---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 133: وداع • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 133: وداع

0

نفیس بلورهای درخشان را در دست داشت و با نگاهی‌چرخید​ سنگین به آن‌ها چشم دوخته بود. سانی نیز به خرده‌ها‌زوزهٔ​ خیره مانده بود و سرش پر از افکارِ تاریک بود.

بقایای روح‌های درهم‌شکسته‌فرصت​ در گرگ‌ومیشِ کم‌نورِ‌گیج​ غروب به‌نرمی سوسو می‌زدند.

در اطرافشان، ساکنانِ سکونتگاهِ بیرونی عجله داشتند تا پیش از فرارسیدنِ شب، به داخلِ‌خشن​ آلونک‌های رقت‌انگیزشان پناه ببرند. خورشید دیگر پشتِ شبحِ غول‌پیکرِ منارهٔ سرخ پنهان شده بود‌بی‌اختیار​ و جهان را در سایهٔ وهم‌آورش غرق می‌کرد. فضا پر از ترس و نگرانی بود.

سانی چهره در هم کشید.

«به چی فکر می‌کنی؟»

ستارهٔ دگرگون آهی کشید و سر بلند کرد.‌چرخید​ چهرهٔ عاجی‌رنگش خشن و متفکر بود. مدتی ساکت‌تنها​ ماند و بعد با همان لحنِ آرامِ همیشگی‌اش گفت:

«باید از هم جدا بشیم.»

سانی بی‌اختیار خندید.

«می‌دونی معمولاً وقتی آدما تو‌فرصت​ اینجور موقعیت‌ها از هم جدا‌چرخید​ می‌شن چه اتفاقی می‌افته، نه؟»

نفیس با چشمانِ سرد و‌چهره‌ای​ خاکستری‌اش به او خیره شد؛‌نفرِ​ اثری از شوخی در نگاهش نبود.

«اینجا فیلم نیست، سانی. ما اون‌قدری داریم که‌دگرگون​ خرجِ غذا و سرپناهِ یک هفتهٔ دو نفرمون رو‌ساکت​ بدیم. دلیلی نداره این فرصت رو از دست بدیم.»

کاسی با‌چهره‌ای​ چهره‌ای گیج به‌چرخید​ سمتِ او چرخید.

«اما... اما نفرِ سوم چی؟»

سکوتی معذب‌کننده میانشان حاکم شد که تنها صدای زوزهٔ باد آن را می‌شکست. سانی به دخترِ نابینا‌صدای​ نگاه کرد، بعد به نفیس، و در نهایت نگاهی به خودش انداخت. کدامشان قرار بود در سرمای استخوان‌سوز‌آسایشِ​ گرسنه بماند، در حالی که آن دو نفرِ دیگر در امنیت و آسایشِ قلعه شکمشان را سیر می‌کردند؟

پیش خودش حدس‌هایی می‌زد.

دیگه چه انتظاری داشتم؟

کمتر از ده دقیقه از رسیدنشان به تمدنِ بشری می‌گذشت — خب، هر‌سوم​ چیزی که در این برزخِ نفرت‌انگیز می‌شد اسمش را تمدن گذاشت — و‌نهایت​ پیوندِ متزلزلی که در کورهٔ هزارتو میانشان شکل گرفته بود، داشت از هم می‌پاشید.

همان‌طور که انتظار داشت، حالا که دیگر تنها آدم‌های روی زمین نبودند و‌معذب‌کننده​ مجبور نبودند فقط به هم تکیه کنند، ماهیتِ رابطه‌شان تغییر می‌کرد. آیا این‌انداخت​ پیوند آن‌قدر قوی بود که بدونِ آن نیازِ مستأصلانه دوام بیاورد؟ مطمئن نبود.

سانی در تمامِ عمرش هرگز نتوانسته بود‌ستارهٔ​ در هیچ گروهی دوام بیاورد. نمی‌دانست آیا این‌متفکر​ بار قرار است تفاوتی داشته باشد یا نه.

درست وقتی که احساسِ ناامنی‌اش داشت‌اما​ از کنترل خارج می‌شد، نفیس آهی کشید‌تنها​ و خرده‌های روح را به دستش داد.

