---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1206: بیابانِ کابوس • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1206: بیابانِ کابوس

0

اسبِ سیاه و تاریکی بر فرازِ شن‌های سپیدِ بیابانِ کابوس می‌تاخت و وحشتی نادیدنی در تعقیبش بود. سانی از روی‌شکوفاشده​ زین به جلو خم شده بود، گناهِ تسلا را در دست می‌چرخاند و چشمانش را در برابرِ بادِ سوزان می‌پوشاند.‌بیداری​ دستی که از زیرِ زمین بیرون جهیده بود، با برشی تمیز قطع شد و در چرخشی از خاکستر از هم پاشید.

لعنت... اون چیز خیلی سمجه.

پشتِ سرش، بخشِ پهناوری از بیابان داشت تغییر می‌کرد. تقریباً نامحسوس‌همه​ بود، مگر اینکه کسی می‌دانست باید دنبالِ چه بگردد — لرزش‌های‌شکوفاشده​ ریزی که در شن‌ها می‌دوید، شیبِ نامحسوسِ تپه‌های شنی، جابه‌جاییِ ظریفِ سایه‌ها...

چیزِ عظیمی زیرِ‌مگر​ شن‌ها حرکت می‌کرد‌می‌دانست​ و در تعقیبش بود.

پیش از این، چهار سایه از پنج سایه‌اش را برای تقویتِ کابوس به کار‌پاسخ​ گرفته بود و تنها یکی مانده بود تا افسونِ خاطرهٔ آتش را از طریقِ [تسلیحاتِ‌حالتِ​ جهانِ زیرین] تقویت کند. این کار دست‌کم مایهٔ تسکینی در برابرِ گرمای طاقت‌فرسای بیابان بود.

اما حتی با کمکِ هر چهار‌ریزی​ سایه هم مرکبش آن‌قدر سریع نبود‌شنی​ که از آن موجود پیشی بگیرد.

بدتر از آن، این‌موجوداتِ​ تنها پلید در این‌زیاد​ بخش از بیابان نبود.

در واقع، موجوداتِ‌مگر​ کابوس سانی را‌می‌دانست​ محاصره کرده بودند.

آن‌قدر زیاد بودند که به شمارش درنمی‌آمدند و همه در‌جهت​ یک جهت حرکت می‌کردند... داشتند به آن ندا پاسخ می‌دادند؛‌شکوفاشده​ وعدهٔ شیرینِ بذرِ کابوسِ شکوفاشده آن‌ها را به سمتِ خود می‌کشید.

خوشبختانه، انگار بیشترِ پلیدها در حالتِ عجیبی بودند. گویی مسحور شده بودند و همه‌چیز را‌سایه‌ها​ از یاد برده بودند، جز هدفِ رسیدن به بذر و ورود به جهانِ بیداری از‌یکی​ طریقِ آن. تا زمانی که سانی سرِ راهشان سبز نمی‌شد، بیشترشان هیچ توجهی به او نمی‌کردند.

این وضع واقعاً آزاردهنده بود.

سانی موجوداتِ کابوس را همیشه در اوجِ جنونِ خون‌باری‌بگردد​ دیده بود. اینکه با بی‌تفاوتیِ مطلق از کنارش می‌گذشتند، به‌نوعی‌ظریفِ​ ترسناک‌تر از روبه‌رو شدن با آن‌ها در نبردی خونین بود.

گندش بزنن،‌موجوداتِ​ گندش بزنن،‌کرده​ گندش بزنن...

بیابان پهناور و یکدست سپید بود. پیکرهای غول‌پیکرِ پلیدها با‌نامحسوسِ​ قدم‌هایی شمرده در آن حرکت می‌کردند و فاصلهٔ چشمگیری از‌این​ یکدیگر داشتند. سایه‌هایشان مانندِ خطوطِ بلندی از سیاهیِ مطلق بود.

درازیِ این سایه‌های شبح‌وار نشان‌محاصره​ می‌داد که خورشید پایین آمده‌درنمی‌آمدند​ است. شب چندان دور نبود...

سانی ناسزایی گفت و کابوس را به سمتِ چپ هدایت کرد؛ نزدیک‌ترین پیکرِ در حالِ حرکت را‌شنی​ هدف گرفته بود. از ظاهرش پیدا بود که یک هیولای فاسد‌شده است... موجودی عظیم و مخوف، با‌تنها​ چهار پنجهٔ نیرومند و دُمی شبیه‌به عقرب. چشمانِ حشره‌مانندش به چیزی پنهان در دوردست‌های افق خیره مانده بود.

موجودِ خطرناکی بود.

...اما سانی‌باید​ از آن‌بگردد​ هم خطرناک‌تر بود.

همین که کابوس با سرعتی خیره‌کننده از کنارِ هیولا گذشت، گناهِ تسلا در هوا‌داشتند​ چرخید و سرِ پلید را با یک ضربه قطع کرد. آن‌ها از کنارِ موجودِ‌انگار​ بی‌سر گذشتند و بی‌آنکه ذره‌ای از سرعتشان کم کنند، به مسیرِ خود ادامه دادند.

چند لحظه بعد، دست‌های بی‌شماری از زیرِ زمین بیرون آمدند. سانی در حالِ دور‌شیبِ​ شدن سر برگرداند و دید که دست‌ها لاشهٔ خونین را گرفتند و به درونِ‌پنج​ شن کشیدند. طولی نکشید که تنها چند قطره خونِ جوشان روی سطح باقی ماند.

انگار آن‌موجوداتِ​ هیولای عظیم‌کرده​ هرگز وجود نداشت.

