---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 308: ندیمه • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 308: ندیمه

0

در پیِ نابودیِ نگهبانانِ قلعه، اعضای اصلیِ دسته در اتاقِ کوچکی جمع شدند که فاصلهٔ چندانی با تالارِ‌همهٔ​ بزرگ نداشت. از آنجا می‌توانستند بشنوند که چطور هر چیزِ باارزشی را از اجسادِ نگهبانانِ کشته‌شده جدا می‌کردند و‌نگو​ بعد آن‌ها را کشان‌کشان می‌بردند تا سر به نیستشان کنند... مبادا انبوهِ موجوداتِ کابوسِ گرسنه را به آنجا بکشانند.

به همین سادگی،‌پیش​ قدرتمندترین گروهِ سابقِ قلعهٔ‌معاون‌هاست​ روشن دیگر وجود نداشت.

از حالتِ چهره‌ها پیدا بود که‌هیچ‌کدام​ هیچ‌کس از اتحادِ مخفیانهٔ نفیس و‌دگرگون​ ندیمه‌ها خبر نداشت. شاید به استثنای کاسی.

اما هیچ‌کدام جرئت نداشتند‌خیلی​ در این باره از‌جاسوست​ ستارهٔ دگرگون چیزی بپرسند.

خب، سانی چنین مشکلی نداشت.

با تردید به‌پیش​ رهبرِ بی‌باکشان خیره‌یکی​ شد و گفت:

«پس از کِی‌استثنای​ همکاری با سیشان‌هیچ‌کدام​ رو شروع کردی؟»

نفیس نگاهی به‌راستش​ او کرد و بعد‌فهمیدم​ بی‌تفاوت شانه بالا انداخت.

«کمی بعد از رفتنت.»

درخششِ خفیفی‌وقت​ در چشمانش‌فهمیدم​ پیدا شد.

«چرا؟ تعجب کردی؟»

سانی کمی ساکت‌راستش​ ماند و بعد‌پیش​ سر تکان داد.

«نه، راستش نه. خیلی وقت پیش فهمیدم که جاسوست یکی از معاون‌هاست.‌صدایی​ فقط نمی‌دونستم کدومشون. ولی فکر می‌کردم یا همکاریتون با مرگِ گانلاگ تموم شده،‌خیمه‌شب‌بازی​ یا اینکه به محضِ اینکه شرّش رو براشون کم کردی، بهت نارو زدن.»

ستارهٔ دگرگون لبخندِ شومی زد.

«...این کار رو نمی‌کرد.»

سانی کمی اخم کرد و‌وقت​ بعد با صدایی پر از‌معاون‌هاست​ کنجکاویِ سرد و حسابگرانه پرسید:

«پس چرا وقتی همهٔ این ماجراها شروع شد،‌شومی​ به گروهِ تو ملحق نشد؟ چرا این‌قدر به‌پرسید​ خودش زحمت داد تا این خیمه‌شب‌بازی رو راه بندازه؟»

اما بعد، دستش را بالا‌جاسوست​ آورد تا جلوی جواب دادنش را‌ولی​ بگیرد و چهره در هم کشید.

«راستش، هیچی نگو. می‌تونم حدس بزنم. اگه ندیمه‌ها مستقیم به ما ملحق می‌شدن، قدرتِ گروه خیلی زیاد می‌شد. و‌رهبرِ​ این به اون سه تا معاونِ دیگه فشار می‌آورد تا به جای جنگیدن با هم، علیه ما متحد بشن. اون‌وقت‌چرا​ واقعاً مجبور می‌شدیم کار رو با یه جنگِ تمام‌عیار تموم کنیم، که توش آخرین نفری که زنده می‌مونه برنده‌ست. درسته؟»

نفیس نگاهی به‌راستش​ او انداخت و‌پیش​ سر تکان داد.

«درسته.»

