---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1672: هر آنچه باقی مانده • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1672: هر آنچه باقی مانده

0

سانی به شکلِ انسانی‌اش درآمد و روی ساقهٔ پیچ‌درپیچِ تاکی عظیم، شانه‌به‌شانهٔ نفیس ایستاد. نورِ خورشید از‌حرف‌هایش​ بالا می‌تابید و اندامِ باریکِ نفیس را روشن می‌کرد... اما خودش در سایه‌های ژرف پنهان بود، تقریباً نامرئی.‌تاریک​ اگر کسی در آن لحظه نگاهشان می‌کرد، انگار نفیس داشت به‌تنهایی ویرانهٔ پوشیده از گیاه را تماشا می‌کرد.

ویرانه پهناور و گسترده بود، اما بیشترِ آن را جنگل بلعیده بود. تنها چند عمارتِ سنگیِ در حالِ فروریختن،‌کنن​ پوشیده از خزهٔ سرخ، از میانِ سایبانِ درختان سر برآورده بودند. سخت می‌شد آن‌ها را سازهٔ دستِ انسان دانست، اما‌حل‌کردنِ​ بیدارشدگان در هرچه به ویرانه‌ها مربوط می‌شد خبره بودند — هر چه باشد، عالمِ رؤیا پر از این ویرانه‌ها بود.

نفیس سرش‌چیزی​ را کمی‌شهرهای​ کج کرد.

«ویرانه؟ نمی‌دونستم زمانی‌جهانِ​ آدما اینجا، توی‌سمتِ​ گورِ خدا زندگی می‌کردن.»

سانی چند لحظه ساکت ماند.

«...در واقع، گورِ خدا زمانی جمعیتِ زیادی داشت. تمدنِ نسبتاً پیشرفته‌ای اینجا شکوفا بود. سطحِ‌می‌کنن​ اینجا همون‌قدر مرگبار بود، و در موردِ دریای خاکسترِ پایین هم نمی‌تونم چیزی بگم. اما‌واقعاً​ شهرهای ویرانِ زیادی توی گودال‌ها هست، بعضی‌هاشون به بزرگیِ مراکزِ جمعیتیِ کوچک‌تر توی جهانِ بیداری‌ان.»

نگاهی به سمتِ‌بگم​ او انداخت، اما‌گودال‌ها​ تنها تاریکی را دید.

«نمی‌دونستم این‌قدر به‌جهانِ​ تمدن‌های باستانی علاقه‌سمتِ​ داری، سرورِ سایه‌ها.»

لبخند زد.

«کسانی که گذشته رو‌این‌قدر​ فراموش می‌کنن، محکوم‌ان که‌داری​ توی آینده تکرارش کنن.»

حرف‌هایش به‌طورِ مبهمی به‌شهرهای​ معنایی دوگانه اشاره داشت،‌بعضی‌هاشون​ اما چیزِ دیگری نگفت.

در هر حال، حق با نفیس بود. سانی واقعاً به تمدن‌های باستانی علاقهٔ زیادی داشت — همیشه همین‌طور بود، حتی‌فراموش​ از همان زمانِ شهرِ تاریک. حل‌کردنِ رازهای گذشته برای بخشِ پنهانی از قلبش جذاب بود. هیجان و جذابیتِ کاوش در‌حتی​ ویرانه‌های فراموش‌شده، نزدیک‌ترین چیزی بود که سانی به‌عنوانِ سرگرمی داشت... شاید، در یک دنیای بی‌نقص، این یکی از اشتیاق‌های زندگی‌اش می‌شد.

با این حال،‌باستانی​ علاقه‌اش به ویرانه‌های‌سرورِ​ گورِ خدا خاص بود.

تمدن‌های مردهٔ عالمِ رؤیا همیشه برایش یکی بودند — مردم متفاوت بودند، تاریخ‌ها فرق داشتند،‌می‌کنن​ اما همه به صفحاتِ یک کتاب تعلق داشتند. اما پس از ملاقات با گلِ باد‌واقعاً​ در مقبرهٔ آریل، سانی فهمید که دو نوع ویرانهٔ کاملاً متفاوت در عالمِ رؤیا وجود دارد.

یک نوع متعلق به مردمی بود که در عوالمِ‌بزرگیِ​ فانی زندگی می‌کردند و در جنگِ میانِ ایزدان و‌تاریکی​ دیمون‌ها، و همچنین پیامدِ مستقیمِ آن، نابود شده بودند.

