---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1005: سقوطِ فالکون اسکات (۲۳) • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1005: سقوطِ فالکون اسکات (۲۳)

0

سانی یادش نمی‌آمد کی خوابش برده، اما با صدای مشت کوبیدنِ کسی به دریچهٔ راینو بیدار شد.‌پشتِ​ سر جایش نشست، نگاهی به اطراف انداخت و فهمید حتماً موقعِ بررسیِ بافتِ تکهٔ نیمه‌شب از حال رفته‌اول​ است. تاچیِ ساده هنوز روی میزِ هولوگرافیک افتاده بود و طوری برق می‌زد که انگار داشت مسخره‌اش می‌کرد.

تقریباً مشکل را حل کرده‌پرید​ بود. آن عنصرِ گریزپایِ بافت‌اومدم​ تقریباً جدا شده بود، اما تا...

با کوبیده شدنِ دوبارهٔ مشت به دریچه که باعث‌رفت​ شد نفربرِ زرهیِ غول‌پیکر کمی بلرزد، سانی از جا‌قورت​ پرید، صورتش را مالید و به سمتِ دریچه رفت.

«اومدم! آخه کی...»

دریچه را باز کرد‌مظلومانه​ و خشکش زد؛ بقیهٔ‌تکان​ دادِ عصبی‌اش را قورت داد.

«اوه، اِ...‌غول‌پیکر​ استاد جت.‌بلرزد​ صبح... بخیر؟»

جت با تفریح نگاهش کرد.

«راستش رو بخوای عصره. برو آب‌دهنت‌بالا​ رو پاک کن و بیا بیرون،‌شست​ سانی. احضار شدیم برای یه جلسه.»

سانی اخم کرد، بعد نگاهِ تندی به سایهٔ دلگیر انداخت که همان حوالی‌چند​ در تاریکی قایم شده بود. قرار بود این عوضی اگر چیزی نزدیک شد‌احتمال​ خبرش کند تا سانی از حملهٔ ناگهانی... یا دست‌کم از آبروریزی در امان بماند.

سایه مظلومانه شانه‌ای‌کمی​ بالا انداخت و‌صورتش​ نگاهش را دزدید.

سانی سر تکان داد، به داخل برگشت و تندتند صورتش را شست. چند دقیقه بعد، از نفربرِ زرهی بیرون آمد‌اوه​ و دریچه را پشتِ سرش بست. از آنجا که دروگرِ روح گفته بود باید بیرون بیاید، به احتمال زیاد داشتند‌نگاهِ​ به سمتِ مجتمعی می‌رفتند که شاخهٔ محلیِ فرماندهیِ ارتشِ اول به‌عنوانِ مقر از آن استفاده می‌کرد. فاصلهٔ چندانی با پادگان نداشت.

جت دقیقاً در همان مسیر راه افتاد و‌تکان​ سانی هم در حالی که با چشمانِ خواب‌آلود به‌پشتِ​ اطراف نگاه می‌کرد، دنبالش رفت. چند لحظه بعد پرسید:

«...جلسه در موردِ چیه؟»

جت شانه بالا انداخت.

«می‌فهمیم. فقط می‌دونم‌کمی​ پرِ سفید می‌خواد‌صورتش​ ما رو ببینه.»

«پرِ سفید، هان...»

آن دو به سمتِ مقرِ ارتش رفتند، اما از آن رد شدند و‌چند​ در عوض به محوطه‌ای به‌شدت محافظت‌شده رسیدند. وینتر و دیل از قبل نزدیکِ‌احتمال​ دروازه‌ها منتظرشان بودند؛ به همان اندازهٔ سانی ژولیده و خسته به نظر می‌رسیدند.

سانی با آن‌ها سلام‌واحوال‌پرسی کرد.

«شنیدم دیروز رخنهٔ‌کمی​ سی رو پس گرفتین؟‌مالید​ حتماً مبارزهٔ سختی بوده.»

دیل فقط شانه بالا انداخت.

«نه خیلی. ما هنوز هر دو بخشِ دیوارِ بالای رخنه رو دستمون‌شست​ داریم، برای همین تنها کاری که باید می‌کردم این بود که پلیدها‌باید​ رو راضی کنم همون‌جا بمونن تا نیروهای پادگان با سلاح‌های دوربرد تیکه‌تیکه‌شون کنن.»

