---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 357: خطر و پاداش • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 357: خطر و پاداش

0

سانی با حالی‌انگار​ عجیب از دفترِ‌سینه‌اش​ مأمورانِ حکومت بیرون آمد.

گفتگو دقیقاً همان‌طور که برنامه‌ریزی کرده بود پیش رفت. حتی وقتی متخصصی عالی‌رتبه‌تر را صدا زدند، توانست‌می‌توانست​ مصاحبه را به مسیرِ درست هدایت کند و با دستکاریِ پاسخ‌ها و پرسش‌ها به نتیجهٔ دلخواه برسد. در‌زندانی​ نهایت، می‌خواست همه بدانند که او استثنایی است... اما نه آن‌قدر استثنایی که روی بهترینِ بهترین‌ها سایه بیندازد.

کسی که در بالاترین ردهٔ‌دستاوردهایش​ بیدارشدگانِ جوان جای داشت، اما هم‌زمان‌کردنِ​ در پایین‌ترین سطحِ همان رده بود.

با وجود اینکه عجیب‌ترین دستاوردهایش را پیشِ خود نگه داشته بود، فاش کردنِ این همه راز‌بارِ​ دربارهٔ مهارت، سطحِ قدرت و دستاوردهایش حسِ عجیبی داشت. سانی آن‌قدر به تظاهر به دلقکی رقت‌انگیز‌نفس​ عادت کرده بود که برداشتنِ آن نقاب برای نشان دادنِ نقابی دیگر و معقول‌تر، برایش آسان نبود.

با این‌اربابش​ حال، کاری بود‌خردکننده‌ای​ که باید می‌کرد.

پس از بیدار شدنش، حتی یک لحظه هم فرصت نداشت تا درست به اوضاع فکر‌صورت​ کند. مجبور بود یک‌سری آزمایش‌های پزشکی و روانی را بگذراند و پس از آن هم گزارش‌دهیِ‌حالِ​ طولانی‌ای در کار بود. با این حال، توانسته بود یک چیز را خیلی واضح درک کند.

وضعیتش از‌وجود​ اساس تغییر‌عجیب‌ترین​ کرده بود.

حالا که مهم‌ترین رازش فاش شده‌وضعیتش​ و نفیس اربابش شده بود، انگار‌شده​ بارِ خردکننده‌ای از روی سینه‌اش برداشته بودند.

...و باری دیگر‌انگار​ و حتی وحشتناک‌تر‌سینه‌اش​ جایش را گرفته بود.

در هر صورت، بالاخره می‌توانست به خودش اجازه دهد کمی نفس راحت بکشد... دست‌کم برای مدتی.‌بالاخره​ نه به این خاطر که آن‌قدر به او اعتماد داشت، بلکه چون نفیس در حالِ حاضر‌حاضر​ در عالمِ رؤیا زندانی بود و حتی اگر می‌خواست هم نمی‌توانست کنترلش را بر او اعمال کند.

به‌نوعی، در میانِ تمامِ حالت‌هایی‌دستاوردهایش​ که بدترین کابوسش می‌توانست به واقعیت‌کردنِ​ بپیوندد، این بهترین حالتِ ممکن بود.

هرچه باشد، زمانِ زیادی داشت تا‌وضعیتش​ به اقداماتِ متقابل فکر کند و برای‌نفیس​ هرچه آینده در چنته داشت آماده شود.

سانی در راهروهای مجتمعِ‌بارِ​ بیمارستانی قدم می‌زد و‌بودند​ غرق در فکر بود.

از یک چیز مطمئن بود؛ سایهٔ ایزدی‌ای مثلِ او فقط می‌توانست یک ارباب داشته باشد. پس‌بالاخره​ دیگر لازم نبود نگران باشد که کسِ دیگری نامِ راستینش را بفهمد و او را بردهٔ‌حاضر​ خود کند. تیغهٔ گیوتینی که تمامِ آن مدت بالای گردنش معلق بود، حالا دیگر وجود نداشت.

با این حال، هنوز هم داشتنِ نامِ راستین‌نگه​ را مخفی نگه می‌داشت، آن هم به یک‌قدرت​ دلیلِ ساده: نمی‌دانست اگر نفیس بمیرد چه اتفاقی می‌افتد.

برای همیشه‌چیز​ آزاد می‌شد؟ یا‌درک​ با او می‌مرد؟

حس می‌کرد هیچ‌کدام از این دو نظریه درست نیست. اول اینکه در توصیفِ سرشتش آمده بود که او‌دهد​ سایهٔ ایزدی‌ای است که اربابش را از دست داده... که احتمالاً یعنی می‌توانست اربابِ دیگری را هم از دست‌اعمال​ بدهد و زنده بماند. دوم اینکه رون‌های پیوندِ سایه خاکستری و بی‌جان شده بودند، اما از بین نرفته بودند.

و این یعنی ممکن‌اربابش​ بود در آینده دوباره‌سینه‌اش​ با نوری اثیری بدرخشند.