«بیا. کاسی رو ببر داخل.»

سانی به دستِ او‌کاسی​ خیره ماند و بعد‌چرخید​ یکباره سر بلند کرد.

توفانِ عجیبی از احساسات در دلش به پا شد. تعجب، شادی، نگرانی...‌چهرهٔ​ اما در عینِ حال، به‌شکلی غیرمنطقی، حسی تاریک از شرم و کینه.‌گفت​ چون نمی‌دانست با این‌همه احساس چطور کنار بیاید، اخم کرد و پرسید:

«چرا من؟»

ستارهٔ دگرگون فقط ابرویی بالا‌فرصت​ انداخت. سانی سر تکان داد،‌چرخید​ لبخندِ کجی زد و اضافه کرد:

«اشتباه برداشت نکن، نمی‌خوام رد کنم. فقط‌سمتِ​ برام عجیبه که چرا یهو این‌قدر مهربون‌میانشان​ شدی. از روی یه حسِ شرافتِ بیجاست؟»

نفیس مدتی نگاهش‌چهره​ کرد و بعد‌می‌کنی​ با بی‌تفاوتی گفت:

«من هیچ‌وقت‌چهره‌ای​ شریف نبودم. هیچ‌وقت‌چرخید​ هم مهربون نبودم.»

سانی پلک زد؛ داشت با این میلِ درونی که نیشگونی از‌اما​ نفیس بگیرد تا مطمئن شود بیدار است، می‌جنگید. اصلاً تا حالا‌می‌شکست​ خودش را دیده بود؟ اگر او شریف نبود، پس چه کسی بود؟

در همین حین، ستارهٔ‌کاسی​ دگرگون شانه‌ای بالا انداخت‌چرخید​ و نگاهش را دزدید.

«فقط بهترین انتخابه. الان بیشتر از هر چیزی به اطلاعات نیاز داریم. با کمکِ سایه، تو خیلی بیشتر از‌بعد​ من می‌تونی بفهمی تو قلعه چه خبره. تا تو اون تو اطلاعات جمع می‌کنی، منم همین کار رو اینجا‌می‌افته​ می‌کنم. یک هفتهٔ دیگه همدیگه رو می‌بینیم، چیزایی که فهمیدیم رو به هم می‌گیم و تصمیم می‌گیریم قدمِ بعدی چیه.»

سانی فقط به او خیره ماند. آیا نف تازه... نشان داد که‌حاکم​ به همان اندازهٔ او بدبین و عمل‌گراست؟ یک بار دیگر، ترکیب عجیبی از‌قرار​ احساسات به او دست داد. از بی‌احساسیِ او هم‌زمان ذوق کرد و رنجید.

اما از چشمش دور نمانده بود که نفیس خیلی راحت‌چرخید​ فرض را بر ادامهٔ همکاری‌شان گذاشته بود، انگار که امری بدیهی‌باد​ باشد. به دلیلی، همین جزئیاتِ کوچک حسِ گرمی به سانی داد.

نفیس به‌این​ او نگاه‌کاسی​ کرد و افزود:

«تازه، شرایطِ معامله‌مون هم به پایان رسیده. قولت این بود‌بلند​ که تو مسیرِ قلعه از سهمِ غنایمت بگذری. خب، حالا رسیدیم.‌لحنِ​ اون موجودِ سنگی شکارِ تو بود، پس این خرده‌ها حقِ توئه.»

«معامله؟ کدوم معامله؟»

آه، آره... معامله‌ای که با ستارهٔ دگرگون کرده‌گیج​ بود تا شمشیرزنی یادش بدهد و ناتوانی‌اش در جذبِ‌حاکم​ خرده‌های روح را پنهان کند. تقریباً فراموشش کرده بود.

اما نفیس فراموش نکرده بود.

حالا که سانی دوباره به یادش افتاده بود و می‌دانست که به‌چهرهٔ​ پایان رسیده، موجی ناگهانی از حسرت به دلش نشست. انگار یکی از‌گفت​ معدود رشته‌هایی که آن‌ها را به هم وصل می‌کرد، ناگهان پاره شده بود.

