعه رو با خودش برگردونده. شاید آلودگی این‌طوری پخش می‌شه؛ با فهمیدنِ حقیقتِ مصب.]

سانی ساکت شد و به حرف‌های نفیس فکر کرد. توصیفِ قطرهٔ خونِ ایزدی‌رفت​ واقعاً می‌گفت که پرندهٔ دزدِ پست پس از دیدنِ بازتابِ ناشناخته در چشمِ بافنده‌برای​ دیوانه شده است. نکند این فقط بیانِ دیگری برای به تباهی کشیده‌شدنِ آن بود؟

و اگر چنین بود، آیا اتفاقِ مشابهی برای جویندهٔ اول افتاده بود؟ آیا حقیقتی‌گذشته​ که آریل در قلبِ هرمِ سیاه دفن کرده بود، همان حقیقتی بود که بافنده روزگاری‌آسمان​ شاهدش بود و برای همیشه در اعماقِ چشمانش... چشمانِ آن مرد یا زن... منجمد شد؟

«تو می‌خواستی از‌بگذارند​ حقیقت رها باشی،‌باید​ پس سزاوارش نبودی...»

مدتی ساکت‌آن‌همه​ ماند و‌روزِ​ بعد آهی کشید.

[خب، عالی شد. حالا نه‌تنها باید مراقبِ موجوداتِ کابوس باشیم،‌چند​ بلکه حتی باید حواسمون به چیزایی که می‌فهمیم هم باشه.‌آدمای​ لعنت... تو که می‌دونی من آدمِ خیلی کنجکاویم، مگه نه نف؟]

نفیس نگاهش کرد،‌گرفتند​ کمی مکث کرد‌تنها​ و لبخند زد.

[اوه... می‌دونم. واقعاً آدمِ خیلی‌خودشان​ کنجکاوی هستی... گمشده از نور، که‌برملا​ از سایه‌ها زاده شد، وارثِ برحقِ...]

سانی چشمانش را گرد کرد‌گذشته​ و با عجله ارتباطِ ذهنیِ‌لبهٔ​ [برکتِ غروب] را قطع کرد.

«هی، هی!»

نفیس به لبهٔ‌گرفتند​ قایق تکیه داد‌تنها​ و آرام خندید.

«چیه؟»

دهانش را باز کرد، اما‌گذشته​ دوباره آن را بست و‌لبهٔ​ دندان‌هایش را روی هم سایید.

«...میشه اون‌گفت​ رو فراموش‌ولی​ کنی؟ برای همیشه؟»

نفیس در حالی که‌راهنمای​ جرقه‌های سفیدی در چشمانش‌به‌هرحال​ می‌رقصید، نگاهش را دزدید.

«می‌تونم؟ خب،‌تنها​ نمی‌دونم. من حافظهٔ‌خودشان​ خیلی خوبی دارم...»

سانی مدتی به‌حقایقی​ او خیره ماند‌برملا​ و بعد پوزخند زد.

«ولی اعتراف کن. پیشِ خودت گفتی‌داره​ یه کم باحاله، مگه نه؟ شرط می‌بندم‌رفت​ همین‌طور بود. همون‌طور که فکر می‌کردی ولگرد...»

چهرهٔ نفیس ناگهان بی‌حالت شد.

«من... اصلاً همچین فکری نکردم.»

سانی نیشخند زد.

«آره، حتماً. آخ، ولی منم حافظهٔ خوبی‌می‌بره​ دارم. تو اون کلوبِ شبانه تو پایتختِ محاصرهٔ‌ویرانی​ ربعِ شمالی چی گفتی؟ اگه درست یادم بیاد...»

نفیس چشمانش‌تصمیم​ را بست‌راهنمای​ و خمیازه کشید.

«آه، خیلی خسته‌ام.‌بگذارند​ فکر کنم الان‌باید​ باید استراحت کنم.»

سانی خندید.

«واقعاً؟ خیلی‌گفت​ خب. پس‌ولی​ خوب استراحت کن...»

ناولها | novelha.net