---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 642: بیداریِ ناخوشایند • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 642: بیداریِ ناخوشایند

0

گمشده از نور، خون‌آلود و مجنون، بدنش را روی پهنهٔ وسیعی از سنگ‌های فرسوده‌جهان​ روی زمین کشید؛ شمشیرش روی صخره‌های سیاه کشیده می‌شد. پشتِ سرش، آتش بقایای درهم‌شکستهٔ‌بافتِ​ یک کشتیِ جنگی را می‌بلعید و تاریکیِ شب را با درخششِ نارنجیِ خشمگینی رنگ می‌زد.

...روبه‌رویش، کمی دورتر، اسبِ سیاه و زیبایی روی پاهای لرزانش ایستاده بود و کفِ سرخ‌مُرد​ از دهانش می‌ریخت. چشمانِ آن جانورِ تاریک با نورِ زرشکیِ هولناکی می‌درخشید، اما پشتِ آن خشم‌جهان​ و نفرتِ بی‌کران، حسِ عمیقی از خستگی پنهان بود که با سردرگمی، کینه و درد می‌آمیخت.

گمشده از نور پوزخند زد.

«منتظر... منتظرِ چی‌مُرد​ هستی؟ بیا اینجا!‌فکر​ بیا جونمو بگیر، آشغال!»

اسبِ نر به‌سنگینی نفس می‌کشید و بخارِ سوزانی از سوراخ‌های بینی‌اش بیرون می‌زد. با خشم خرناس کشید و یورش برد؛‌بالاخره​ سرش را پایین آورد تا دشمن را با شاخ‌های تیزش به سیخ بکشد. سم‌های فولادی‌اش طنینِ بلندی انداختند و باعث شدند‌بی‌نور​ انبوهی از جرقه‌های سرخ از سنگِ باستانی به هوا برخیزد؛ یالِ سیاهش همچون جریانی از تاریکیِ خالص در باد موج می‌زد.

زیرِ آسمانِ‌برخیزد​ خالیِ شب با‌همچون​ هم درگیر شدند...

و سپس،‌حسِ​ گمشده از‌خستگی​ نور مُرد.

...یا دست‌کم این‌طور فکر می‌کرد.

به‌جای اینکه در تاریکی حل شود و در‌تازه​ کابوسی تازه دوباره جان بگیرد، به زمین افتاد‌درآید​ و باعث شد کلِ جهان به لرزه درآید.

«این دیگه‌برخیزد​ چیه؟ بالاخره‌سیاهش​ کارم ساخته‌ست؟»

به نظرش رسید‌عمیقی​ شکاف‌های عجیبی در خودِ‌کینه​ بافتِ واقعیت پدیدار شد...

و سپس، واقعیت همچون پردهٔ سیاه و پهناوری فروپاشید. همه‌چیز در اطرافش — جزیرهٔ سنگی، بقایای درحال‌سوختنِ‌افتاد​ کشتیِ درهم‌شکسته، و حتی آسمانِ سیاه و بی‌نور — موج برداشت و تاب خورد؛ درست مثلِ پرده‌ای‌واقعیت​ ابریشمی که دستی غول‌پیکر و نامرئی مچاله‌اش می‌کرد. لحظه‌ای بعد، پرده پاره و درهم‌شکسته، از هم فروپاشید.

...تماشای متلاشی‌شدنِ یک‌به‌جای​ جهانِ کامل درست جلوی‌کابوسی​ چشمانت، منظرهٔ باشکوهی بود.

مدتی بعد، گمشده از نور به خودش که آمد، دید در تاریکیِ بی‌کرانی است و نیستیِ خالص‌این‌طور​ احاطه‌اش کرده است. دیگر دردی نداشت... در واقع، انگار اصلاً بدنی هم در کار نبود. در عوض،‌این​ به سایه‌ای بی‌شکل تبدیل شده بود که سه گوی از آتشِ سیاه با شدت در اعماقش می‌سوختند.

گمشده از نور خندید.