لحظه‌ای ساکت‌غول‌پیکر​ ماند و‌بلرزد​ بعد اضافه کرد:

«البته اگه توی‌کمی​ بالارفتن مهارتِ بیشتری داشتن،‌مالید​ اوضاع خیلی بدتر می‌شد.»

سانی با‌بماند​ چهره‌ای درهم‌مظلومانه​ سر تکان داد.

با هم واردِ محوطه شدند و به‌دزدید​ اتاقِ بزرگی در یکی از طبقاتِ زیرزمینی‌دقیقه​ راهنمایی‌شان کردند. آنجا، دو نفر منتظرشان بودند.

استاد روان جلوی پنجره‌ای کاذب ایستاده بود و داشت تصویرِ بازتاب‌یافتهٔ آسمانِ شب را‌خشکش​ بررسی می‌کرد. پردهٔ اثیریِ شفقِ قطبیِ چرخان، چهره‌اش را به رنگِ سبزِ شبح‌واری درآورده بود.‌برو​ قدیس تایریس بی‌حرکت روی صندلیِ باشکوهی نشسته و کمرش را کاملاً صاف نگه داشته بود.

سانی مدتی می‌شد که مدِ آسمان‌صورتش​ را ندیده بود — دست‌کم در‌باز​ فرمِ انسانی‌اش. به نظر... درب‌وداغان می‌آمد.

زرهِ ظریفش کج و شکسته بود و خونِ خشک‌شده، فولادِ سفیدش را لکه‌دار کرده بود.‌زرهی​ موهایش که روزگاری مثلِ آبشاری از طلای رنگ‌پریده روی شانه‌هایش می‌ریخت، حالا بی‌جان و کدر‌می‌رفتند​ به نظر می‌رسید. چهرهٔ خیره‌کننده و زیبایش رنگ‌پریده بود و با کبودی‌های زشتی سیاه شده بود.

انگار عقب نگه‌داشتنِ جانورِ‌مظلومانه​ زمستان داشت برای متعالیِ خاندانِ‌داخل​ پرِ سفید گران تمام می‌شد.

...با این حال، حالتِ چهره‌اش همچنان‌صورتش​ سرد و سخت بود و چشمانِ کهربایی‌اش‌کرد​ با همان عزمِ سرسختانه و سرد می‌سوخت.

استاد روان‌غول‌پیکر​ با شنیدنِ‌بلرزد​ صدای قدم‌ها برگشت.

«آه. عروج‌یافته جت، عروج‌یافته وینتر،‌شانه‌ای​ عروج‌یافته دیل، سانلس... خوش اومدین.‌برگشت​ بابتِ دعوتِ ناگهانی عذر می‌خوام.»

سانی متوجهِ حلقه‌های سیاه زیرِ چشمانِ مردِ خوش‌قیافه‌تکان​ شد. روان برخلافِ همیشه دمغ بود و از‌آمد​ کاریزمای همیشگی‌اش خبری نبود. این اصلاً نشانهٔ خوبی نبود.

استاد جت‌غول‌پیکر​ دستش را در‌پرید​ هوا تکان داد.

«جنگ منتظرِ کسی‌کمی​ نمی‌مونه. در موردِ‌صورتش​ چی می‌خواستین صحبت کنین؟»

روان لبخندِ کمرنگی زد.

«مستقیم بریم سرِ اصلِ‌مظلومانه​ مطلب... خب، این‌طوری بهتره.‌تکان​ وقتِ زیادی برای آماده‌شدن نداریم.»

از پنجرهٔ کاذب فاصله گرفت و کنارِ مدِ آسمان ایستاد، بعد‌آخه​ به تصویرِ هولوگرافیکِ روبه‌رویشان اشاره کرد. نقشهٔ منطقهٔ اطراف از روی آن‌بخیر​ ناپدید شد و جای خود را به تصویرِ تارِ موجودی عجیب‌الخلقه داد.

بال‌های چرمی، بدنی کشیده با شش پای بندبند، دمی که به نیشی بلند و دندانه‌دار‌بقیهٔ​ ختم می‌شد... و سه گردنِ دراز که هر کدام به یک آروارهٔ گِرد و هولناک می‌رسید.‌پاک​ این پلید شبیه ترکیبی از وایورن، کرم و عقرب بود. بزرگ، مهیب و بی‌نهایت کریه بود.