اون دو تا نه‌تنها نذاشتن تسای و گما به‌نمی‌دونستم​ اتحاد فکر کنن، بلکه نگهبانانِ قلعه رو هم بدون‌شده​ از دست دادنِ حتی یه پیرو تارومار کردن. چقدر... شیطانی.

حتی حقه‌بازِ خائنی‌استثنای​ مثلِ سانی هم بی‌اختیار‌جرئت​ تحت‌تأثیر قرار گرفته بود.

با این حال، مشکلی در‌وقت​ کار بود. دوباره اخم کرد،‌معاون‌هاست​ این بار حتی عمیق‌تر از قبل.

«اگه درست یادم باشه، آخرین باری که دربارهٔ جاسوست حرف زدیم گفتی که هرگز نمیشه‌حسابگرانه​ بهش اعتماد کرد. تو فقط به اطلاعاتی که می‌داد اعتماد داشتی. چی شد که نظرت‌جلوی​ عوض شد؟ چطور این‌قدر مطمئن بودی که اون به سهمِ خودش از توافق عمل می‌کنه؟»

ناگهان صدای دلنشین‌پیش​ و مخملینی از پشتِ‌معاون‌هاست​ سرش به گوش رسید.

«شاید خودم بتونم توضیح بدم.»

آخه این دیگه چه وضعشه؟!

سانی با چهره‌ای جاخورده برگشت و زنِ زیبایی را دید‌نمی‌کرد​ که درست روبه‌رویش ایستاده بود. از نزدیک حتی خیره‌کننده‌تر بود‌ملحق​ و پوستِ خاکستری و عجیبش انگار زیرِ نورِ خورشید به‌نرمی می‌درخشید.

«چطور این‌قدر نزدیک‌پیش​ شد که نه‌یکی​ من فهمیدم نه سایه‌ام؟»

اصلاً خوشش نیامد که سیشان‌اما​ توانسته بود این‌طور بی‌سروصدا غافلگیرش‌باره​ کند. قرار نبود چنین اتفاقاتی بیفتد...

در این میان،‌راستش​ زنِ زیبارو تعظیمِ‌پیش​ محترمانه‌ای کرد و گفت:

«اجازه بدهید خودم‌براشون​ را معرفی کنم.‌زدن​ من سونگ سیشان هستم...»

ناگهان چشمانِ کاستر‌پیش​ باریک شد. حالتِ عجیبی‌معاون‌هاست​ در چهره‌اش نقش بست.

این تغییرِ‌شاید​ ناگهانی از چشمِ‌اما​ سانی دور نماند.

«خب، اینکه اشراف‌زادهٔ مغرورمون داره این‌طوری‌پیش​ واکنش نشون میده فقط یه معنی می‌تونه‌کدومشون​ داشته باشه. بازم از اون مزخرفاتِ میراث‌دارهاست.»

سانی به سیشان خیره شد و حالا با نگاهِ تازه‌ای‌نمی‌کرد​ او را می‌دید. تمامِ جزئیاتِ ظاهرش را بررسی کرد، از‌ملحق​ بُرشِ سادهٔ لباسِ مخملش گرفته تا نقرهٔ درخشانِ گردنبندِ پرکارش.

به میراث‌دارها نمی‌خورد.‌پیش​ دست‌کم نه آن‌هایی‌یکی​ که سانی دیده بود.

با این حال، نکتهٔ‌کاسی​ کوچکی در ظاهرش او‌نداشتند​ را به فکر فرو برد...

سیشان با‌داد​ دیدنِ نگاهِ او،‌وقت​ لبخندِ مؤدبانه‌ای زد.

«آه. نه، من از نوادگانِ اصلیِ خاندانِ بزرگِ سرود نیستم. با این حال، خودِ رهبرِ خاندان مرا‌وقتی​ بزرگ کرده و پرورش داده، درست مثلِ خیلی از دخترانِ دیگری که طلسمِ کابوس یتیمشان کرده است. از‌کشید​ این رو، وظیفه و آرزوی قلبی‌ام این است که به جهانِ واقعی برگردم و دِینم را ادا کنم.»

