چپتر 1629: جاده‌هایی به سوی آینده
0سرانجام، رین به یکی از جاده‌هایی رسید که از زمین‌های پست به شهر منتهی می‌شد. این جاده‌های کوهستانی‌نمی‌خواست از پیش از زنجیرهٔ کابوس‌ها مورد استفاده بودند... حالا که جمعیتِ قلبِ زاغ ناگهان به چندین میلیون نفر‌هموار رسیده بود، یادآوریِ این موضوع سخت بود، اما اینجا پیش از آن هم دژی بزرگ به حساب می‌آمد.
جاده‌هایی که به پلِ بزرگ و کاخِ زیبایِ آن سوی آن منتهی‌میراث‌دارِ می‌شدند، در واقع هزاران سال قدمت داشتند. البته زمانی که خاندانِ سرود‌چهار دژِ باستانی را خانهٔ خود کرد، این جاده‌ها متروکه و ویران بودند.
بیدارشدگانِ این خاندانِ میراث‌دارِ بزرگ شکوهِ گذشتهٔ جاده‌ها‌توی را به آن‌ها برگرداندند و کلِ شبکه را گسترش‌هموار دادند تا پاسخگویِ رفت‌وآمدِ روزافزونِ چهار سالِ گذشته باشد.
حالا گروه‌های راه‌سازی تحتِ محافظتِ شدید فرسنگ‌ها دورتر از دژ مشغولِ ساختِ بزرگراه‌هایی امن به دیگر شهرهای قلمروِ سرود بودند. بسیاری از بیدارشدگان‌روزافزونِ با سرشت‌های کاربردی در این ساخت‌وسازها مشارکت داشتند و جنگجویانِ زیادی هم استخدام شده بودند تا از اردوگاه‌های سیارِ سازندگان در برابر موجوداتِ کابوسِ‌مشارکت سرگردان دفاع کنند. رین حتی سعی کرده بود در یکی از این گروه‌ها استخدام شود، اما هیچ‌کس نمی‌خواست مبارزی معمولی را به کار بگیرد.
نهایتِ لطفشان این‌اردوگاه‌های بود که مؤدب می‌ماندند‌موجوداتِ و توی رویش نمی‌خندیدند.
«آه...»
واقعاً نمی‌توانست به آن‌ها خرده بگیرد. در هر صورت، حالا که به این جادهٔ پهن و هموار‌هموار رسیده بود، ادامهٔ مسیرِ صعود بسیار آسان‌تر می‌شد. احتمالاً استعاره‌ای دربارهٔ سختی‌های بیهودهٔ قدم گذاشتن در مسیرهای‌قصد کوبیده‌نشده در این قضیه نهفته بود، اما رین قصد نداشت دوباره پیشِ معلمش شروع به شکایت کند.
به هر حال او به‌خانهٔ درونِ سایهٔ رین پناه برده بود،بیدارشدگانِ چون نمی‌خواست دیگران او را ببینند.
رین کمی استراحت کرد، با‌سازندگان آبِ قمقمه‌ای نظامی تشنگی‌اش را برطرف‌کنند کرد و به راهش ادامه داد.
آدم‌های زیادی در جاده حضور داشتند. کارگرانی که به زمین‌های پست سرازیر می‌شدند‌شکوهِ یا از شیفتِ کاری برمی‌گشتند، جنگجویانِ سرود که در حالِ گشت‌زنی بودند، کاروان‌هایی‌گذشته با محموله‌های سنگین... زندگی در جریان بود و شهرِ جوان از تکاپو می‌جوشید.
رین در جنگلِ انسانیِ پهناورِ پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی بزرگ شده بود، بنابراین قلبِ زاغ در مقایسه با آن‌مسیرِ چندان بزرگ به نظر نمی‌رسید. با این حال، حس‌وحالِ بسیار سرزنده‌تری داشت. فضای آنجا کاملاً متفاوت بود؛ انگار همه‌معلمش در اینجا به جای آنکه از گذشته بترسند و سعی کنند به آینده فکر نکنند، مشتاقانه چشم‌انتظارِ آینده بودند.
چهار سالِ پیش، تصمیمِ پدر و مادرش برای انتقالِ کلِ خانواده، از جمله خواهر و برادرهای کوچکترش،کلِ به عالمِ رؤیا را درک نمی‌کرد. درست است که به پدرش سمتِ جدیدی به عنوانِ یکی از‌دورتر رابط‌های حکومتی در قلمروِ سرود پیشنهاد شده بود و این موضوع عملاً ترفیعِ بزرگی به حساب می‌آمد...
اما آیا ارزشش را داشت که خانواده را آواره کنند، امنیت و امکاناتِ مدرنِ پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی را‌مبارزی رها کنند و جانِ فرزندانشان را به عالمِ رؤیا گره بزنند؟ به هر حال، بازگشت به جهانِ بیداری یا‌مسیرِ ترکِ قلمرو به معنای فرستاده شدن به کابوسِ اول بود. مهم نبود چقدر آماده باشی، این کار قماری مرگبار بود.