«پیشاهنگای ما تأیید کردن که ابرِ بلعنده یه تایرنتِ جدید به‌تندتند​ وجود آورده. یه تایرنتِ سقوط‌کرده، اما هنوزم تهدیدِ بزرگی برای بقای شهره.‌گفته​ این موجود بیشتر درونِ دسته پنهان می‌شه و از عقب کنترلش می‌کنه.»

وینتر ناسزا گفت:

«آره. بعد از‌کمی​ دفعهٔ قبل، یه‌صورتش​ جورایی حدس می‌زدیم.»

استاد روان‌غول‌پیکر​ آهسته سر تکان‌پرید​ داد و گفت:

«اولویتِ ما از بین بردنِ تایرنته. ابرِ‌دزدید​ بلعنده امروز روی فالکون اسکات فرود میاد. شما‌زرهی​ تیغه‌ای هستین که عروسک‌گردانش رو از پای درمیاره.»

اعضای گروهانِ نامنظم نگاهی‌مظلومانه​ به هم انداختند. پس‌تکان​ از مکثی کوتاه، جت پرسید:

«از کجا‌غول‌پیکر​ می‌دونین که‌بلرزد​ دسته میاد؟»

روان کمی اخم کرد، اما‌پرید​ پیش از آنکه بتواند جواب دهد،‌آخه​ قدیس تایریس ناگهان به حرف آمد:

«چون خاندانِ‌بماند​ ما اون رو‌شانه‌ای​ به اینجا می‌کشونه.»

هر چهار عروج‌یافته ساکت شدند و با ناباوری به او نگاه کردند.‌شست​ مدِ آسمان با حالتی آرام با نگاهشان روبه‌رو شد؛ چهره‌اش مثل همیشه‌باید​ بی‌حرکت بود. سانی که تا حدی از این اعتراف جا خورده بود، پرسید:

«آخه چرا‌غول‌پیکر​ باید همچین‌بلرزد​ کاری بکنین؟»

مدِ آسمان نفسِ‌کمی​ عمیقی کشید و‌صورتش​ رویش را برگرداند:

«جالوت داره نزدیک می‌شه. باید قبل از اومدنش تهدیدهای دیگه رو ریشه‌کن کنیم. اگه با هم حمله کنن...‌سرش​ می‌تونین ویرانی‌اش رو تصور کنین. فرصتِ ما داره روزبه‌روز کمتر می‌شه، پس دیگه نمی‌تونیم دست‌روی‌دست بذاریم و منتظرِ‌به‌عنوانِ​ برگشتنِ ابرِ بلعنده بمونیم. برای همین، روان و بقیهٔ جنگجویانِ بیدارشدهٔ خاندانم اون رو به اینجا می‌کشونن. همین امروز.»

نگاهی به اعضای گروهانِ‌مظلومانه​ نامنظم انداخت، چند لحظه آن‌ها‌داخل​ را برانداز کرد و افزود:

«عروج‌یافته وینتر دسته رو مهار می‌کنه. روان تایرنت رو‌رفت​ زمین می‌زنه. شما سه نفر هم مطمئن می‌شین که‌قورت​ اون موجود دیگه هرگز پرواز نکنه. نقشهٔ نبرد همینه.»

سانی لبخندِ‌غول‌پیکر​ تلخی زد‌بلرزد​ و پرسید:

«اگه وینتر نتونه دسته رو عقب نگه داره‌تکان​ چی؟ اگه روان نتونه تایرنت رو جدا کنه‌آمد​ چی؟ اگه ما سه نفر نتونیم به‌موقع بکشیمش چی؟»

قدیس تایریس مدتی به او نگاه‌بالا​ کرد؛ چشمانِ کهربایی‌اش هم زیبا بود‌شست​ و هم سرد. سپس به‌سادگی گفت:

«شکست نخورین.»

استاد جت خندید. سرش را تکان‌صورتش​ داد، ضربه‌ای به شانهٔ سانی زد‌باز​ و به سمتِ تصویرِ تایرنتِ سقوط‌کرده رفت:

«بسیار خب. از این‌مظلومانه​ نقشه خوشم میاد. بیایین‌تکان​ دربارهٔ جزئیاتش حرف بزنیم...»

بحث زیاد طول نکشید. کمی بعد، اعضای گروهانِ نامنظم با مدِ آسمان‌باز​ خداحافظی کردند و به سمتِ خروجی رفتند؛ هرکدام عجله داشتند تا برای‌تفریح​ نبردِ پیش رو آماده شوند. اما سانی، پس از کمی تردید، همان‌جا ماند.