پس محتمل‌ترین توضیح این بود که تا وقتی نفیس‌داشته​ زنده است در امان می‌ماند، و اگر کشته می‌شد، هر‌تظاهر​ کسی می‌توانست دوباره نامِ راستین را علیهش به کار بگیرد.

اخمِ غلیظی روی صورتش نشست.

یک نفر چقدر می‌توانست در بقایای ویران‌شدهٔ ساحلِ فراموش‌شده زنده بماند؟ دریای تاریک از بین رفته بود، اما‌دهد​ خورشید هم دیگر نبود. بیشترِ موجوداتِ کابوس مرده بودند، اما قوی‌ترین‌هایشان جان به در برده بودند. دست‌کم به نظر‌اعمال​ می‌رسید ستارهٔ دگرگون از منارهٔ سرخ که در حالِ فروریختن بود فرار کرده است. حالا می‌خواست چه کار کند؟

سعی می‌کرد از کوه‌های تهی بگذرد تا به دژهای انسانی‌بودند​ برسد، یا شانسش را در مناطقِ کاوش‌نشدهٔ شمال، غرب یا‌دهد​ شرق امتحان می‌کرد؟ چقدر احتمال داشت زنده به دنیای واقعی برگردد؟

اگر هر کسِ دیگری بود، سانی می‌گفت احتمالش صفر‌داشته​ است. اما هرچه باشد او نفیس بود. به دلیلی‌عجیبی​ نامعلوم، مطمئن بود که نفیس هر طور شده زنده می‌ماند.

پس، بله. با وجود اینکه‌درک​ خیلی چیزها نامشخص مانده بود،‌مهم‌ترین​ وضعیتش از اساس تغییر کرده بود.

او حالا یک بیدارشده بود، و این یعنی احتمالاتِ بی‌شماری‌وحشتناک‌تر​ پیشِ رویش قرار داشت. برای دسترسی به بهترین فرصت‌ها و‌نفس​ دریافتِ مطلوب‌ترین برخوردها، تنها به یک چیز نیاز داشت: جایگاه.

در این مقطع، اگر به تظاهرِ ضعیف بودن ادامه می‌داد، فقط مانعِ کارش می‌شد. سانی می‌خواست بدونِ به‌خودش​ خطر انداختنِ خودش، تا جای ممکن پاداش درو کند. به همین دلیل، الگوی رفتاریِ همیشگی‌اش را تغییر داد‌اگر​ و اطلاعاتِ کافی در اختیارِ مأمورانِ حکومت گذاشت تا از خودش تصویرِ یک بیدارشدهٔ فوق‌العاده بااستعداد را بسازد.

البته انتخاب‌های زیادی هم نداشت. دیر یا زود، دیگران دست‌کم چیزهایی دربارهٔ‌این​ دورانِ حضورش در ساحلِ فراموش‌شده می‌فهمیدند و می‌دیدند که یک آدمِ ضعیف‌نقاب​ به هیچ‌وجه نمی‌توانست از همهٔ آن اتفاقات جانِ سالم به در ببرد.

خوشبختانه، امروز بیدارشدگانِ فوق‌العاده بااستعداد کم نبودند. هر روزِ دیگری‌مهم‌ترین​ بود، توصیفِ سانی از توانمندی‌هایش سروصدای زیادی به پا می‌کرد.‌بودند​ اما در حالِ حاضر، او فقط یکی از صدها نفر بود.

حالا که‌اربابش​ حرف از آن‌خردکننده‌ای​ صد نفر شد...

سانی با پیچیدن از یک نبش، ناگهان خودش را میانِ جمعیتِ کوچکی دید. ده‌ها مرد و زنِ‌می‌توانست​ جوان وسطِ سالنِ کوچکی ایستاده بودند و بیشترشان، درست مثلِ خودش، لباس‌های تمرینیِ ساده‌ای را به تن داشتند‌زندانی​ که بیمارستان در اختیارشان گذاشته بود. در چهره‌هایشان، آمیزهٔ وصف‌ناپذیری از احساسات موج می‌زد: شادی، اندوه، نگرانی، انتظار...

بیشترشان به صفحهٔ کوچکی‌عجیب‌ترین​ خیره بودند که فهرستِ بلندی‌داشته​ از نام‌ها را نشان می‌داد.

این‌ها بازماندگانِ ارتشِ رؤیابین بودند.

البته همه اینجا نبودند. برخی سال‌های زیادی را در ساحلِ‌وحشتناک‌تر​ فراموش‌شده گذرانده بودند و حکومت یا خانواده‌هایشان آن‌ها را به مراکزِ‌راحت​ دیگری منتقل کرده بودند. سانی سیشان، کای یا افی را ندید.

...یا کاسی را.

چهره‌اش در هم رفت.