چند ثانیه درنگ‌پیش​ کرد و سپس‌یکی​ سر به زیر انداخت.

«به همین دلیل، هرچند دلیلی ندارید به شخصیتم اعتماد کنید، دست‌کم می‌توانید مطمئن باشید که خواسته‌هایمان همسوست. من پیروِ گانلاگ بودم چون تنها کسی بود‌سیشان​ که می‌توانست شانسِ زنده‌ماندن در ساحلِ فراموش‌شده را به مردم بدهد. و حالا پیروِ بانو ستارهٔ دگرگون خواهم بود، چون تنها کسی است که می‌تواند‌جاسوست​ شانسِ فرار از اینجا را به ما بدهد. این باورِ من است و همین کار را هم خواهم کرد. بالاخره او دخترِ شمشیرِ شکسته است.»

بی‌آنکه نیازی به حرف باشد، همه‌پیش​ به کای خیره شدند. کای سرفه‌ای‌نمی‌دونستم​ کرد و با لحنی خجالت‌زده گفت:

«اوه... آره.‌شرّش​ همه‌اش راسته.‌بهت​ خیلی هم صادقه.»

افی ابرویی بالا انداخت،‌فهمیدم​ رو به سیشان کرد‌فقط​ و شانه‌ای بالا انداخت:

«خب... پس‌شاید​ به تیم خوش‌اما​ اومدی؟ فکر کنم.»

اعضای دیگرِ دسته هم یکی‌یکی‌وقت​ به او خوشامد گفتند. سانی آخرین‌فقط​ نفری بود که به حرف آمد.

اما وقتی نوبتش رسید تا به ندیمهٔ‌لبخندِ​ زیبارو خوشامد بگوید، ساکت ماند. دیری نگذشت‌سرد​ که سکوتی معذب‌کننده در اتاق حاکم شد.

سانی نگاهی‌وقت​ به بقیهٔ‌فهمیدم​ افرادِ حاضر انداخت.

نفیس، کاسی،‌شاید​ افی، کاستر، کای،‌اما​ سیشان... و خودش.

روی‌هم‌رفته هفت نفر...

چند لحظه بعد، رو به سیشان کرد‌لبخندِ​ و کمی به او خیره ماند. سرانجام با‌حسابگرانه​ صدایی که به طرزِ عجیبی خفه بود، گفت:

«خوش اومدی.»

سیشان با‌شاید​ لبخندی محتاطانه‌کاسی​ نگاهش کرد.

با این حال، حرفِ سانی تمام نشده‌فهمیدم​ بود. نگاهِ سریعی به جایی در سمتِ چپِ‌فکر​ صورتِ سیشان انداخت، کمی مکث کرد و افزود:

«آهان، راستی! نزدیک بود یادم‌نارو​ بره. یه چیزی ازت پیدا‌نمی‌کرد​ کردم. فکر کنم افتاده بود.»

با این حرف، دستش را بالا آورد.‌معاون‌هاست​ در کفِ دستِ بازش، گوشوارهٔ نقره‌ایِ پرکاری قرار‌مرگِ​ داشت که یک طرفش پوشیده از خون بود.

سیشان چند لحظه به آن نگاه کرد.‌جرئت​ سپس لبانش ناگهان از هم باز شد‌بپرسند​ و لبخندی پهن و درخشان روی صورتش نشست.

با چشمانی‌داد​ برّاق نگاهش‌خیلی​ کرد و گفت:

«خیلی ممنونم...‌شرّش​ سانی، درسته؟ فکر‌نارو​ کردم گُمش کردم.»

دندان‌هایش کاملاً‌وقت​ یکدست، مرواریدی‌فهمیدم​ و بی‌لکه بود.

ناولها | novelha.net