نوعِ دیگر متعلق به کسانی بود‌سمتِ​ که در پنج عالمِ ایزدی زندگی می‌کردند‌علاقه​ و بعدها زیرِ موجِ تباهی سقوط کردند.

تفاوتِ میانِ‌تمدن‌های​ این دو‌علاقه​ بسیار مهم بود...

تمدن‌های دستهٔ دوم پیش از سقوطِ نهایی‌شان‌علاقه​ به طلسمِ کابوس آلوده شده بودند. درست‌فراموش​ مانندِ مردمِ جهانِ بیداری — ششمین عالمِ ایزدی.

ویرانه‌های گورِ‌چیزی​ خدا به نوعِ‌ویرانِ​ دوم تعلق داشتند.

زیرا گورِ‌کوچک‌تر​ خدا زمانی یک‌نگاهی​ عالمِ ایزدی بود.

اگر حق با سانی بود، پس این مکانِ هولناک بقایای جهانِ ایزدِ خورشید بود،‌آینده​ پس از آنکه عالمِ رؤیا آن را بلعید. خلأ سفید و سوزانی که پشتِ‌علاقهٔ​ پردهٔ ابرها پنهان بود، دریای خاکسترِ پایین... این باید عالمِ درهم‌شکستهٔ سرورِ نور می‌بود.

اگر این‌طور بود، پس مردمِ این عالم باید از پایانِ جنگِ‌لبخند​ شوم جانِ به در برده باشند. ایزدان مرده بودند، کابوس‌های ایزدِ‌مبهمی​ فراموش‌شده به‌آرامی سرزمین‌های پراکنده را می‌بلعیدند، و عالمِ رؤیا داشت متولد می‌شد.

اما اینجا، تمدنی شکوفا زنده ماند‌گودال‌ها​ و دوام آورد، و شهرهای پرجمعیتی‌کوچک‌تر​ را در استخوان‌های اسکلتی عظیم‌الجثه بنا کرد.

فقط می‌توانست تصور کند این تمدن چقدر عجیب و سرزنده بوده است؛ با‌علاقه​ شهرهای پهناوری که در جنگلِ درخشان قد کشیده بودند، و آبشارهای عظیمی که از‌به‌طورِ​ بالا می‌ریختند تا رودهای تندی بسازند که چند روز بعد بی‌هیچ ردی ناپدید می‌شدند.

استخوانِ پهناورِ سینه باید قلبِ آن تمدن بوده باشد، با‌گذشته​ پادشاهی‌های اقماری که درونِ دنده‌ها قد کشیده بودند و دورافتاده‌ترین شهرها‌دوگانه​ که در استخوان‌های دست و پای ایزدِ مرده ساخته شده بودند.

اما بعد... طلسمِ کابوس نازل شده بود. درست مثلِ مردمِ‌سایه‌ها​ دریای گرگ‌ومیش، ساکنانِ گورِ خدا هم نتوانستند از پسِ چالشِ‌حرف‌هایش​ مهیبِ آن برآیند و سیلِ دروازه‌های کابوس آن‌ها را بلعید.

حالا دیگر نابود شده بودند. حتی یادشان‌هست​ هم از بین رفته بود. دنیایی که‌بیداری‌ان​ خانه می‌نامیدند، حالا بخشی از عالمِ رؤیا بود.

از آن‌ها چیزی‌جهانِ​ نمانده بود جز این‌انداخت​ ویرانه‌های پوشیده از گیاه.

سانی و نفیس هر دو با‌سرورِ​ حسی یکسان به آن‌ها نگاه می‌کردند،‌می‌کنن​ هرچند هر دو آن را پنهان می‌کردند.

...آیا دنیای آن‌ها هم مثلِ این دنیا‌علاقه​ بلعیده می‌شد؟ آیا مردمشان هم روزی در‌فراموش​ همین نزدیکی مثلِ این مردم ناپدید می‌شدند؟

سانی آهی کشید‌بگم​ و حسِ سایه‌اش را‌هست​ به درونِ ویرانه فرستاد.

پس از‌کوچک‌تر​ مدتی، چهره‌اش‌بیداری‌ان​ درهم رفت.