«چی شد؟ نگو... نگو‌دست‌کم​ که کابوس‌هات ته کشید، حیوون!‌اینکه​ اوه، حالا می‌خوای چیکار کنی؟!»

به‌جای پاسخ، چیزی‌به‌جای​ روبه‌رویش تکان خورد...‌شود​ پشتِ سرش... دورتادورش.

آن بیرون در تاریکی، سایهٔ دیگری‌جریانی​ هم بود. اما این یکی... این‌خالیِ​ یکی ژرف‌تر، پهناورتر و بسیار کهن‌تر بود.

سرشار از‌حسِ​ کینه و‌خستگی​ نفرت بود.

درحالی‌که صدایش در نیستی می‌پیچید، سایهٔ‌فکر​ پهناور ناگهان به جلو هجوم آورد‌کابوسی​ و او را در خود فروبرد.

و سپس...

گمشده از‌برخیزد​ نور... سانی...‌سیاهش​ بیدار شد.

سانی درحالی‌که قفسهٔ سینه‌اش را چنگ می‌زد، از روی تخت پایین غلتید. دستکشش‌تازه​ روی فلزِ عقیقیِ ردایِ جهانِ زیرین خراشید و ثانیه‌ای بعد، روی کفِ سنگی و‌ساخته‌ست​ سرد افتاد. با چشمانی سرشار از سردرگمی و ترس، دیوانه‌وار به اطراف نگاه کرد.

«مـ—من کجام؟ یه کابوسِ دیگه؟»

مارِ هولناکی را دید که در گوشه‌ای حلقه زده بود و مهتابِ رنگ‌پریده‌درگیر​ روی فلس‌های تاریکش برق می‌زد. شوالیهٔ باوقاری هم در زرهِ سیاه، دمِ در نگهبانی‌جان​ می‌داد. سانی لحظه‌ای وحشت کرد، اما بعد یادش آمد که آن‌ها چه کسانی هستند.

...قدیس؟ مارِ روح؟

سپس به‌سپس​ یاد آورد‌دست‌کم​ که کیست.

مردمک‌هایش گشاد شد.

من... بیدارم.

یادهای پاره‌پارهٔ کابوس‌های بی‌شمار ذهنش را در خود غرق کرد که هر کدام از دیگری دلخراش‌تر‌جونمو​ بود. برخی از آن‌ها داشتند محو می‌شدند، همان‌طور که خواب‌ها معمولاً محو می‌شوند... اما برخی باقی‌دشمن​ ماندند؛ تقریباً به همان وضوح و سرزندگی — و وحشتناکیِ — زمانی که تجربه‌شان کرده بود.

سانی به‌سپس​ خود لرزید و‌این‌طور​ جیغی خفه کشید.

برای چند لحظه، حسش از خویشتن شکننده شد و جنونِ خودِ کابوس‌وارش با وجودِ واقعی‌اش به تقابل‌این​ برخاست. اما سپس، خودِ واقعی‌اش پیروز شد و دیگری را جذب کرد... هرچند معلوم نبود چطور. همان‌همه‌چیز​ خودی که یک مبارزِ بیدارشده بود، نه موجودی بی‌نام که در چرخهٔ بی‌پایانِ کابوس‌های شکنجه‌آور حبس شده باشد.

افتضاحِ تمام‌عیاری بود.

اما سانی وقت نداشت به‌پنهان​ روندِ پرآشوب و بی‌شک وخیمِ ادغامِ‌منتظر​ خودهای متضادش توجهِ چندانی نشان دهد.

چون به محض اینکه روی زمین افتاد،‌می‌کرد​ آن صدای دردناک و آشنا را شنید...‌دوباره​ بلند، تهدیدآمیز... که هر لحظه نزدیک‌تر می‌شد.

طنینِ سم‌های‌می‌کرد​ فولادی روی‌اینکه​ سنگِ سرد.

چطور... چی...

آن‌قدر گیج و بهت‌زده بود‌پنهان​ که نمی‌توانست افکارش را متمرکز کند‌منتظر​ و بفهمد چه اتفاقی دارد می‌افتد.