وقتی رین از پدر و مادرش‌خود پرسید چرا می‌خواهند به قلبِ زاغ نقل‌مکان‌شکوهِ کنند، پدرش خیلی ساده جواب داده بود:
«چون آینده آنجاست.»
حالا حس می‌کرد منظورش را می‌فهمد. آیندهٔ بشریت واقعاً همین‌جا بود. در حالِ حاضر، جهانِ بیداری به‌مراتب‌کلِ پرجمعیت‌تر و توسعه‌یافته‌تر از عالمِ رؤیا بود... اما یکی دو نسلِ دیگر، جایشان عوض می‌شد. سرانجام، زادگاهِ‌دورتر رو به مرگِ بشریت شاید به‌کلی متروکه می‌شد و این جهانِ خشن و هولناک تنها خانه‌شان باقی می‌ماند.
و کسانی که زودتر این گهواره را ترک کرده بودند، در آن آینده دستِ بالا‌گروه‌ها را داشتند. پس تصمیمی که پدر و مادرش گرفته بودند، در نهایت به خاطرِ رین‌واقعاً و خواهر و برادرهایش بود. همه‌چیز برای این بود که آن‌ها از بقیه جلوتر باشند.
اگه اصلاً بشریت‌دژِ بتونه توی عالمِ‌خود رؤیا دووم بیاره.
که با وجودِ‌بگیرد قدرتِ آن دو فرمانروا،می‌ماندند باز هم قطعی نبود.
آهی کشید و کنار رفت تا گاریِ سنگینی از کنارش رد‌بیدارشدگانِ شود. برخی از این گاری‌ها را بیدارشدگان می‌کشیدند که بسیار قوی‌تر‌رفت‌وآمدِ و جان‌سخت‌تر از هر حیوانِ بارکشی بودند، و برخی دیگر را نه.
گاری‌ای را که‌اردوگاه‌های از کنارِ رین می‌گذشت...موجوداتِ یک موجودِ کابوس می‌کشید.
جانوری کریه که شبیه تلفیقی کابوس‌وار از یک‌جاده‌ها گاوِ نرِ گوشت‌خوار و خزنده‌ای شاخ‌دار بود، به افساری‌کلِ بسته شده بود و گاری را پشتِ سرش می‌کشید.
در عالمِ رؤیا هیچ حیوانِ بارکش یا دامِ دیگری نبود. با این‌نمی‌توانست حال، اینجا در قلبِ زاغ، اغلب از موجوداتِ کابوس برای کشیدنِ گاری‌ها،استعاره‌ای شخم زدنِ زمین‌ها و انجامِ انواع کارهای طاقت‌فرسا یا خطرناک استفاده می‌شد.
همه‌اش به لطفِ قدیس سونگ اونبین بود که بیشتر با نامِ جانورسالار شناخته می‌شد. جالب اینجا بود‌کلِ که ترسناک‌ترین دخترِ کی سونگ، بیشترین کار را هم برای راحت‌تر کردنِ زندگیِ شهروندانِ قلبِ زاغ کرده‌دورتر بود. اگر او نبود، توسعهٔ شهر، و در کل قلمروِ سرود، هرگز این‌قدر سریع یا چشمگیر نمی‌شد.
البته، بودن در کنارِ موجوداتِ کابوسِ مطیع‌شده هنوز هم کمی دلهره‌آور‌کنند بود و باید احتیاط می‌کرد. حتی با وجودِ افسونِ جانورسالار، باز‌بگیرد هم جانورانِ خطرناکی بودند، برای همین هر کدامشان نگهبانی آموزش‌دیده داشت.
رین با‌سرود تماشای دور شدنِ‌خانهٔ گاری آهی کشید.
«قدیس اونبین فوق‌العاده‌ست.»
صدای معلمش از درونِ‌باستانی سایه‌ها پیچید، با لحنی‌جاده‌ها که کمی حسرت‌بار بود:
«اوه؟ جانورسالار؟ خب، بدک نیست... می‌دونی، یه بار ازم‌سرگردان خواست باهاش فرار کنم. البته که قبول نکردم. معلمت‌نمی‌خواست کسی نیست که با یه صورتِ خوشگل خام بشه!»
رین نگاهِ تردیدآمیزی‌دژِ به سایه‌اش انداخت،خود اما حرفی نزد.
با چهره‌ای درهم‌رفته، کوله‌پشتیِ‌نهایتِ سنگینش را به دوش کشید‌رویش و به راهش ادامه داد.
با نزدیک‌تر شدن به شهر، جاده شلوغ‌تر می‌شد. بیدارشدگانِ بیشتری هم جاده را‌شکوهِ گشت می‌زدند و بعضی‌هایشان حتی پژواک‌هایی به همراه داشتند. دما آرام‌آرام بالا رفت، تا‌باشد حدی که از گرما کتش را درآورد. حتی دکمه‌های ژاکتش را هم باز کرد.
وقتی خورشیدِ سرد و دوردست‌سازندگان می‌رفت تا پشتِ افق ناپدید‌دفاع شود، رین سرانجام به مقصدش رسید.
روبه‌رویش، بر دامنهٔ‌دژِ آتشفشانِ بلندی، دروازه‌های قلبِ‌کرد زاغ قد برافراشته بود.