با آهی، خرده‌های روح‌سمتِ​ را از دستش گرفت‌سوم​ و آن‌ها را محکم فشرد.

«باشه. پس...‌دلیلی​ فکر کنم یه‌فرصت​ هفتهٔ دیگه می‌بینمت.»

سانی دهان باز کرد و می‌خواست چیزِ دیگری بگوید، اما فقط‌سوم​ رویش را برگرداند. کنار رفت و به دخترها کمی خلوت داد‌نابینا​ تا خداحافظی کنند. طولی نکشید که دستِ ظریفِ کاسی روی شانه‌اش نشست.

سانی نگاهی به دخترِ‌کشید​ نابینا انداخت، کمی ساکت‌دگرگون​ ماند و بعد پرسید:

«آماده‌ای؟»

پیش از جواب دادن مکث‌فرصت​ کرد. وقتی لب به سخن گشود،‌اما​ رگه‌ای از اندوه در صدایش بود:

«آره.»

با این حرف، به راه افتادند و‌ستارهٔ​ نفیس را جا گذاشتند که در تاریکیِ‌خشن​ فزایندهٔ شبی که فرا می‌رسید، تنها ایستاده بود.

سانی دخترِ نابینا را راهنمایی کرد و به پله‌های عظیمی نزدیک شد که به دروازه‌های پرنقش‌ونگارِ قلعهٔ‌حاکم​ باشکوهِ مرمرین می‌رسید. آن بیرون، چیزی جز زوزهٔ باد و پردهٔ پیش‌روندهٔ تاریکی نبود. انگار زاغه‌نشین‌ها اجازه‌بماند​ نداشتند آلونک‌هایشان را روی پهنهٔ سنگیِ وسیعی بسازند که پله‌های مرمرین را از سکونتگاهِ بیرونی جدا می‌کرد.

«مراقب باش، جلوتر پله هست.»

پس از هشدار دادن به کاسی، حس کرد سرمایی قلبش‌بلند​ را در چنگ گرفت. به دلیلی، احساس می‌کرد اگر پایش‌همان​ را روی این پله‌ها بگذارد، دیگر راهِ برگشتی نخواهد بود.

سانی دندان‌هایش را روی هم‌چرخید​ فشرد، قدمی به جلو برداشت‌معذب‌کننده​ و از پله‌های قلعه بالا رفت.

طولی نکشید که به‌این​ بالای پله‌ها رسیدند و‌گیج​ جلوی دو نگهبانِ بداخلاق ایستادند.

هر دو مردِ جوانی که راهشان را بسته بودند، خاطره‌هایی از نوع زره بر تن داشتند و‌صدای​ سلاح‌هایشان را آشکارا در دست گرفته بودند، انگار می‌خواستند به هر کسی که نزدیک می‌شود هشدار دهند تا‌آسایشِ​ صبرشان را امتحان نکند. آن‌ها بدون اینکه حتی سعی کنند تحقیرشان را پنهان کنند، به سانی نگاه کردند.

«چی می‌خوای، موش؟»

سانی مکث کرد،‌گیج​ بعد خرده‌های روح‌اما​ را جلو برد.

یکی از نگهبان‌ها‌نداره​ نگاهی به آن‌ها‌کاسی​ انداخت و پوزخند زد.

«خب، اینو‌این​ باش. موشه‌کاسی​ برامون هدیه آورده.»

با خنده‌ای ریز، بلورهای‌کشید​ درخشان را گرفت و‌دگرگون​ دستش را تکان داد.

«بیا تو.‌چهره‌ای​ یه نفر‌سمتِ​ اون تو می‌بینتت.»

سانی که تلاش می‌کرد با نگاهی قاتلانه‌چهره‌ای​ به خفته‌های مسلح خیره نشود، لبخندی بی‌رنگ‌سکوتی​ تحویل داد و با احتیاط از کنارشان گذشت.

سپس، با نگاه به ده‌ها جمجمهٔ انسانی که روی‌اما​ زنجیرهای زنگ‌زده بالای سرشان تاب می‌خوردند، آهی تاریک کشید‌زوزهٔ​ و کاسی را از میانِ دروازه‌های قلعه به داخل برد.

ناولها | novelha.net