---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1273: فروپاشی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1273: فروپاشی

0

«سانی! بیدار شو!»

سانی چشمانش را باز کرد و بدنش منقبض شد. جهان‌جدید​ را که از طریق سایه‌ها حس کرد، متوجه هیچ خطری نشد،‌درآمد​ اما در صدای نفیس اضطراری موج می‌زد. یک جای کار می‌لنگید.

ذهنش که واردِ حالتِ آماده‌باشِ نبرد شد، از جا برخاست و نگاهی گذرا به شکاف انداخت.‌شده​ هنوز شب بود و همه‌چیز در تاریکیِ ژرفی فرو رفته بود... البته آن تاریکی مانعِ دیدش نمی‌شد.‌ارتعاشی​ سانی تمامِ جزئیاتِ اردوگاهِ کوچکشان و دیوارهای فرسوده از سنگِ سیاهی را که احاطه‌اش کرده بود، می‌دید.

همه‌چیز عادی به نظر می‌رسید.

قدیس هم که‌نظر​ از آن بالا‌بالا​ نگهبانی می‌داد، آرام بود.

رو به‌کابوس​ نفیس کرد‌لاشهٔ​ و پرسید:

«چی شده؟»

نفیس انگشتی‌گوشت​ روی لب‌هایش گذاشت‌بودند​ و زمزمه کرد:

«یه صدایی اومد.»

لحظه‌ای بعد، او هم شنیدش. صدای ترق‌وتروقِ خفه و‌کاملاً​ پژواک‌داری که از جایی در آن پایین می‌آمد و‌کاغذیِ​ با ارتعاشی نامحسوس در سنگ می‌پیچید. شبیهِ شکستنِ سنگ.

اخم کرد.

«این دیگه چیه...»

سانی و نفیس خشکشان زد و به صداهای وهم‌آوری گوش سپردند که از درونِ لاکِ لاک‌پشتِ سیاه می‌آمد. پس‌لحظه‌ای​ از برداشتنِ گوشت، جرئت نکرده بودند به آنجا پا بگذارند. لاک توخالی شده بود، اما نمی‌دانستند تا چه حد،‌خشکشان​ و با اینکه هرازگاهی صدای موجوداتِ کابوس را از داخلِ لاشهٔ هیولای اعظم می‌شنیدند، این ترق‌وتروق کاملاً جدید بود.

گردبادِ کوچکی از جرقه‌ها در هوا پدیدار شد و به شکلِ‌گردبادِ​ فانوسِ کاغذیِ ملایم و درخشانی درآمد. نفیس آن را روی درِ صندوقِ‌صندوقِ​ حریص گذاشت، سرش را پایین برد و گوشش را به زمین چسباند.

صدای شکستنِ دیگری‌سیاهی​ آمد و او‌می‌دید​ ناگهان یکه خورد.

هم‌زمان، مردمک‌های سانی‌جرئت​ با دیدنِ چیزی نامتعارف‌بگذارند​ در شکافشان تنگ شد.

ترکِ کوچک و باریکی روی کفِ دره پدیدار شد. درست‌پرسید​ همان لحظه که نفیس یکه خورد، ترک ناگهان بزرگ شد‌بعد​ و در هر دو جهت روی سنگِ سیاه گسترش یافت.

سپس چند متر از دیوار بالا رفت‌می‌شنیدند​ و وقتی صدای شکستگی قطع شد، تکه‌سنگِ‌هوا​ کوچکی جدا شد و به پایین غلتید.

چهرهٔ نفیس ناگهان رنگ باخت.

«فکر کنم داره می‌شکـ...»

پیش از آنکه حرفش تمام شود، صدای دیگری آمد؛ این یکی‌شده​ چنان بلند بود که گوش را کر می‌کرد. سانی حس کرد‌ترق‌وتروقِ​ زمین ناگهان زیرِ پایش جابه‌جا شد و سپس کلِ جزیره به‌شدت لرزید.

«داره می‌شکنه!»

سانی پیش از آنکه حتی بفهمد چه خبر است، جَست زد. او و‌می‌داد​ نفیس که به هوا بلند شدند، کفِ شکافِ زیرِ پایشان ناگهان شکافت و‌شنیدش​ فروریخت و غارِ پهناوری از تاریکی و گوشتِ سرخ را در پایین نمایان کرد.

اردوگاهِ کوچکشان در دم بلعیده شد. به‌جز خاطره‌هایی مانند صندوق که مرخص شدند و در‌داخلِ​ گردبادی از جرقه‌ها ناپدید گشتند، همه‌چیزِ دیگر — اجاقِ آتش، کیسه‌خواب، بسترِ ساخته‌شده از خزهٔ‌کاغذیِ​ نرم و بقیهٔ چیزها — در میانِ بارانی از تکه‌سنگ‌ها به درونِ تاریکی سقوط کرد.

اما فروپاشی‌عادی​ هنوز تمام‌می‌رسید​ نشده بود.

سانی که به دیوارِ عمودیِ شکاف برخورد کرد و صخره‌ها را چسبید، دیوارها هم کج‌پدیدار​ شدند. بوی وحشتناکِ خون به مشامش زد و دید ترکِ کوچکی که پیش‌تر متوجهش شده بود،‌آمد​ دارد بزرگ‌تر می‌شود. ترک‌های بی‌شمارِ تازه‌ای هم پدیدار شدند و کلِ دره ناگهان به حرکت درآمد.

لعنت بهش!

