---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 897: اقیانوسِ خاموش • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 897: اقیانوسِ خاموش

0

پس از آنکه سانی افسونِ ذهنی را در هم شکست و دو روز برای نجاتِ‌گذشت​ افرادِ مسحورشده وقت گذاشت و جانِ ده‌ها نفر را نجات داد، انگار آن وحشتی که‌درِ​ در امواجِ سرد و سیاه پنهان بود، حوالیِ رصدخانهٔ قمریِ ۴۹ را ترک کرده بود.

قربانیان حواسِ خود را بازیافته بودند و همهٔ افرادِ سکونتگاه دوباره‌می‌کرد​ می‌توانستند آن‌ها را به‌وضوح ببینند و صدایشان را بشنوند. در چند ساعتِ‌روی​ بعدی، هیچ‌کس نشانه‌ای از تأثیرِ افسون بروز نداد. ناپدید شدن‌ها متوقف شد.

قرار بود‌شدن‌ها​ «آریادنه» هم به‌زودی‌آریادنه​ از راه برسد.

ساکنانِ خسته، وحشت‌زده و لرزانِ دژ،‌جور​ با احتیاط داشتند آرامشِ خود را بازمی‌یافتند.‌روی​ امیدِ شکننده‌شان جان گرفت و شکوفا شد.

با این حال، کسی که بیشترین نقش را در این تغییرِ مثبت‌دهد​ داشت — سانی — اصلاً در این شادی و آسودگی شریک نبود.‌خیره​ برعکس، با گذشتِ هر دقیقه، دل‌شوره و حسِ شومش فقط بیشتر می‌شد.

از اتفاقاتی که‌می‌زد​ می‌افتاد اصلاً دلِ‌صورتِ​ خوشی نداشت، اصلاً.

سانی در خیابان‌های برفیِ سکونتگاه قدم می‌زد‌راه​ و با چهره‌ای آشفته، صورتِ سرزندهٔ سربازانِ گشتی‌آرامشِ​ را برانداز می‌کرد. نگاهش تاریک و گرفته بود.

...با عقل جور‌تاریک​ درنمیاد. هیچ‌کدومش با‌جور​ عقل جور درنمیاد.

به مرکزِ امنیتی که نزدیک شد، دستش را روی پنلِ یک‌انجام​ قفلِ بیومتریکِ پیشرفته گذاشت. قرار بود حسگر اسکنِ کاملی انجام دهد،‌شده​ اما ثانیه‌ها گذشت و هیچ اتفاقی نیفتاد. دستگاهِ لعنتی خراب شده بود.

سانی لحظه‌ای به آن خیره ماند، بعد آهی کشید و با‌می‌کرد​ مشت به درِ آلیاژیِ سنگین کوبید. طولی نکشید که سربازی خواب‌آلود در‌روی​ را از داخل با دست باز کرد و سانی را راه داد.

سانی واردِ مرکزِ امنیتی شد، برفِ‌به‌زودی​ روی شانه‌هایش را تکاند، نگاهی به‌لرزانِ​ اطراف انداخت و به سمتِ ورن رفت.

«وضعیت چطوره؟»

ورن یکی از افسرانش را با فهرستی‌پیشرفته​ از دستورات به دنبالِ کاری فرستاد، بعد به‌گذشت​ همکارِ جوان‌ترش نگاه کرد و شانه بالا انداخت.

«چیزی عوض نشده. انگار اون ترور‌صورتِ​ — یا هرچی که اون پلید‌نگاهش​ بود — واقعاً رفته پیِ کارش.»

سانی دندان‌قروچه‌ای کرد.

«آخه کی تا حالا یه‌عقل​ موجودِ کابوس بی‌خیال شده و‌امنیتی​ رفته؟ داری خودتو گول می‌زنی.»

استادِ مسن‌تر اخم کرد.

«البته که نمی‌تونیم مطمئن باشیم، ولی از بین رفتنِ افسون خودش گویای همه‌چیزه. خودت رو دست‌کم نگیر.‌درنمیاد​ موجوداتی که می‌تونن ذهن رو دستکاری کنن بی‌نهایت خطرناکن، ولی خیلی وقتا راهی برای یه حملهٔ مستقیم و‌گذشت​ کاری ندارن. شاید وقتی دید می‌تونی حملهٔ ذهنیش رو خنثی کنی، تصمیم گرفته بره سراغِ یه طعمهٔ راحت‌تر.»

سانی کمی به‌متوقف​ او خیره ماند،‌به‌زودی​ بعد سر تکان داد.

«یه ترورِ فاسد‌شده، ترورِ فاسد‌شده‌ست. ما احتمالاً هنوز‌هیچ‌کدومش​ حتی ذره‌ای از قدرتش رو هم ندیدیم، پس‌بیومتریکِ​ چرا باید به این راحتی بی‌خیال بشه و بره؟»

ورن با خستگی‌روی​ صورتش را مالید‌بیومتریکِ​ و آه کشید.

«این رو هم در نظر بگیر که رتبه و طبقهٔ اون موجود‌نگاهش​ فقط حدسِ خودته. ما واقعاً نمی‌دونیم چقدر قوی بوده. به‌هرحال، از بین‌پنلِ​ رفتنِ افسون و اینکه دیگه کسی ناپدید نمی‌شه رو چطور توجیه می‌کنی؟»

سانی لحظه‌ای مکث کرد.

