---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1031: سقوطِ فالکون اسکات (۴۹) • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1031: سقوطِ فالکون اسکات (۴۹)

0

جالوت به جلو قدم برداشت؛ جهان زیرِ سنگینیِ قدم‌هایش می‌لرزید. دریای موجوداتِ کابوس‌می‌کشیدند​ از کنارِ پاهای غول‌پیکرش می‌گذشت و در اطرافشان، کولاکِ خشمگین رفته‌رفته عقب می‌نشست؛‌فالکون​ هم‌زمان با تابشِ نورِ رنگ‌پریدهٔ ستارگان بر پهنهٔ وسیعِ میدانِ کشتار، بادها فروکش می‌کردند.

روی دیوارِ بلند و درهم‌شکستهٔ شهر، هزاران برجک می‌غریدند و رودهایی از گلوله به سوی گلهٔ‌شماری​ مهاجم روانه می‌کردند. شبِ بی‌مهتاب با درخششِ لوله‌های بیش‌ازحد داغ‌شده، برقِ گلوله‌های رسّامِ سریع و جرقهٔ‌نینداختند​ اصابتِ گلوله‌های ریل‌گان به اهدافشان در میانِ جهنمی از نیرو، حرارت و نوری کورکننده، شکافته می‌شد.

شماری از آن گلوله‌های سنگینِ تنگستنی به جالوت‌بدوزند​ خورده بودند، اما بی‌هیچ اثری متلاشی شدند و‌انسان​ حتی خشی روی پوستِ سنگیِ تایتانِ هولناک نینداختند.

سربازانِ ارتشِ اول هم‌زمان با پیوستن به این رگبار می‌لرزیدند — سربازانِ عادی، بیدارشدگان، سکوهای جنگیِ‌سوغاتِ​ سربرآفراشته و معدود استادانی که پس از دو هفته محاصرهٔ هولناک هنوز زنده بودند. روی زمین،‌زوبینِ​ نزدیکِ بخش‌های شکافتهٔ دیوار، دیگران می‌لرزیدند و گردن می‌کشیدند تا به تایتانی که نزدیک می‌شد چشم بدوزند.

...با این‌هفته​ حال، سانی‌هنوز​ بی‌حرکت ماند.

نزدیک‌تر... نزدیک‌تر شو...

او شاید تنها انسان در فالکون اسکات بود که می‌خواست غولِ عظیم‌الجثه‌ماند​ سریع‌تر قدم بردارد. از خاطرهٔ «سوغاتِ محاصره» فقط یک بار می‌شد استفاده کرد،‌خاطرهٔ​ بنابراین او تنها یک فرصت داشت تا زرهِ سنگیِ جالوت را خرد کند.

قدیس که با بی‌تفاوتی کنارش ایستاده بود، زوبینِ بلند را بالا آورد و روی شانه‌اش گذاشت. هر چهار‌فقط​ سایه حرکت کردند و با زرهِ عقیقیِ او درآمیختند. زره با درخششی سیاه تابید، و حسِ قدرتِ عظیمی که‌چهار​ از پیکرِ برازندهٔ شوالیهٔ سنگیِ کم‌حرف ساطع می‌شد، در یک آن بسیار وسیع‌تر، بسیار ژرف‌تر و بسیار هولناک‌تر شد.

هم‌زمان، تاریکی از دستکشِ زرهیِ قدیس جاری شد و آرام‌آرام در امتدادِ زوبینِ سفید‌تایتانی​ پخش شد. سفیدی‌اش بلعیده شد و جای خود را به سیاهیِ بی‌نوری داد. اهریمنِ‌بود​ متعالی خودش با سایه‌ها تقویت شده بود و حالا سلاحش با [تیغهٔ تاریکی] ارتقا می‌یافت.

[ردای تاریکی] هم بود که قدیس را وقتی در محاصرهٔ‌نیرو​ تاریکی و سایه‌ها قرار می‌گرفت، قوی‌تر می‌کرد. سانی فانوسِ سایه‌بودند​ را احضار کرد و گذاشت تا تمامِ نورِ محیط را ببلعد.