غیبتِ دو نفرِ اول منطقی بود. کای احتمالاً در یک مرکزِ مراقبتِ ویژه‌نفیس​ و گران‌قیمت بستری بود، در حالی که سیشان باید در دژِ خاندانش نگهداری‌بالاخره​ می‌شد. با این حال، هیچ ایده‌ای نداشت که آن دو نفرِ دیگر کجا هستند.

سانی لحظه‌ای تردید کرد،‌بارِ​ سپس به فهرستِ نام‌های‌بودند​ روی صفحه نگاه انداخت.

اما پیش از آنکه بتواند چیزی‌بارِ​ بخواند، کسی به‌سرعت نزدیک شد... و‌وحشتناک‌تر​ او را محکم در آغوش گرفت.

«این دیگه...»

سانی سرش را بالا آورد و مردِ جوانی را دید که چهره‌اش کمی‌نفیس​ آشنا می‌زد و او را با احساساتِ فراوان در آغوش گرفته بود. لحظه‌ای بعد،‌می‌توانست​ مردِ جوان او را رها کرد و با چشمانی اشک‌بار به او خیره شد:

«سانی! تو هم اینجایی!»

پیش از آنکه حتی بتواند جواب بدهد،‌خردکننده‌ای​ حالتِ محزونی در چهرهٔ مردِ جوان نشست.‌گرفته​ با صدایی که از شدتِ احساسات می‌لرزید، گفت:

«ممنون! خیلی ممنون، سانی.‌عجیب‌ترین​ اگه تو و سایه‌ت نبودین،‌داشته​ ما عمراً به گذرگاه می‌رسیدیم.»

با شنیدنِ این حرف‌ها، بقیه هم برگشتند. به‌محضِ‌تغییر​ اینکه چشمشان به سانی افتاد، لبخندِ درخشانی روی‌بارِ​ لب‌هایشان نقش بست. همهمه‌ای از میانِ جمعیت بلند شد:

«بچه‌ها! سانیه!»

«دمت گرم پسر!»

«کاری که‌وجود​ برامون کردی رو‌دستاوردهایش​ هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنیم!»

سانی مات‌ومبهوت‌چیز​ به آن‌ها‌واضح​ خیره شد.

«عجیبه... خیلی عجیبه...»

از وقتی کنارِ کپسولِ خواب به هوش آمده بود، انسان‌های عادی با نهایتِ‌جایش​ احترام با او رفتار می‌کردند. کار حتی به جایی رسیده بود که از‌مدتی​ القابِ احترام‌آمیز استفاده می‌کردند و او را «قربان» یا «بیدارشده سانلس» صدا می‌زدند.

و حالا هم این... آخه چرا همه این‌قدر با‌داشته​ او صمیمی بودند و از دیدنش خوشحال می‌شدند؟ پیش‌عجیبی​ از این هرگز چنین چیزی را تجربه نکرده بود.

بیدارشده بودن یعنی این؟

پس از آنکه ده‌ها جوان جلوتر آمدند‌برداشته​ تا با او دست بدهند یا با‌بالاخره​ خوشحالی روی شانه‌اش بزنند، لبخندِ معذبی زد.

«اوه... منم‌شده​ از دیدنتون‌اربابش​ خوشحالم بچه‌ها.»

زنِ جوانی که روبرویش ایستاده‌دستاوردهایش​ بود، در جواب لبخند زد.‌فاش​ اما بعد چهره‌اش در هم رفت.

«بعد از‌چیز​ برگشتن چیزی از‌درک​ بانو نفیس شنیدی؟»

سانی خشکش‌اربابش​ زد و‌بارِ​ سر تکان داد.

«نه. تو... تو چیزی شنیدی؟»

زن در حالی که اشک‌دستاوردهایش​ در چشمانش حلقه زده بود،‌فاش​ دوباره به صفحه نگاه کرد.

«هیچی. هیچ‌کدوممون خبری نداریم. از بینِ همهٔ اونایی‌تغییر​ که به مناره رسیدن، فقط وضعیتِ دو نفر‌بارِ​ معلوم نیست. اون... ما فکر می‌کنیم هنوز همون توئه.»

سانی مدتی‌اربابش​ ساکت ماند‌بارِ​ و بعد پرسید:

«نفرِ دوم کیه؟»

زنِ جوان آه کشید.

«آقا کاستر. هیچ‌کس اونو نزدیکِ گذرگاه‌وضعیتش​ ندیده بود. حتماً رفته تا برای عقب‌نفیس​ نگه‌داشتنِ ترور بهش کمک کنه، و... و...»

صدایش لرزید.

«...یکی می‌گفت مُرده.‌نفیس​ وای، خدایان! اگه بانو‌خردکننده‌ای​ نفیس هم بمیره چی؟»

سانی چند ثانیه درنگ کرد، با‌پیشِ​ حالتی عبوس در چهره‌اش، بعد شانهٔ زن‌راز​ را به‌آرامی فشرد و بی‌سروصدا دور شد.

ناولها | novelha.net