دست‌کم پس از آن، آن وحشتِ‌ریزی​ ناشناخته دست از تعقیبش برداشت؛ انگار گرسنگی‌اش‌جابه‌جاییِ​ با آن پیشکشِ هولناک برطرف شده بود.

«لعنت...»

مدتی بعد،‌نامحسوس​ سرانجام توانست سرعتش‌کسی​ را کم کند.

سانی کابوس را روی تاجِ تپهٔ شنیِ بلندی متوقف کرد،‌جهت​ نفس‌نفس زد و سپس دو سایهٔ دیگر را دورِ خودش پیچید‌آن‌ها​ تا اثرِ خاطرهٔ آتش را تقویت کند. این‌گونه، تقریباً راحت بود.

چشمهٔ بی‌پایان را احضار کرد و با ولع آب‌شیبِ​ خورد تا آبِ خنک دوباره کمی جان به کالبدش‌حرکت​ بدمد. سپس به بطریِ شیشه‌ایِ زیبای در دستش خیره ماند.

ناگهان، این خاطرهٔ خفتهٔ ردهٔ ۴‌کرده​ ارزشمندترین دارایی‌اش شده بود. چه کسی فکرش‌می‌کردند​ را می‌کرد که روزی این‌قدر مهم شود؟

آب مهم بود. اما معمولاً راه‌های زیادی برای تهیه‌اش پیدا‌لرزش‌های​ می‌شد — سانی در کلاس‌های بقا در طبیعت، روش‌های بسیاری برای‌چیزِ​ یافتن یا تولیدِ آبِ آشامیدنی در محیط‌های گوناگون یاد گرفته بود.

اما هیچ‌کدام از‌محاصره​ آن‌ها در این بیابانِ‌شمارش​ وحشتناک به کار نمی‌آمد.

آهی کشید، چشمهٔ‌دنبالِ​ بی‌پایان را مرخص کرد‌شن‌ها​ و به اطراف نگریست.

از ارتفاعِ آن تپهٔ شنی، سانی می‌توانست تا دوردست‌ها را ببیند. در صورتِ نیاز، می‌توانست‌ندا​ سایه‌هایش را هم برای جستجو بفرستد. با این حال، این کار خطرناک بود... مطمئن نبود که‌حالتِ​ در این سرزمینِ خطرناک و پیش‌بینی‌ناپذیر، آمادگیِ دل کندن از حتی یک سایه را داشته باشد.

به‌هرحال نیازی‌نامحسوس​ هم به‌اینکه​ این کار نبود.

تا چشم کار می‌کرد، تپه‌های شنیِ سفید احاطه‌اش کرده بودند. موجوداتِ کابوسِ بی‌شماری‌ندا​ هم به چشم می‌خوردند که در همان مسیر حرکت می‌کردند. ویرانه‌های سیاهی هم‌انگار​ در گوشه‌وکنارِ بیابان پراکنده بودند که نیمی از آن‌ها در شن دفن شده بود.

آن ویرانه‌ها واقعاً به بقایای ساختمان‌ها شباهت نداشتند. شکلشان بیش از حد عجیب و ابعادشان کاملاً نامتعارف‌عظیمی​ بود. آن سازه‌ها، هر چه که در گذشته بودند، اندازه‌های متفاوتی داشتند... یک ویرانهٔ کوچک جان‌پناهِ چندان‌آتش​ خوبی نمی‌شد، اما برخی از ویرانه‌های بزرگ‌تری که می‌دید، می‌توانستند با فرارسیدنِ شب جانش را نجات دهند.

...البته، هرمِ سیاه هم بود.

سانی با نگاه به‌اینکه​ سایه‌نمای شومِ آن، نفسش‌دنبالِ​ را در سینه حبس کرد.

مقبرهٔ آریل همیشه در دوردست‌ها دیده می‌شد. با این حال، هرچقدر‌می‌کردند​ هم که کسی به سمتِ آن عمارتِ سیاه و کاملاً متقارن‌سمتِ​ حرکت می‌کرد، هرگز نزدیک‌تر نمی‌شد و مانندِ یک سراب دست‌نیافتنی باقی می‌ماند.

«اون چیز‌باید​ شاید اصلاً‌بگردد​ واقعی نباشه.»

...اما سانی حس می‌کرد واقعی است. این را هم می‌دانست که باید راهی برای‌داشتند​ نزدیک شدن به آن باشد — هر چه بود، نفیس پیش‌تر هرگز هرمِ سیاه‌انگار​ را ندیده بود، و این یعنی هرم تنها از بخش‌های خاصی از بیابان دیده می‌شد.

و این یعنی‌مگر​ باید مسیری برای رسیدن‌باید​ به آن وجود می‌داشت.

«کی اهمیت می‌ده؟»

سانی که قطعاً اهمیتی نمی‌داد. هیچ سودایی برای‌می‌دوید​ فتحِ مقبرهٔ آریل در سر نداشت. در واقع،‌چیزِ​ می‌خواست به هر قیمتی از آن دوری کند.

تنها خواسته‌اش این بود که‌محاصره​ دوستانش را پیدا کند و هرچه‌همه​ زودتر از این بیابانِ نفرین‌شده بگریزد.

سانی با چهره‌ای درهم‌کشیده، یکی از ویرانه‌های بزرگ‌تر‌دنبالِ​ را که کیلومترها دورتر از میانِ شن‌ها بیرون زده‌شنی​ بود انتخاب کرد و کابوس را به تاخت درآورد.

ناولها | novelha.net