به‌زودی، هر سه‌شان — سانی، قدیس‌نزدیک​ و جت — درونِ حلقه‌ای از‌ماند​ سایهٔ ژرف از دید پنهان شدند.

دیگه چیزی نمونده...

سریع‌ترین موجوداتِ کابوس — آن‌هایی که از رگبار جان به در برده بودند، یعنی قوی‌ترین و پست‌ترینِ آن‌ها —‌سانی​ تنها چند لحظه با رسیدن به دیوار فاصله داشتند و به چهار رودِ پهناور از گوشت تقسیم می‌شدند تا‌بار​ به چهار رخنه حمله کنند. در این میان، جالوت تنها چند قدم با عبور از نیمهٔ میدانِ کشتار فاصله داشت.

سانی مستقیم به غولِ منفور‌اصابتِ​ نگاه کرد و آماده شد‌نیرو​ تا به قدیس فرمان دهد...

اما در‌دیگران​ آن لحظه،‌می‌کشیدند​ چیزی تغییر کرد.

سرِ عظیم و بدقوارهٔ‌شاید​ تایتان کمی چرخید و تنها‌بود​ چشمش به او خیره شد.

سانی لرزید.

هزاران هزار انسان روی دیوار بودند و همهٔ آن‌ها‌جهنمی​ برای جالوت باید شبیه مورچه‌هایی ناچیز به نظر می‌رسیدند. با‌خورده​ این حال، انگار تایتان داشت مستقیم به او نگاه می‌کرد.

سنگینیِ آن نگاه تقریباً‌می‌کشیدند​ فیزیکی بود. نه... خیلی‌بدوزند​ شوم‌تر از این حرف‌ها بود.

سانی دندان به هم‌شاید​ سایید و حس کرد پیش‌آگاهیِ‌بود​ بسیار شومی قلبش را می‌فشارد.

«چی...»

سپس، سطحِ شیری‌رنگِ‌سریع​ چشمِ غول لرزید... و‌اهدافشان​ مثلِ پلک کنار رفت.

پشتِ آن، چشمِ دومی نمایان شد. برخلافِ اولی که سفید بود و نه عنبیه داشت‌تنها​ و نه مردمک، این یکی به رنگِ سرخِ خشمگینی بود، انگار که از ماگمایِ خالص ساخته‌کرد​ شده باشد، و سه مردمکِ درخشان در اعماقش شناور بودند، همچون پنجره‌هایی رو به دوزخی سوزان.

ناگهان، گرمایی تحمل‌ناپذیر سانی را در بر گرفت. حس کرد آبی روی‌عظیم‌الجثه​ بدنش جاری شده است؛ سرش را بلند کرد و دید ابرهای برفی در‌زرهِ​ آسمانِ بالا دارند آب می‌شوند. عجیب بود که وسطِ زمستانِ قطبی باران می‌بارید.

زیرِ پایش، دیوارِ دفاعیِ هفتاد متریِ شهر ناگهان تکان خورد و‌دیگران​ ناله کرد. سانی با وحشت از روی جان‌پناه نگاهی به پایین‌نزدیک‌تر​ انداخت و دید که آن آلیاژِ نفوذناپذیر... آن هم داشت ذوب می‌شد.

در اطرافش، ماشین‌های جنگیِ متحرکِ قدرتمند در هم می‌شکستند و به گودال‌هایی از فلزِ مایع تبدیل می‌شدند؛ خلبانان زنده در‌بودند​ آتش می‌سوختند و جیغ می‌کشیدند. لوله‌های برجک‌های قدرتمند در میانِ جوی‌هایی از قطراتِ گداخته ناپدید شدند و ریل‌گان‌های عظیم از‌عادی​ کار افتادند. چند متر آن‌طرف‌تر، سامارا جیغی کشید و از تفنگش عقب پرید؛ سوختگیِ وحشتناکی گونه‌اش را از ریخت انداخته بود.

در سراسرِ بخشِ جنوبیِ دیوارِ شهر، سدِ دفاعیِ بزرگ خم شد و تغییرِ‌نزدیک‌تر​ شکل داد، و تنها چند لحظه با فروریختنِ کامل فاصله داشت. افرادِ بی‌شماری‌سوغاتِ​ به پایین سقوط کردند و جان باختند، یا در آن گرمای سوزان خاکستر شدند.