نفیس با حسِ تاریک‌تر شدنِ‌داری​ سایه‌های اطرافش، جابه‌جا شد و‌گذشته​ با لحنی کمی گرفته پرسید:

«مُرده‌ن؟»

آرام سر تکان داد.

«یه خبرِ خوب‌جهانِ​ دارم و یه‌سمتِ​ خبرِ بد، بانو نفیس.»

لحظه‌ای مکث کرد‌باستانی​ و بعد با‌سرورِ​ بی‌تفاوتیِ سردی افزود:

«خبرِ خوب اینه‌دید​ که اون دوتا خفته‌علاقه​ هنوز اونجان، توی ویرانه‌ها.»

نفیس با‌چیزی​ اخم به‌شهرهای​ او نگاه کرد:

«پس خبرِ بد چیه؟»

سانی یک قدم از سایه‌ها بیرون آمد. نورِ درخشانِ‌کسانی​ خورشید از سطحِ زرهِ عقیقی‌اش بازتاب می‌یافت. با این‌به‌طورِ​ حال، شکافِ نقابش هنوز لبریز از تاریکیِ نفوذناپذیر بود.

«...تنها کسانی نیستن که اونجان.»

آخه اون‌چیزی​ پسر چطور‌شهرهای​ زنده مونده؟

آن بیرون، پنهان در سایبانِ جنگلِ زیرِ پایشان، سایه‌های متعددی آرام حرکت می‌کردند که هر‌سرورِ​ کدام متعلق به یک موجودِ کابوسِ قدرتمند بود. پیش از این هرگز پلیدهایی مثلِ این‌ها‌دوگانه​ را ندیده یا حس نکرده بود، اما فقط از روی عمقِ سایه‌هایشان می‌دانست که قدرتمندند.

و... تعدادشان خیلی زیاد بود.

«این خفته‌ها حتماً مرگبارترین لانهٔ موجوداتِ کابوس تو این منطقه رو پیدا کرده‌ن تا‌فراموش​ به‌عنوانِ مخفیگاه ازش استفاده کنن. شانسشون... خب، حتی نمی‌دونم محشره یا افتضاح. اونا خیلی‌نگفت​ بیشتر از این زنده نمی‌مونن، ولی تا همین الان زنده موندنشون هم خودش یه معجزه‌ست.»

نفیس آرام سر تکان داد.

«پس می‌جنگیم.»

سانی چند‌تمدن‌های​ لحظه به‌علاقه​ او خیره ماند.

«یا... می‌گیریمشون و فرار می‌کنیم.»

نفیس سر تکان داد.

«فکر نمی‌کنم ممکن باشه.»

سانی اخم‌تمدن‌های​ کرد. نمی‌دانست‌علاقه​ منظورش چیست.

اما چند لحظه بعد، فهمید.

نورِ درخشانی که از آن‌ویرانِ​ بالا بر آن‌ها می‌تابید، ناگهان چندین‌جمعیتیِ​ برابر روشن‌تر و تقریباً کورکننده شد.

ابرها...

کسری از ثانیه بعد، ستونِ‌داری​ عظیمِ تاک‌هایی که رویش ایستاده بودند‌فراموش​ لرزید و بخشِ بالایی‌اش خاکستر شد.

با تکان خوردن و فروریختنِ پیچک‌هایی که جنگلِ زیرزمینی به‌سمتِ‌سایه‌ها​ سطح دراز کرده بود، سیلابِ شعله‌ها به‌سرعت به‌سمتِ ریشه‌هایشان زبانه‌حرف‌هایش​ کشید. نفیس از روی ساقه پایین پرید و به‌سمتِ ویرانه‌ها دوید...

و از‌چیزی​ نورِ خورشید‌شهرهای​ دور شد.

«معطل نکن!»

سانی زیرلب ناسزایی گفت و پشت‌سرش پرید، اما این بار بی‌خیالِ تبدیل‌می‌کنن​ شدن به کلاغی کوچک شد. در عوض، خودش را تا جای ممکن‌دیگری​ سبک کرد، سوار بر باد شد و در سقوطی نسبتاً مهارشده پایین رفت.

آهِ سنگینی کشید و‌این‌قدر​ بعد پوزخند زد. چشمانش‌داری​ از هیجان برق می‌زد.

ظاهراً این یعنی قراره بجنگیم...

ناولها | novelha.net