سانی برای فرار از این فاجعه، پایش را به دیوار فشار داد و بالاتر پرید. قصد داشت این کار را تکرار‌کاملاً​ کند و با پرشِ بعدی خودش را به سطح برساند، اما نقطه‌ای که هدف گرفته بود ناگهان کنده شد و مثل‌دیگری​ بهمنی از سنگ به پایین سقوط کرد. سانی ناسزایی گفت و در عوض سایه‌ها را ظاهر کرد تا جای پایی بسازد.

کسری از ثانیه بعد، از شکاف بیرون پرید، روی‌آرام​ زمین غلت زد، سپس به‌سرعت سمتِ لبه برگشت و‌اومد​ دستِ نفیس را گرفت تا کمک کند بالا بیاید.

به‌محضِ اینکه روی هم غلت‌هیولای​ زدند و دور شدند، کلِ‌جدید​ لبه کنده شد و فروریخت.

فکری وحشت‌زده به ذهنِ‌احاطه‌اش​ سانی خطور کرد: کلِ‌نظر​ جزیره داشت از هم می‌پاشید.

با این حال،‌جرئت​ ویرانی تا این‌آنجا​ حد مطلق نبود.

همان‌طور که آن دو تماشا می‌کردند، چشم‌اندازِ پوستهٔ لاک‌پشتِ سیاه داشت تغییر می‌کرد. به نظر می‌رسید شکاف‌صدایی​ از زیرِ منطقهٔ مرکزی، همان‌جا که اردوگاهشان قرار داشت، نشئت می‌گرفت. ترک‌های پهنی در سنگِ سیاه پخش‌اخم​ شد و سطحِ وسیعی یا کاملاً فروریخت یا دست‌کم نشست کرد و گودال‌های عمیقی به وجود آورد.

بقیهٔ جزیره هم تحتِ تأثیر قرار گرفته بود، اما به‌جدید​ میزانِ کمتر. این صرفاً یک واکنشِ زنجیره‌ای بود که زمین را‌درآمد​ وادار کرد کج شود و چند متر در آب سُر بخورد.

با این وجود،‌سیاهی​ پناهگاهشان همچنان روی‌می‌دید​ آب شناور بود.

سانی با تأخیر متوجه شد که عملاً روی نفیس افتاده است. دست‌وپایشان در هم‌کابوس​ گره خورده بود و هر دو غرق در گردوخاکِ سنگ بودند. به‌سختی نفس می‌کشید.‌شکلِ​ به‌آرامی خودش را عقب کشید و بلند شد. چند لحظه بعد، نفیس هم بلند شد.

سانی و نفیس که گیج‌ومنگ‌قدیس​ بالای گودالِ تازه‌شکل‌گرفته ایستاده بودند، با‌شده​ چهره‌هایی درهم‌رفته به پایین نگاه کردند.

اردوگاهشان، جایی که شب‌های‌لاشهٔ​ آرامِ بسیاری را در آن‌کاملاً​ گذرانده بودند، نابود شده بود.

بدتر از آن، جزیرهٔ تاریک نشانه‌هایی از فروپاشی بروز می‌داد. امروز فقط بخشی‌می‌داد​ از منطقهٔ مرکزی بود، اما در آینده ریزش‌های بیشتری رخ می‌داد. سرانجام، کلِ پوسته‌ترق‌وتروقِ​ فرومی‌ریخت و آن‌ها را در دریایی از پلیدهای مرگبار، سرگردان و بی‌دفاع رها می‌کرد.

پس از نزدیک به‌نکرده​ یک ماه آرامش، سرانجام‌لاک​ به بحرانی واقعی رسیدند.

سانی و نفیس‌نظر​ به هم نگاه کردند،‌نگهبانی​ بی‌آنکه بدانند چه بگویند.

در نهایت،‌کابوس​ سانی سکوت‌لاشهٔ​ را شکست:

«باید از این جزیره بریم.»

نفیس لحظه‌ای مکث کرد.

«آره. ولی چطوری؟»

سانی با چهره‌ای تاریک نگاهش را دزدید. نمی‌دانست. این‌طور‌کاملاً​ نبود که برای این وضعیتِ اجتناب‌ناپذیر آماده نشده باشند؛‌کاغذیِ​ ده‌ها بار سعی کرده بودند نقشهٔ عملی و مناسبی بکشند.

با این حال،‌سیاهی​ هیچ نقشهٔ این‌چنینی‌می‌دید​ به ذهنشان نمی‌رسید.

مارِ لاجوردی همچنان در آب منتظرشان بود و پروانهٔ تاریک‌نمی‌دانستند​ هنوز بر آسمان فرمانروایی می‌کرد. بدتر از آن، پلیدهای بسیار‌ترق‌وتروق​ بیشتری در آب‌های اطراف پرسه می‌زدند، از جمله دسته‌های وحشتناکِ کریل‌ها.

اگر جزیره غرق می‌شد، می‌مردند.

اگر غرق نمی‌شد، مارِ لاجوردی سرانجام کشته‌می‌شنیدند​ می‌شد و آن‌ها یا طعمهٔ پروانهٔ هیولاوار‌هوا​ می‌شدند یا طعمهٔ یک موجودِ کابوسِ اعظمِ دیگر.

انگار هیچ راهِ فراری نبود.

سانی به گودالِ پر‌نکرده​ از آوارِ سنگ خیره‌لاک​ شد و آهی کشید.

حالا... حالا‌عادی​ دیگه واقعاً شبیهِ‌قدیس​ یه کابوسِ واقعیه.

لبخندِ غمگینی‌کابوس​ روی صورتِ‌لاشهٔ​ رنگ‌پریده‌اش نشست.

ناولها | novelha.net