همهٔ این‌ها‌ماند​ در یک‌شاید​ آن رخ داد.

«ایزدان...»

سانی که می‌دانست وقتی برای تلف‌ریل‌گان​ کردن نمانده، لرزان فرمانش را کمی‌نوری​ تغییر داد و به قدیس منتقل کرد.

شوالیهٔ عقیقی‌دیگران​ بی‌درنگ به‌می‌کشیدند​ حرکت درآمد.

با برداشتنِ یک قدم، زوبین را پشتِ سرش بالا برد.‌می‌خواست​ برای یک لحظه، تمامِ بدنِ قدیس به کمانی زیبا تبدیل‌استفاده​ شد — از نوکِ پا، تا لگن، تا شانه، تا مشتش.

سپس، دستش به جلو شلاق خورد و جان‌پناهِ زیرِ پایش‌دیوار​ از فشارِ عظیم خرد شد. حتی زرهِ ساعدش هم ترک‌بی‌حرکت​ خورد و تکه‌های عقیق مانندِ جواهراتی گران‌بها به پایین ریختند.

در آخرین لحظه، چهار‌جرقهٔ​ سایه از انگشتانش لغزیدند‌میانِ​ و دورِ سوغاتِ محاصره پیچیدند.

زوبینِ بلند و بی‌اندازه سنگین با سرعتِ آذرخش به جلو شلیک‌بی‌حرکت​ شد. بی‌درنگ، غرشِ کرکنندهٔ شکسته‌شدنِ دیوارِ صوتی به گوش رسید و‌عظیم‌الجثه​ موجِ شوکِ قدرتمندی روی جان‌پناه پیچید که مردم را از پا انداخت.

خاطرهٔ مصنوعی مانندِ خطی از تاریکیِ خالص در‌اسکات​ پهنهٔ آسمانِ سیاه خط انداخت و در پیِ‌سوغاتِ​ خود گردابی از بادهای توفانی به وجود آورد.

کسری از ثانیه‌محاصرهٔ​ بعد، درست به‌زمین​ چشمِ جالوت برخورد کرد.

برقی از نور‌سریع​ جهید و سپس، رعدی‌اهدافشان​ جهان‌لرزان به صدا درآمد.

و بعد، صدای خردشدنِ سنگ.

سوغاتِ محاصره درست بینِ سه مردمکِ تایتان فرو رفت و‌می‌خواست​ کاملاً در چشمِ سرخ و گداخته ناپدید شد. سپس، در‌استفاده​ انفجاری از سنگ‌های خردشده، از پشتِ سرِ غول بیرون زد.

خاطره نابود شد.

سانی در سکوتی بهت‌زده تماشا می‌کرد که ترک‌های وسیعی روی سرِ‌بی‌حرکت​ جالوت دویدند. غول در حالتی عجیب خشکش زد، و بالاتنه‌اش کمی‌عظیم‌الجثه​ به عقب متمایل ماند. چشمش به‌کلی نابود شده بود و سرش...

سرش خرد شد و از هم پاشید؛ تخته‌سنگ‌های غول‌پیکر‌بود​ از ارتفاعی زیاد به پایین سقوط کردند. کوهِ متحرک‌فقط​ تلوتلو خورد، لرزید و سپس آرام‌آرام شروع به کج‌شدن کرد.

همه — هم انسان‌ها و هم‌زمین​ موجوداتِ کابوس — خشکشان زد و با‌می‌کشیدند​ شوکی مطلق سقوطِ تایتان را تماشا کردند.

سانی پلک زد.

«چی... آخه الان چی شد؟»

انگار که در‌نزدیک‌تر​ جواب، طلسم به‌آرامی‌انسان​ در گوشش زمزمه کرد:

تایتانی سقوط‌کرده کشته شد: تکهٔ کوچکِ تایتانِ سنگی.

...سایه‌ات قوی‌تر می‌شود.

ناولها | novelha.net