«شاید تصمیم گرفته تاکتیکش رو عوض کنه. شاید داره برای‌امنیتی​ یه حملهٔ واحد و کوبنده قدرت جمع می‌کنه. شاید هم‌کاملی​ فقط از بازی کردن با شکارش لذت می‌بره. آخه کی می‌دونه؟!»

طرفِ مقابلش‌دستش​ با چهره‌ای گرفته‌قفلِ​ نگاهش را برگرداند.

«...خیلی خب، ولی می‌خوای چیکار کنم؟ این‌طور نیست که تدابیرِ امنیتی رو کم کرده‌گرفته​ باشم. هنوز در آماده‌باشِ کامل و آمادهٔ نبردیم. هنوز غیرنظامی‌ها رو قرنطینه کردیم و دفاعمون‌اسکنِ​ رو روی دیوارِ جنوبی متمرکز نگه داشتیم. نمی‌دونم دیگه چه تمهیداتی رو میشه آماده کرد.»

سانی از‌شدن‌ها​ سرِ کلافگی‌قرار​ آه کشید.

«حرفم اینه که الان اصلاً وقتِ‌جور​ خاطرجمع شدن نیست. برعکس، باید خودمون رو‌روی​ برای بالا گرفتنِ سریعِ بحران آماده کنیم.»

ورن چند‌دستش​ ثانیه مات‌ومبهوت به‌قفلِ​ او خیره ماند.

«من هم حرفم اینه که همین الان داریم هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم. هرچند کم، اما هنوز این‌امنیتی​ احتمال هست که حق با تو باشه، پس چاره‌ای جز این نداریم. این موضعِ منه به‌عنوانِ افسرِ مسئولِ امنیتِ تک‌تکِ‌لعنتی​ آدم‌های داخلِ این تأسیسات. اما شخصاً... فکر می‌کنم خستگی و پارانویا داره بهت غلبه می‌کنه، سانلس. به همهٔ ما سخت گذشته.»

سانی کمی ساکت‌متوقف​ ماند، سپس با‌به‌زودی​ صدایی گرفته گفت:

«ولی پارانویام تا‌تاریک​ حالا هیچ‌وقت منو‌جور​ به اشتباه ننداخته.»

با گفتنِ این حرف،‌پنلِ​ چهره در هم کشید‌حسگر​ و از آنجا رفت.

شاید این بار واقعاً اشتباه می‌کنم. حتی اگه این‌طور‌گشتی​ نباشه، حق با ورنه... دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ تا‌هیچ‌کدومش​ وقتی اون کشتیِ صاحاب‌مرده برسه، کارِ زیادی از دستمون برنمیاد.

اما پس چرا‌متوقف​ این‌قدر آشفته بود؟ چرا‌راه​ حسِ ناآرامی‌اش دست‌بردار نبود؟

با بیرون آمدن از مرکزِ امنیتی، سانی مدتی با‌مرکزِ​ چهره‌ای درهم سرِ جایش ایستاد. پس از دقایقی، لاستر‌حسگر​ را دید که آن اطراف پرسه می‌زد و صدایش کرد.

«آه... بله؟ کاری داشتین، سروان؟»

سانی لحظه‌ای‌قدم​ مکث کرد، سپس‌آشفته​ سر تکان داد.

«آره. بقیه رو جمع کن و بهشون بگو نزدیکِ کرگدن‌خسته​ بمونن. حواست هم باشه که حتماً آمادهٔ حرکت باشه، تا اگه‌شکوفا​ یهو مجبور شدیم از این خراب‌شده بزنیم به چاک، معطل نشیم.»

لاستر چند بار پلک زد‌عقل​ و با حالتی جاخورده نگاهش کرد.‌نزدیک​ سپس آبِ دهانش را قورت داد.

«آه... متوجهم،‌دستش​ قربان. پس‌پنلِ​ می‌رم بهش برسم.»

سانی مردِ جوان را مرخص کرد، رو به‌سربازانِ​ جنوب چرخید و مدتی به دیوارِ دوردست خیره‌جور​ ماند. سپس با اخم به سمتش به راه افتاد.

ساحل مثلِ همیشه سرد و غرق در تاریکی بود. امواجِ سیاه‌وحشت‌زده​ یورشِ ابدی و بی‌ثمرشان را به ساحل ادامه می‌دادند. با خش‌خشی‌این​ فراگیر و طنین‌انداز می‌آمدند و می‌رفتند، گویی تمامِ اقیانوس داشت نفس می‌کشید.

صندلی‌اش هنوز لبِ آب قرار‌عقل​ داشت و فلاسکِ خالی روی‌امنیتی​ سنگ‌های همان حوالی افتاده بود.

از دیوار پایین آمد، آرام به سمتِ آب رفت و درست‌انجام​ بیرون از تیررسِ امواج ایستاد. با اخمی غلیظ به پهنهٔ وسیع‌شده​ و مواجِ اقیانوسِ سرد خیره شد. چشمانِ خسته‌اش در سایه‌ها پنهان بود.

به امواج‌قدم​ چشم دوخت‌چهره‌ای​ و زمزمه کرد:

«کجایی، عوضی؟‌شدن‌ها​ چه نقشه‌ای‌قرار​ تو سرته؟»

...البته که اقیانوس‌تاریک​ ساکت ماند. پاسخی‌جور​ در کار نبود.

ناولها | novelha.net