---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1462: مسیرِ هموار • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1462: مسیرِ هموار

0

سرانجام، سانی به آن سویِ جزیره‌زنِ​ رسید. از درونِ سایه‌ها بیرون پرید،‌آهی​ کمی تلوتلو خورد و آه کشید.

ذخایرِ جوهرش تقریباً خالی بود. خوشبختانه، سرعتِ از دست رفتنِ‌خیلی​ جوهرش دیگر آن‌قدرها زیاد نبود... و این یعنی زندانیانِ جزیرهٔ‌تند​ آلتیا تا الان بسیاری از اجسادِ متحرک را نابود کرده بودند.

با این حال، سفرش از میانِ جنگلِ مه‌آلود بسیار سریع‌تر‌دستت​ و بی‌دردسرتر از حالتِ عادی پیش رفته بود، پس کاملاً‌شانه‌اش​ ارزشش را داشت. غروب که می‌رسید، جوهرش دوباره پر می‌شد...

با این وجود، بعد‌غروب​ از رسیدن به دریاچهٔ‌وجود​ خون باید خیلی احتیاط می‌کرد.

سانی سر تکان داد و به راه افتاد، و کابوس هم در سایه‌ها دنبالش‌آرام​ می‌کرد. قدم‌هایش تند و بی‌صدا بود. به بالای تپهٔ بلندی رسید و از روی‌داریم​ برآمدگیِ صخره‌ای پرید، بعد بدون اینکه ذره‌ای از سرعتش کم کند، دستش را بالا آورد.

سانی نیزه‌ای را که با سرعتِ برق به سمتش می‌آمد در‌احتیاط​ هوا گرفت، غُرغُری کرد و چند قدم به عقب کشیده شد. سپس‌تپهٔ​ به سمتِ افی رفت و با خونسردی نیزه را در دستش گذاشت.

«بیا. این از دستت افتاد.»

زنِ شکارچی‌ارزشش​ با حیرت به‌می‌رسید​ او خیره ماند.

«...خنگول؟»

در دل آهی کشید.

«دوباره شروع شد...»

سانی آرام به‌داشت​ شانه‌اش زد و‌دوباره​ لبخند به لب آورد.

«کسِ دیگه‌ای هم می‌تونه باشه؟ آره، خودمم. قبل از اینکه‌ماند​ بپرسی... این اولین باری نیست که داریم این حرفا رو‌باشه​ می‌زنیم. راستش، زمان توی این جزیره داره دورِ خودش می‌چرخه...»

توضیحِ کوتاهی به او داد‌بعد​ و ماهیتِ عجیبِ جزیرهٔ آلتیا‌خیلی​ و نقشه‌شان را برایش مرور کرد.

«...خلاصه اینکه، زیاد تو ذوقت نخوره. قول می‌دم ده بارِ اول حسابی کفم‌حیرت​ بریده بود و تو هم تا جا داشت دستم انداختی. نفیس هم همین‌طور!‌آره​ به هر حال، عمو سانی الان اینجاست. دیگه می‌تونی خیالت رو راحت کنی.»

سانی لحظه‌ای به او‌غروب​ خیره ماند و بعد‌وجود​ با لحنی خشک اضافه کرد:

«در مورد اون یارو... حالا اسمش هر چی که هست...‌ماند​ دروغ چرا، اولش می‌خواستم یه کتکِ حسابی بهش بزنم. ولی‌باشه​ بعد یادم اومد که قبلاً یه سیلیِ آبدار بهش زده‌م.»

سانی در طولِ کابوسِ اولِ آن سربازِ جوان مراقبِ خفتهٔ بی‌نام‌احتیاط​ بود و با یک سیلی ورودش به جهانِ بیداری را خوشامد‌بالای​ گفت... درست همان‌طور که جت روزگاری به خودش خوشامد گفته بود.

با درماندگی آه کشید.

«الان که بهش فکر می‌کنم، شاید سیلی رو خیلی محکم خوابوندم تو گوشِ اون بیچاره.‌احتیاط​ حتماً یه چیزی تو سرش جابه‌جا شده که با یه غولِ شکمو مثل تو ریخته‌برآمدگیِ​ رو هم... پس دفعهٔ بعد که همدیگه رو ببینیم، احتمالاً فقط یه کم کتکش می‌زنم...»

افی لبخندی زد و‌بیا​ شکمِ برآمده‌اش را با‌حیرت​ هر دو دست نگه داشت.

«به حرف زدن ادامه بده،‌بعد​ عمو سانی. البته اگه می‌خوای یه‌احتیاط​ چیزی تو سرِ تو هم بشکنه.»

سانی ریز خندید.

راستش را بخواهید، اصلاً دلش نمی‌خواست با پدرِ بی‌نامِ بچهٔ افی دست‌به‌یقه شود.‌باید​ این حرف‌ها را فقط برای این زد که حواسِ او را از این واقعیت‌تپهٔ​ پرت کند که معشوقش، به احتمالِ زیاد، تا الان یا مرده بود یا گمشده.

اما از طرفی... یارو شانسِ عجیبی داشت. اگر کسی‌خیره​ پیدا می‌شد که بتواند از انقلابِ زمستانی در قطبِ‌دیگه‌ای​ جنوب جانِ سالم به در ببرد، قطعاً خودش بود.

با یک فرمانِ ذهنی، کابوس‌بعد​ از میانِ سایه‌ها برخاست. هم‌زمان،‌خیلی​ سانی صندوقِ حریص را احضار کرد.

«به‌هرحال، وقت برای تلف کردن نداریم. بقیه تا‌گذاشت​ الان باید به اون معبدی که گفتم نزدیک‌خنگول​ شده باشن. پس باید زودتر بریم سمتِ دریاچه.»