فقط یک‌سپس​ چیز را‌دست‌کم​ با اطمینان می‌دانست.

...اسبِ لعنتی داشت می‌آمد!

قدیس ناگهان سپرش را بالا آورد‌جریانی​ و به در خیره شد و‌خالیِ​ مارِ روح بی‌صدا در سایه‌ها محو گردید.

سانی داشت تلاش می‌کرد روی‌پنهان​ پا بایستد و فکری از‌پوزخند​ سرِ استیصال در ذهنش شکل می‌گرفت:

خاطره... باید یه‌مُرد​ خاطره احضار کنم...‌فکر​ یه سلاح می‌خوام...

اما فرصت نکرد.

تنها لحظه‌ای بعد، دیوارِ اتاق ناگهان منفجر شد و‌موج​ سیلی از ترکش‌های سنگی به راه انداخت. در تاریکیِ‌فکر​ پشتِ آن، دو چشمِ سرخ و خشمگین پدیدار شد.

نریانِ سیاه... تروری از رتبهٔ بیدارشده که زمانی مرکب و همدمِ‌منتظر​ سرورِ سایه بود... درست از میانِ دیوارِ سنگی به داخلِ اتاق‌بخارِ​ تاخت و بی‌آنکه ذره‌ای از سرعتش بکاهد، خود را به سانی کوبید.

در همان فرصتِ کوتاه پیش از برخورد، سانی‌به‌جای​ توانست نگاهی دقیق به او بیندازد. موجود دقیقاً‌بگیرد​ همان شکلی بود که در کابوس‌ها دیده بود.

نریان بلندقامت و رعنا بود؛ پوستش به سیاهیِ شب بود و نورِ سرخ و تهدیدآمیزی در چشمانش‌این​ شعله می‌کشید. عضلاتِ ورزیده‌اش با هر حرکت زیرِ پوست می‌غلتید و درخششی تاریک به آن می‌بخشید. سم‌هایش، در‌اطرافش​ کنارِ شاخ‌های خمیده و دندان‌های نیشِ تیز و وحشتناکش، گویی از فلزی تیره و نفوذناپذیر چکش خورده بود.

سایه‌ها مرکبِ تاریک را احاطه کرده و‌خالص​ شبحش را در ردایِ سیاهشان پوشانده بودند. به‌مُرد​ همان اندازه که وحشتناک بود، زیبایی هم داشت...

مهم‌تر از همه، ترور داشت یک‌راست‌سردرگمی​ به سمتِ سانی می‌آمد و نفرتی‌منتظرِ​ سرد در چشمانِ مخوفش زبانه می‌کشید.

کسری از ثانیه‌مُرد​ بعد، نریان با تمامِ‌می‌کرد​ سرعت به او کوبید.

آآآخ!

شاخ‌های سیاه نتوانستند فلزِ سنگ‌مانندِ ردایِ جهانِ زیرین را بشکافند،‌زیرِ​ اما سانی حس کرد قطاری پرسرعت به او کوبیده است.‌به‌جای​ بدنِ زره‌پوشش به هوا بلند و به عقب پرتاب شد.

مرکب او را روی شاخ‌های تیزش به جلو‌درد​ کشید و لحظه‌ای بعد، به دیوارِ آن‌سوی اتاق‌جونمو​ کوبید و سنگ‌ها را با کمرِ سانی خرد کرد.

سانی ضربهٔ وحشتناکِ‌مُرد​ دیگری حس کرد و‌می‌کرد​ چشمانش لحظه‌ای سیاهی رفت.

...آن دو — دیو و ترور — در میانِ ابری از آوارِ‌افتاد​ سنگی، از شکافِ دندانه‌دارِ دیوارِ بیرونیِ دژ بیرون افتادند. در هوای خنکِ شب‌شکاف‌های​ غوطه‌ور شدند و از ارتفاعِ برجِ اصلیِ قلعهٔ متروکه به پایین سقوط کردند.

اسبِ لعنتی... چرا آخه نمی‌میری؟!

ناولها | novelha.net