وقتی تنها سه نفر در اتاق باقی ماندند‌سمتِ​ — مدِ آسمان، روان و خودش — سانی‌دادِ​ با حالتی پیچیده به متعالیِ آسیب‌دیده نگاه کرد.

پس از چند لحظه گفت:

«حتماً شنیدین که‌سایه​ یکی دیگه از‌بالا​ قدیس‌های دلاوری کشته شده.»

قدیس تایریس در‌کمی​ سکوت به او خیره‌مالید​ شد و چیزی نگفت.

سانی کمی‌غول‌پیکر​ سرش را‌بلرزد​ کج کرد:

«من و شما کمک کردیم اون هیولا از معبدِ شب فرار کنه. اگه‌چند​ شما نبودین، من الان مرده بودم و موردرت هم هنوز زندانی بود. حالا که‌زیاد​ اون بیرونه و داره آدم‌ها رو قتل‌عام می‌کنه، از نجات دادنِ من پشیمون نیستین؟»

مدِ آسمان کمی‌سایه​ بی‌حرکت ماند، سپس‌بالا​ سر تکان داد:

«نه.»

لبخندِ رنگ‌پریده‌ای‌غول‌پیکر​ روی صورتِ‌بلرزد​ سانی نشست:

«چرا؟»

قدیس آهی کشید:

«سال‌ها پیش، وقتی شاهزادهٔ جنگِ جوان به جزایرِ زنجیری اومد، من میزبانش بودم. اون هم مثل هر بیدارشدهٔ دیگه‌ای تحتِ حمایتِ من بود...‌بخیر​ تو عالمِ رؤیا پرسه می‌زد تا چیزی پیدا کنه، درست مثل خودت. وقتی دلاوری نقشه کشید تا بهش کمین بزنه و حذفش کنه، من‌قایم​ از دستورات پیروی کردم و هیچ کاری برای جلوگیری ازش نکردم. از اون موقع تا حالا، شرمِ این کارِ اشتباه رو به دوش کشیده‌ام.»

سانی چند لحظه‌کمی​ به حرف‌هایش فکر‌صورتش​ کرد و گفت:

«اما اونا دلیلِ خیلی خوبی برای خلاص شدن‌تکان​ از شرش داشتن. اون یارو مثل یه موجودِ‌آمد​ کابوسه. چیزِ زیادی از انسانیت تو وجودش نمونده.»

قدیس تایریس در‌سایه​ چشمانش نگاه کرد؛ چهرهٔ‌دزدید​ زیبایش هیچ حالتی نداشت:

«آیا ارزشش رو داره که برای یه دلیلِ درست، کارِ اشتباهی انجام بدیم؟ نه.‌خشکش​ زندگی غیرقابل‌پیش‌بینیه و آینده نامشخص. تنها چیزی که می‌تونیم براش تلاش کنیم اینه که طبقِ‌برو​ اصولمون رفتار کنیم و کاری رو که فکر می‌کنیم درسته انجام بدیم. بقیه‌اش مهم نیست.»

سانی به اطراف نگاه کرد، نگاهش‌صورتش​ روی ردِ خونِ خشک‌شده بر زرهِ مدِ‌کرد​ آسمان ماند. چشمانش تاریک شد و گفت:

«انجام دادنِ کارِ درست همون‌شانه‌ای​ چیزیه که باعث شد شما و‌تندتند​ خاندانتون به این جهنم‌دره تبعید بشین.»

قدیس به پنجرهٔ دروغین نگاه کرد، جایی که تصویرِ‌داخل​ آسمانِ شب رویش بازتاب می‌یافت. ماهِ کاملی بر پهنهٔ‌سرش​ مخملی‌اش می‌درخشید که با نورهای شفقِ شبح‌وار احاطه شده بود.

ردی از احساسی ژرف و‌پرید​ پنهان بر چهرهٔ زیبای مدِ آسمان‌آخه​ پدیدار شد. پس از مدتی گفت:

«اینجا آسمون خفه‌کننده‌ست. اما‌بلرزد​ غیر از اون... اینجا دقیقاً‌رفت​ همون جاییه که می‌خواستم باشم.»

سانی چند لحظه درنگ کرد،‌شانه‌ای​ سپس تعظیمِ کوتاهی به استاد روان‌تندتند​ کرد و در سکوت دور شد.

باید برای نبرد آماده می‌شد.

ناولها | novelha.net