افی با تردید‌داشت​ به اسبِ جنگیِ‌دوباره​ تاریک نگاه کرد.

«آمم... مطمئن نیستم‌گذاشت​ بتونم سوارِ این‌زنِ​ پونیِ تو بشم، سانی...»

شعله‌های سرخی که در چشمانِ ترسناکِ کابوس می‌سوختند،‌خون​ لرزیدند. سانی تقریباً مطمئن بود که هرگز ترورِ‌افتاد​ وفادارش را با چنین حالتِ عجیبی ندیده است...

«یه... یه پونی؟!»

جوابِ خشمگینانه‌اش را‌داشت​ قورت داد و‌دوباره​ به‌زور لبخندی زد.

«کی گفته قراره‌گذاشت​ سوارِ اسبِ بزرگ، مغرور‌شکارچی​ و قدرتمندِ من بشی؟»

یک قدم به کنار رفت و‌رسیدن​ به صندوقِ آلیاژیِ بزرگی که روی‌می‌کرد​ زمین بینشان قرار داشت اشاره کرد.

«برو بالا. سواریِ امروزت اینه.»

افی چند لحظه صندوقِ حریص را‌دوباره​ برانداز کرد، سپس با دست‌پاچگی از‌خون​ درش بالا رفت. نیشخندی به سانی زد.

«خب، چی می‌گفتی‌گذاشت​ دربارهٔ سوار شدن روی‌شکارچی​ اون چیزِ بزرگ و...»

اما پیش از آنکه حرفش تمام شود، پاهای آلیاژیِ‌باید​ بی‌شماری از زیرِ صندوقِ بزرگ بیرون زدند و آن‌دنبالش​ را از زمین بلند کردند. افیِ غافلگیرشده، جیغِ کوتاهی کشید.

سانی نیشخند زد.

«با کمدِ متحرک‌داشت​ آشنا شو. نرم‌ترین سواری‌می‌شد​ تو کلِ جزیرهٔ آلتیا!»

با این حرف، روی زین پرید و کابوس را به‌ماند​ یورتمه‌ای ملایم واداشت. صندوقِ آلیاژی هم با عجله به دنبالشان‌باشه​ راه افتاد؛ پاهای بی‌شمارش خزه‌ها را می‌شکافتند و خش‌خش می‌کردند.

افی با حالتی بسیار عجیب روی صندوقِ حریص نشسته‌باید​ بود. با این حال، به نظر می‌رسید نسبتاً راحت‌دنبالش​ است و سرعتِ گروهِ کوچکشان هم اصلاً کم نبود.

در واقع،‌سپس​ خیلی سریع‌افی​ حرکت می‌کردند.

بیشترِ موجوداتِ کابوس که در جزیره ساکن بودند، با‌بعد​ اجسادِ متحرک به سمتِ جنوب کشیده شده بودند؛ بنابراین‌داد​ سانی می‌توانست بدون هیچ تأخیری مستقیم به سمتِ دریاچه برود.

پس از مدتی، کاج‌های باستانی‌دستت​ پس رفتند و فضای بازِ‌ماند​ بزرگی پیشِ رویشان نمایان شد.

مه در اینجا غلظتِ کمتری داشت، برای همین سانی کابوس را در لبهٔ جنگل‌داد​ متوقف کرد. نمی‌خواست خطر کند و توجهِ دروگر را به خود جلب کند، حتی‌بدون​ اگر آن وحشتِ پنهانِ آسمان‌ها چندی پیش هدفِ حملهٔ پروانهٔ تهی قرار گرفته بود.

پیشِ رویشان پهنهٔ وسیعی از مایعِ زرشکیِ تیره قرار‌بیا​ داشت. شاید دریاچه روزگاری به زلالیِ بلور بود... اما‌شروع​ اکنون، آب‌هایش با خون به رنگِ سرخ درآمده بود.

منشأ آن خون در دوردست دیده می‌شد که روی سطحِ دریاچه شناور بود. موجودی‌خیلی​ غول‌پیکر و هولناک بود که شباهتِ گنگی به یک... چیزِ بال‌دار داشت. گوشتِ تیره‌اش پاره‌پاره‌روی​ و مثله شده بود و زخم‌های وحشتناکِ بسیاری، امعاء و احشای براقش را نمایان می‌کرد.

سانی از تصورِ اینکه چه نوع دشمنی توانسته‌حیرت​ بود آن غولِ بال‌دار را این‌قدر بی‌رحمانه بکشد،‌لبخند​ لرزید. با این حال، یک چیز را خوب می‌دانست...

دریاچهٔ خون کاملاً مرگبار بود. هر بار که سانی سعی کرده بود در‌تکان​ آن کاوش کند، در عذابی جانکاه مرده بود، بی‌آنکه حتی بداند چه چیزی‌برآمدگیِ​ او را کشته است. هر کسی که به آبِ خونین دست می‌زد، می‌مرد.

افی که هنوز‌سمتِ​ روی صندوقِ حریص‌خونسردی​ نشسته بود، لرزید.

«خب... چه جور‌داشت​ پلیدهای وحشتناکی تو این‌می‌شد​ دریاچهٔ دلربا زندگی می‌کنن؟»

سانی با به یاد آوردنِ‌دستت​ حرف‌های گلِ باد، با چهره‌ای‌ماند​ درهم‌رفته به مایعِ زرشکی خیره شد.

«هیچی... یه‌جورایی.»

آهی کشید.

«در عوض،‌ارزشش​ خودِ دریاچه‌غروب​ یه پلیده.»

ناولها | novelha.net